Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
ungest�m
Deutsch Englisch Übersetzung
hässlich, unschön, ungestalt
adj
ill-favoured
ungestalt, ungestaltet
adj
shapeless
hässlich; unschön; ungestalt
adj
ill-favoured
ungestalt; ungestaltet
adj
shapeless
Lochstreifen
m
comp.
hist.
Lochstreifen für Börsentelegrafen
angelochter Lochstreifen; Schuppenlochstreifen
m
durchgelochter Lochstreifen
ungestanzter Lochstreifen
Lochstreifen für Werkzeugmaschinen
Lochstreifen für die numerische Steuerung
Lochstreifen mit zentrierten Transportlochungen
punched paper tape; punched tape; punch tape; paper tape
ticker tape
chadless tape
chad tape
virgin punch tape
perforated tape
numerical tape
centre-feed tape
Fotografie
f
, Foto
n
, Fotoaufnahme
f
, Aufnahme
f
Fotografien
pl
, Fotos
pl
, Fotoaufnahmen
pl
, Aufnahmen
pl
ungestelltes Foto, Schnappschuss
m
photography, photo, photograph
photographies, photos, photographs
candid
postfrisch, ungestempelt
adj
(Briefmarke)
mint (stamp)
postfrisch; ungestempelt
adj
(Briefmarke)
mint (stamp)
ungesteuert, unkontrolliert
adj
uncontrolled
ungesteuert
uncontrolled
ungesteuert
untaxed
ungesteuert; unkontrolliert
adj
uncontrolled
Phanotron
n
(ungesteuerte Gleichrichterröhre)
electr.
Phanotronen
pl
phanotron
phanotrons
Ventil
n
techn.
Ventile
pl
mit Ventilen
Aufsatzventil
n
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
durchflussbegrenzendes Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
membranbetätigtes Ventil
selbstschließendes Ventil
ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
zweiteiliges Ventil
Etagenventil
n
Rheodyne-Ventil
n
Schrader-Ventil
n
Woods-Ventil
n
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
Einschlagen von Ventilen
valve
valves
valved
yoke-type valve
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
excess flow valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve OHV
diaphragm valve
self-closing valve
automatic valve
two-piece valve
step valve
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
pocketing of valves
Ventil
n
techn.
Ventile
pl
mit Ventilen
Abflussventil
n
; Ablassventil
n
Aufsatzventil
n
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
Dreiwegventil
n
; Drei-Wege-Ventil
n
Durchblasventil
n
durchflussbegrenzendes Ventil
Etagenventil
n
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
Kegelventil
n
; Ventil mit konischem Sitz
Klemmklappe
f
membranbetätigtes Ventil
Rheodyne-Ventil
n
selbstschließendes Ventil
Sicherheitsventil
n
; Ãœberdruckventil
n
Ãœberlaufventil
n
ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
zweiteiliges Ventil
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
Einschlagen von Ventilen
ein Ventil schließen
valve
valves
valved
discharge valve
yoke-type valve
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
three-way valve
blow-through valve
excess flow valve
step valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve OHV
cone valve; conical valve
wafer butterfly valve
diaphragm valve
Rheodyne valve
self-closing valve
safety valve
overflow valve; escape valve
automatic valve
two-piece valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
pocketing of valves
to shut a valve
stiellos, ungestielt, festgewachsen, aufsitzend
adj
sessile
stiellos; ungestielt
adj
bot.
med.
sessile
ungestochen; musiert
adj
print
rimmed
ungestört
undisturbed
ungestört
untroubled
stören, durcheinander bringen, durcheinanderbringen
alt
störend, durcheinander bringend
gestört, durcheinander gebracht
er
sie stört
ich
er
sie störte
er
sie hat
hatte gestört
nicht störend
ungestört
Bitte nicht stören!
to disturb
disturbing
disturbed
he
she disturbs
I
he
she disturbed
he
she has
had disturbed
undisturbing
undisturbed
Do not disturb!
störungsfrei, ungestört
adj
undisturbed
ungestört
adj
untroubled
ungestört
adv
untroubledly
stoerungsfrei, ungestoert
undisturbed
ungestoert
untroubledly
beruhigt; ungestört
adj
unvexed
schließlich; endlich; abschließend
adv
Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen dass
Endlich können wir ungestört sprechen.
finally
Finally reference should again be made to the fact that
Finally we can talk undisturbed.
jdn. stören (bei seiner Tätigkeit unterbrechen)
v
störend
gestört
er sie stört
ich er sie störte
er sie hat hatte gestört
nicht störend
ungestört
Bitte nicht stören!
to disturb sb.
disturbing
disturbed
he she disturbs
I he she disturbed
he she has had disturbed
undisturbing
undisturbed
Do not disturb!; Don't disturb!
störungsfrei; ungestört
adj
undisturbed
ungestört
adj
inviolate
ungestört
adj
geol.
undisturbed; unfaulted; unmoved; undeformed
schließlich; endlich; abschließend
adv
Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
Endlich können wir ungestört sprechen.
finally
Finally, reference should again be made to the fact that
Finally, we can talk undisturbed.
ungehindert; ungestört
adj
; ohne Hindernis
unhindered
ungestört
adj
soc.
eine ungestörte Brutzeit
undisturbed
an undisturbed breeding season
ungestört
adv
ungestört arbeiten
ungestört schlafen
ungestört wachsen
undisturbed (by others); without being disturbed
to work undisturbed by others; to work without being disturbed
to sleep undisturbed
to grow undisturbed
sich (an einem Ort) verstecken; sich verkriechen; sich verkrauchen
Mitteldt.
