unserer Deutsch Englisch Übersetzung

unserer	ours
von unserer Ware	by our goods
unserer Meinung nach	in our opinion
zu unserer Verfügung	at our disposal
zu unserer Erledigung	to our care
zu unserer Gutschrift	to our credit
nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
einer unserer Verkäufer	a salesman of ours
einer unserer Vertreter	a representative of ours
der Bedarf unserer Kunden	the requirements of our customers
eine Liste unserer Preise	a list of our prices
die meisten unserer Kunden	most of our customers
an unserer Stelle zu zahlen	to pay on our behalf
die Mehrzahl unserer Kunden	the majority of our customers
die meisten unserer Freunde	most of our friends
einer unserer alten Freunde	an old friend of ours
u.Z. : unserer Zeitrechnung	AD, A.D. : anno domini
nicht nach unserer Erwartung	the quality does not come up to our expectations
in Bezahlung unserer Rechnung	in payment of our account
bei Durchsicht unserer Bücher	in looking over our books

bei Durchsicht unserer Bücher	on looking through our books
beim Abschluss unserer Bücher	on closing our books
einige unserer größten Kunden	some of our largest customers
mit der Hilfe unserer Freunde	with the cooperation of our friends
nach Zahlung unserer Rechnung	upon payment of our invoice
trotz unserer großen Vorsicht	in spite of our great care
die Bedürfnisse unserer Kunden	the requirements of our customers
einer unserer Geschäftsfreunde	a business friend of ours
seitens eines unserer Verkäufer	on the part of one of our salesmen
Umstände außer unserer Kontrolle	circumstances beyond control
das Kapital zu unserer Verfügung	the capital at our disposal
seitens eines unserer Bürohilfen	on the part of a junior clerk of ours
sich unserer Dienste zu bedienen	to avail yourselves of our services
trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen	in spite of our precautions
bei der Berechnung unserer Preise	in calculating our prices
in Bezahlung unserer Rechnung Nr.	in settlement of our invoice No.
unserer besonderen Aufmerksamkeit	to our special care
v.u.Z. : vor unserer Zeitrechnung	BC, BCE, B.C. : before Christ, before Common Era
angesichts unserer besonderen Lage	in view of our special situation

geben Sie unserer Ware eine Chance	give our goods a chance
durch die Zunahme unserer Geschäfte	owing to the increase of our trade
sich aus unserer Firma zurückziehen	to retire from our company
um Sie mit unserer Ware vertraut zu	in order to acquaint you with our products
den Verkauf unserer Ware anvertrauen	to entrust you with the sale of our goods
die beständige Zunahme unserer Firma	the constant expansion of our firm
die überlegene Qualität unserer Ware	the superior quality of our products
die unter unserer Nr. bestellte Ware	the goods ordered under our order No.
die Ware zu unserer Verfügung halten	to hold the goods at our disposal
war unserer Aufmerksamkeit entgangen	had escaped our notice
der Betrag unserer Verkaufsabrechnung	the amount of our account sales
Sie an unserer Ware interessiert sind	if you are interested in our products
sie sind die besten in unserer Branche	they are the best in our line
er steht in Diensten unserer Firma seit	he has been serving our firm since
zur Finanzierung unserer Exportgeschäfte	for financing our export sales
falls Sie an unserer Ware interessiert sind	if you are interested in our line
beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir	on closing our books we discovered
bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit	upon resumption of our business
Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.	I can't imagine our team without her.
Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
Pumpe f ugs. (Herz) Bewegung tut unserer Pumpe gut.	ticker coll. Exercise is good for our ticker.
