Suche

unerw�hnt Deutsch Englisch Übersetzung



unerweckt; unerwacht adj
unawakened
unerwähnbar
unmentionable
unerwähnbar adv
unmentionably
unerwaehnbar
unmentionably
unerwähnt
unspoken
unerwähnt
unmentioned
unerwaehnt, unerwaehnte
unmentioned
unerwähnt; nicht aufgeführt adj
unmentioned
ungesagt; unausgesprochen; unerwähnt adj
unsaid; unspoken; unstated
bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist adv
und was vielleicht noch aufschlussreicher ist
Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.
Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.
Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.
(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly
perhaps more revealingly
There was, perhaps significantly tellingly, no mention of the problems with drinking water.
Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.
But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.
unerwähnt; nicht erwähnt; nicht aufgeführt; nicht angeführt adj
unerwähnt bleiben
etw. unerwähnt lassen
ein Denkmal, das in keinem Reiseführer erwähnt wird
ein Name, der in den Medien bisher nicht vorkommt
unmentioned
to remain unmentioned
to let sth. rest unmentioned
a monument unmentioned in all the travel guidebooks
a name yet unmentioned by the media
unerwarted
unexpectedly
plötzlich, unerwartet, überraschend
sudden
unerwartet
unexpected
abgebrochen, abrupt, hastig, plötzlich, unerwartet adj
abrupt
unerwartet adv
unexpectedly
unerwartet, unvermittelt adj
unerwarteter
am unerwartetsten
unexpected
more unexpected
most unexpected
unerwartet, unvorhersehbar adj
unforeseeable
unerwartet
unsuspected
unerwartet adv
unsuspectedly
unerwartet
unattended
abgebrochen, hastig, ploetzlich, unerwartet
abrupt
unerwartet
unexpectedly
unerwartet
unforeseeable
unerwartet
unsuspectedly
abgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet adj
abrupt
passend; angebracht; (zu)treffend adj
Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts.
Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
Ihre Anmerkung war unerwartet aber zutreffend.
apropos
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
It seems apropos to ask the question is Labor Day an anachronism?
Her comment though unexpected was apropos.
nicht überraschend; nicht verwunderlich; alles andere als unerwartet adj
In Anbetracht dessen überrascht es nicht dass ...
unsurprising
In light of this it is unsurprising to see that ...
unerwartet; unvermittelt; überraschend adj
unerwarteter
am unerwartetsten
unexpected
more unexpected
most unexpected
unerwartet; merkwürdig; seltsam; unmöglich adv
ein Verbündeter von unerwarteter Seite
ein merkwürdiges Gespann
Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
unlikely (only before noun)
an unlikely ally
an unlikely couple
The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.
The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
unerwartet; unvorhersehbar adj
unforeseeable
unvermutet; unerwartet adj
unsuspected
unvorausgesehen; unerwartet adj
unanticipated
zufällig; unerwartet adj
adventitious
(eiserne) Reserve f; Ersatz m (für den Notfall)
Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.
Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.
Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.
Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.
backup; standby (in case of emergencies)
I have several meals I can use as standbys for unexpected company.
I always keep a pizza in the freezer as a backup standby.
Board games are a good standby if the weather is bad.
We have bought an electric generator as a backup standby.
passend; angebracht; (zu)treffend adj
Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts.
Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.
apropos
The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?
His comment, though unexpected, is very apropos.
jdn. (unerwartet) treffen; jdm. begegnen; mit jdm. aneinandergeraten v
treffend; begegnend; aneinandergeratend
getroffen; begegnet; aneinandergeraten
to encounter sb.
encountering
encountered
nicht überraschend; nicht verwunderlich; alles andere als unerwartet adj
In Anbetracht dessen überrascht es nicht, dass …
unsurprising
In light of this, it is unsurprising to see that …
unerwartet; merkwürdig; seltsam adv
ein Verbündeter von unerwarteter Seite
ein merkwürdiges Gespann
Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
unlikely (only before noun)
an unlikely ally
an unlikely couple
The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.
The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
unerwartet; ungeahnt; den die das man nicht vermutet hätte (nachgestellt) adj
ungeahnte Kostbarkeiten
unsuspected
unsuspected treasures
unerwartet zu etw. führen; schnell zu etw. führen v
Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise.
to precipitate sth.
The incident precipitated a political crisis.
gänzlich unerwartete Folgen
an entirely unforeseen result
unerwartete Unterbrechung
unexpected interruption
Bombe f, unerwartete Ãœberraschung f
bombshell
Wendung f
eine interessante Wendung
überraschende Wendung, Wandel m
eine unerwartete Wendung nehmen
eine Wendung zum Besseren
eine Wendung zum Schlechteren
beunruhigende Wendung f