v
(um ungestört zu sein unentdeckt zu bleiben)
sich versteckend; sich verkriechend; sich verkrauchend
sich versteckt; sich verkrochen; sich verkraucht
to hole up (in a place)
holing up
holed up
Eigentum
n
; Besitz
m
; Grundbesitz
m
; Grundstück
n
Eigentum
n
; Grundbesitze
pl
Hausgrundstück
n
Sondereigentum
n
geistiges Eigentum
gewerbliches Eigentum
gewerblich genutztes Grundstück
Besitz erwerben; Eigentum erwerben
bewegliches Eigentum
unbelasteter Grundbesitz
ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)
unveräußerlicher Grundbesitz
Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern
Eigentum an einer Ware
property
properties
property with house
special property
intellectual property IP
industrial property
income-producing property; income property
to acquire property
moveables; movable property
unencumbered property
peaceful enjoyment of your property (fundamental right)
entailed property
industrial property
property in goods
ungestörter Besitz
quiet enjoyment
ungestörter Ort, abgelegener Ort
private place
ungestörter Schlaf
quiet sleep
Boden
m
, Erdboden
m
Böden
pl
anstehender Boden, ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
soil
soils
in-situ soil
cohesive soil
plough soil, plow soil
Boden
m
; Erdboden
m
Böden
pl
anstehender Boden; ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
humusreicher Boden
jungfräulicher Boden; ungebautes Land
staunasser Boden
soil
soils
in-situ soil
cohesive soil
plough soil; plow soil
muck
virgin soil
hydromorphic soil
Boden
m
; Erdboden
m
agr.
envir.
geol.
Böden
pl
Humusboden
m
; Humuserde
f
anstehender Boden; ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
humusreicher Boden
Rohboden
m
; jungfräulicher Boden; unbebautes Land
staunasser Boden
strukturstabiler Boden
Ãœberschwemmungsboden
m
; Ãœberflutungsboden
m
verwesungsmüder Boden
soil (ground layer of earth)
soils
humus soil
in-situ soil
cohesive soil
plough soil; plow soil
muck
virgin soil
hydromorphic soil
structurally stable soil
seasonally-flooded soil
soil that has become unsuitable for decomposition
Ungestörtheit
f
privacy
Ruhe
f
(Ungestörtheit)
etw. in aller Ruhe tun
die Ruhe des frühen Morgens genießen
Es ginge schneller wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
Ich gehe jetzt damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
Ich möchte in Ruhe lesen einen Kaffee trinken.
Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
peace; peace and quiet (freedom from disturbance)
to do sth. in peace and quiet
to enjoy the peace of the early morning
It would be quicker if I had some peace and quiet.
I'll leave you now and let you prepare in peace.
I want to read have a coffee in peace.
I wish she would just leave me in peace!
Ungestörtheit
f
; Abgeschiedenheit
f
soc.
privacy; solitude
Ruhe
f
(Ungestörtheit)
etw. in aller Ruhe tun
die Ruhe des frühen Morgens genießen
Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
Ich möchte in Ruhe lesen einen Kaffee trinken.
Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
peace; peace and quiet (freedom from disturbance)
to do sth. in peace and quiet
to enjoy the peace of the early morning
It would be quicker if I had some peace and quiet.
I'll leave you now and let you prepare in peace.
I want to read have a coffee in peace.
I wish she would just leave me in peace!
ungestraft
adj
with impunity
Straffreiheit
f
; Straflosigkeit
f
jur.
etw. ungestraft tun
Straffreiheit genießen
jdm. Straffreiheit zusichern
impunity; exemption from punishment
to do sth. with impunity
to enjoy impunity
to guarantee sb. exemption from punishment
jdn. beleidigen; kränken
v
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe Paul ist nicht beleidigt wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend wenn sich jemand nur bedankt weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz!
humor.
to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence!
jdn. beleidigen; kränken
v
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz!
humor.
to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!
ungestraft (Person); unbestraft (Tat)
adj
Er sollte nicht ungestraft davonkommen.
Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren.
Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen.
unpunished
He should not go unpunished.
The offence went unpunished and possession was lost.
I can't allow such behaviour to go unpunished.
Ungestüm
n
turbulence
Ungestüm
m
boisterousness
Ungestüm
n
impetuousness
Ungestüm
n
vehemence
heftig, ungestüm
adj
boisterous
heftig, ungestüm
adv
boisterously
heftig, ungestüm, stark
adj
violent
impulsiv, ungestüm, stürmisch, unüberlegt
adj
impetuous
stürmisch, ungestüm
tumultuous
ungestüm
adj
rash
ungestüm, heftig, leidenschaftlich, hitzig
adj
fierce
vehement, ungestüm, leidenschaftlich
adj
vehement
vehement, ungestüm, leidenschaftlich
adv
vehemently
wild, ungestüm
adj
hoydenish
ungestuem
boisterous
heftige, ungestuem
boisterously
ungestüm
boisterously
Deutsche
ungest�m Synonyme
Englische
ill-favoured Synonyme
ungest�m Definition
ill-favoured Bedeutung
fine-looking
good-looking
better-looking
handsome
well-favored
well-favoured
pleasing
in
appearance
especially
by
reason
of
conformity
to
ideals
of
form
and
proportion,
a
fine-looking
woman,
a
good-looking
man,
better-looking
than
her
sister,
very
pretty
but
not
so
extraordinarily
handsome-
Thackeray,
our
southern
women
are
well-favored-
Lillian
Hellman
ill-favored
ill-favoured
usually
used
of
a
face,
an
ill-favored
countenance
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.