Erkenntnis f, Kenntnis f außerhalb unserer Kenntnis	cognizance, ken beyond our ken, outside our ken
Zielsetzung f, Zielstellung f bei unserer Zielsetzung	objective target in establishing our objectives
Pumpe f ugs. (jds. Herz) med. Bewegung tut unserer Pumpe gut.	ticker coll. (sb.'s heart) Exercise is good for our ticker.
inmitten; mitten unter adv mitten unter ihnen uns aus unserer Mitte	midst in their midst in our midst from our midst
inmitten; mitten unter adv mitten unter ihnen uns aus unserer Mitte	midst in their midst in our midst from our midst
ein Zeichen für etw.; ein Beweis für etw. ein Zeichen unserer Freundschaft	a token of sth. a token of our friendship
unsere, unserer, unseres Das gehört uns. Das ist unser Auto. ein Freund von uns	ours That is ours This car is ours. a friend of ours
Zufriedenheit f zu meiner vollen Zufriedenheit zu unserer vollsten Zufriedenheit	satisfaction to my complete satisfaction to our fullest satisfaction
Wahrnehmungsbild n (im Gehirn) phil. Wahrnehmungsbilder von unserer Welt aufbauen	percept (mental image concept) to build up percepts of our world
Verabredung f; Abmachung f unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung	agreement in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement
Verabredung f, Abmachung f unserer Verabredung gemäß, entsprechend unserer Abmachung	agreement in accordance with our agreement, according to our arrangement, as per our agreement
Zeitrechnung f nach christlicher Zeitrechnung nach jüdischer Zeitrechnung unserer Zeitrechnung	calendar according to the Christian calendar according to the Jewish calendar Common Era (CE)
Schnelllebigkeit f einer Sache die Schnelllebigkeit der Mode die Schnelllebigkeit unserer Welt Zeit	fast pace of sth. the fast pace of fashion the fast pace of our world times
Kongregation f; Ordensgemeinschaft f relig. die Kongregation der Missionsschwestern unserer lieben Frau	congregation the Congregation of Our Lady of the Missions
unsere; unserer; unseres pron Das gehört uns. Das ist unser Auto. ein Freund von uns Wir tun das Unsere.	ours That is ours This car is ours. a friend of ours We're doing our part.
unsere; unserer; unseres pron Das gehört uns. Das ist unser Auto. ein Freund von uns Wir tun das Unsere.	ours That is ours. This car is ours. a friend of ours We're doing our part.
spenden v (für etw.) spendend gespendet Bitte spenden Sie für … Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde Pfarre.	to make a donation; to give money (to sth.) making a donation; giving money made a donation; given money Please donate sth. to (for) … Please make a donation give money to the poor of this parish.
geboren sein v (+ Ortsbezug) Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit.	to be a native of (+ reference to a place) A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time.
spenden v (für etw.) spendend gespendet Bitte spenden Sie für ... Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde Pfarre.	to make a donation; to give money (to sth.) making a donation; giving money made a donation; given money Please donate sth. to (for) ... Please make a donation give money to the poor of this parish.
das Ungesagte n; das Unausgesprochene n psych. soc. Sie hat uns geholfen, uns mit dem Unausgesprochenen in unserer Beziehung auseinanderzusetzen.	the unsaid; the unspoken She helped us to address the unspoken in our relationship.
Platz m, Ort m, Stelle f Plätze pl, Orte pl, Stellen pl an jds. Stelle treten fehl am Platz, unangebracht nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle	place places to take sb.'s place out of place out of place in our place, in our position, in our shoes, in our stead
(sachbezogenes messbares) Ziel n; Zielsetzung f; Zielvorstellung f übtr. gemeinsame Ziele quantifizierte Zielsetzungen bei unserer Zielsetzung ein Ziel erreichen	objective (goal) common objectives quantified objectives in establishing our objectives to achieve attain gain meet an objective
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern soc. die Position der Frauen stärken Wir danken allen die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	to empower sb. to empower women We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
nicht zuletzt (ganz besonders auch) nicht zuletzt wegen aufgrund … nicht zuletzt deswegen darum, weil … Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft.	not least not least because of … not least because … We owe this not least to the indomitable efforts of our staff.
außer etw.; neben etw. prp; +Dat.; abgesehen von etw. (zusätzlich) außer dir Was machst du noch gerne außer neben Radfahren? Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.	apart from sth.; aside from sth. Am.; besides sth. coll. apart from you; aside from you What do you like doing apart from besides cycling? Besides myself the only people from our class were Sam and Doris.