turn
an interesting turn
twist
to take an unexpected turn
a turn for the better
a turn for the worse
troubling spin
unerwartete
unattended
unerwartete
unexpectedly
Inflation f; Geldentwertung f econ. fin.
Inflationen pl; Geldentwertungen pl
Beschleunigung der Inflation
absolute Inflation
importierte Inflation
kosteninduzierte Inflation
nachfrageinduzierte Inflation
unerwartete Inflation
inflation
inflations
acceleration of inflation
absolute inflation
imported inflation
cost-push inflation
demand-pull inflation
unanticipated inflation
Wendung f
eine interessante Wendung
überraschende Wendung; Wandel m
eine unerwartete Wendung nehmen
eine Wendung zum Besseren
eine Wendung zum Schlechteren
beunruhigende Wendung f
turn
an interesting turn
twist
to take an unexpected turn
a turn for the better
a turn for the worse
troubling spin
überraschende Wendung f; unerwartete Wendung f (Theater, Film, Literatur) art lit.
plot twist; twist (theatre, film, literature)
unerwartete Wendung f; überraschende Wendung f
eine unerwartete Wendung in dem Kiminalfall
twist (unexpected development of events)
a twist in the criminal case
überraschender Gewinn, unerwarteter Gewinn
windfall profit
unerwarteter Gewinn
windfall profit
unerwarteter großer Gewinn
bonanza
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc.
von amtlicher Seite
Kritik von kirchlicher Seite
ein Punkt der von ministerieller Seite angeregt wurde
vielfach geäußerte Bedenken
Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
Angebote kamen von mehreren Seiten.
Von allen Seiten gab es Beschwerden.
Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
quarter
from official quarters
criticism from the Church
a point suggested by a ministry
concerns that have been expressed in many quarters
I expect no help from that quarter.
Support for the plan came from an unexpected quarter.
Offers came from several quarters.
Complaints came from all quarters.
Doubts were voiced in many quarters.
Ertrag m; Gewinn m econ. fin.
Beteiligungserträge pl
der voraussichtliche Ertrag
unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag
Gewinn vor Steuern
Gewinn vor Zinsen und Steuern
Gewinn je Aktie
Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
earnings
investment earnings; direct investment income; direct income from investment
the prospective earnings
windfall earnings
earnings before taxes EBT
earnings before interest and taxes EBIT
earnings per share EPS
diluted earnings per share Am.
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization EBITDA
Gewinn m; Profit m pej. econ.
Gewinne pl; Profite pl
Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
abzuführender Gewinn fin.
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
satte Gewinne
unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
unverteilte Gewinne
zu versteuernder Gewinn
auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
jdn. am Gewinn beteiligen
am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden Ös. ugs.
einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen Ös.
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust
profit
profits
fictitious profit; paper profil Am.
at a high profit
after tax profit
profit to be transferred
handsome profit
lost profit; loss of profit
bumper profits
windfall profit
unearned income
taxable profit; gain for tax purposes
to be intent on making a profit
to give sb. a share in the profits
to have a share interest in the profits; to share participate in the profits
to make a nice profit
to profit from
to show profit
profit and loss P. & L.
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc.
von amtlicher Seite
Kritik von kirchlicher Seite
ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde
vielfach geäußerte Bedenken
Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
Angebote kamen von mehreren Seiten.
Von allen Seiten gab es Beschwerden.
Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
quarter
from official quarters
criticism from the Church
a point suggested by a ministry
concerns that have been expressed in many quarters
I expect no help from that quarter.
Support for the plan came from an unexpected quarter.
Offers came from several quarters.
Complaints came from all quarters.
Doubts were voiced in many quarters.
unerwarteter Geldsegen m; unverhoffter Geldregen m fin.
windfall
Darauf auf den auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)
Another country heard from! iron.
unerwartetere
more unexpected
unversehens, unerwarteterweise adv
unawares
unversehens; unerwarteterweise adv
unawares
(unverhoffter) Glücksfall m, unerwartetes Geschenk
windfall
unerwartetes Quelltextende comp.
unexpected end of file
unerwartetes Quelltextende
unexpected end of file
(unverhoffter) Glücksfall m; unerwartetes Geschenk
windfall
Unerwartetes Quelltextende. (Fehlermeldung) comp.
Unexpected end of file. (error message)
unerwartetste
most unexpected
unbeantwortet, unerwidert
unanswered

Deutsche unerw�hnt Synonyme

Englische unawakened Synonyme

unerw�hnt Definition

unawakened Bedeutung

unawakened still asleep
unawakened not aroused or activated, unawakened emotions
Ergebnisse der Bewertung:
107 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.