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern v soc. die Position der Frauen stärken Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	to empower sb. to empower women We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
Zeitrechnung f nach christlicher Zeitrechnung nach jüdischer Zeitrechnung unserer Zeitrechnung u. Z. ; nach Christus n. Chr. vor unserer Zeitrechnung v. u. Z. ; vor Christus v. Chr.	calendar according to the Christian calendar according to the Jewish calendar Common Era CE ; anno domini AD; A.D. before Common Era BCE ; before Christ BC; B.C.
Möglichkeit f Möglichkeiten pl in Frage kommende Möglichkeiten nach Möglichkeit im Rahmen meiner deiner seiner unserer ihrer Möglichkeiten etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun	possibility possibilities possible opportunities as far as possible; where possible whenever possible to do sth. within the limits of your resources
Zeitrechnung f nach christlicher Zeitrechnung nach jüdischer Zeitrechnung unserer Zeitrechnung u.Z. ; nach Christus n.Chr. vor unserer Zeitrechnung v.u.Z. ; vor Christus v.Chr.	calendar according to the Christian calendar according to the Jewish calendar Common Era CE ; anno domini AD; A.D. before Common Era BCE ; before Christ BC; B.C.
nicht zuletzt (ganz besonders auch) nicht zuletzt wegen aufgrund ... nicht zuletzt deswegen darum weil ... Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft.	not least not least because of ... not least because ... We owe this not least to the indomitable efforts of our staff.
Verpacken n; Einpacken n das Verpacken der Ware Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen. Bist du mit dem Einpacken Packen fertig? Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.	packing the packing of the goods The price includes postage and packing. Have you finished your packing? I can do my packing the night before we leave.
Bestehen n; Bestand m (einer Sache) das größte bestehende Gebäude sein 30-jähriges Bestehen feiern seit Bestehen unserer Organisation Der Verein kämpft um sein Bestehen seinen Bestand.	existence (of a matter) largest building in existence to celebrate its thirtieth anniversary ever since our organisation was formed The association is engaged in a struggle for (its) existence.
Bestehen n; Bestand m (einer Sache) das größte bestehende Gebäude sein 30-jähriges Bestehen feiern seit Bestehen unserer Organisation Der Verein kämpft um sein Bestehen seinen Bestand.	existence (of a thing) largest building in existence to celebrate its thirtieth anniversary ever since our organisation was formed The association is engaged in a struggle for (its) existence.
Trauungsfeier f geh.; Trauungszeremonie f geh.; Trauung f geh.; Hochzeit f die Trauung vornehmen Traufe f (Trauung und Taufe) Wann feiert Ihr Hochzeit? Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.	marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony formal; nuptials formal to perform the marriage marriage and christening When is the wedding? They were present at our marriage wedding.
Beschwerdeverfahren n Beschwerdeverfahren pl Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	complaints procedure complaints procedures If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
Beschwerdeverfahren n Beschwerdeverfahren pl Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	complaints procedure complaints procedures If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
auf jdn. etw. eingehen; sich mit jdm. etw. ernsthaft beschäftigen eingehend; sich ernsthaft beschäftigend eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt sich mit seinen Kindern beschäftigen auf die Probleme unserer Zeit eingehen	to engage with sb. sth. (formal) engaging engaged to engage with your children to engage with the problems of our time
Stammvater m; Vorfahre m; Vorfahr m; Ahne m; Ahn m; Ahnherr m (veraltet) soc. Stammväter pl; Vorfahren pl; Ahnen pl; Ahnherren pl; die Altvordern pl (veraltet) Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.	progenitor; ancestor progenitors; ancestors Wild cats were the progenitors ancestors of our house cat.
Stammvater m; Vorfahre m; Vorfahr m; Ahne m; Ahn m; Ahnherr m veraltet soc. Stammväter pl; Vorfahren pl; Ahnen pl; Ahnherren pl; die Altvordern pl veraltet Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.	progenitor; ancestor progenitors; ancestors Wild cats were the progenitors ancestors of our house cat.
auf jdn. etw. eingehen v; sich mit jdm. etw. ernsthaft beschäftigen v eingehend; sich ernsthaft beschäftigend eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt sich mit seinen Kindern beschäftigen auf die Probleme unserer Zeit eingehen	to engage with sb. sth. formal engaging engaged to engage with your children to engage with the problems of our time
(sachbezogenes, messbares) Ziel n; Zielsetzung f; Zielvorstellung f übtr. Ziele pl; Zielsetzungen pl; Zielvorstellungen pl gemeinsame Ziele Nahziel n quantifizierte Zielsetzungen bei unserer Zielsetzung ein Ziel erreichen	objective (goal) objectives common objectives immediate objective quantified objectives in establishing our objectives to achieve attain gain meet an objective
wenn, dann … (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall) Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert. Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt.	if anything, … (used to say that the opposite may be true) The economic situation has not improved. It has got worse, if anything. Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.
Fingerhüte pl (Digitalis) (botanische Gattung) bot. gelber Fingerhut m (Digitalis lutea) roter Fingerhut m; Fingerkraut m; Fuchskraut m; Schwulstkraut m; Unserer-lieben-Frauen-Handschuh m; Waldglöckchen m; Waldschelle f (Digitalis purpurea)	foxgloves (botanical genus) yellow foxglove common foxglove; purple foxglove; Lady's glove
Fingerhüte pl (Digitalis) (botanische Gattung) bot. gelber Fingerhut m (Digitalis lutea) roter Fingerhut m; Fingerkraut n; Fuchskraut n; Schwulstkraut n; Unserer-lieben-Frauen-Handschuh m; Waldglöckchen n; Waldschelle f (Digitalis purpurea)	foxgloves (botanical genus) yellow foxglove common foxglove; purple foxglove; Lady's glove
jdn. abholen (von einem Ort) v die Menschen dort abholen wo sie stehen übtr. Meine Schwester kommt dich abholen. Sag mir Bescheid um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	to (come and) meet sb. (in a place) to meet people where they are fig. My sister will come and meet you. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Will we be met at the airport on arrival?
jdn. abholen v (von einem Ort) die Menschen dort abholen, wo sie stehen übtr. Meine Schwester kommt dich abholen. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	to (come and) meet sb. (in a place) to meet people where they are fig. My sister will come and meet you. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Will we be met at the airport on arrival?
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig adj (Person) sich verwundbar fühlen die Schwächsten unserer Gesellschaft Sie sah sehr verletzlich aus als sie so alleine dastand. Er ist schutzbedürftig da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.	vulnerable (person) to feel vulnerable the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society She looked very vulnerable standing there on her own. He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.
außer jdm. etw.; abgesehen von jdm. etw.; neben etw. prp; +Dat. (nicht nur) außer dir Was machst du noch gerne außer neben Radfahren? Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da. Und wie geht's (dir) sonst? Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.	apart from sb. sth.; aside from sb. sth. Am.; besides sb. sth. coll.; forbye sb. sth. Sc.; forby sb. sth. Sc. apart from you; aside from you What do you like doing apart from besides cycling? Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris. How are your doing apart from that? Br.; Aside from that, how are you doing? Am. Besides being useful, it looks good.
Spur f; Hauch m; Nuance f; Kleinigkeit f; Anflug m (von etw.) eine Bedeutungsnuance eine Spur Knoblauch In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) a shade of meaning a hint of garlic There was a note tinge of sadness in her voice. In our party there is room for many shades of opinion. The whiff of danger filled me with excitement.
Internetseite f; Webseite f; Web-Angebot n; Homepage f; Netzauftritt m; Netzplatz m comp. auf einer Webseite; auf einer Internetseite eine Internetseite aufrufen ein Web-Angebot, an dem man „kleben“ bleibt Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.	website; web site; website page(s) on a website to load a website sticky site Extensive information on the subject can be found on our website page.
(geistige) Fassungskraft f; Fassungsvermögen n; Vorstellungskraft f; Vorstellungsvermögen n Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft Dimensionen die die menschliche Fassungskraft übersteigen aus Gründen die ich nicht durchschaue Politik ist etwas das ich überhaupt nicht durchschaue.	ken; grasp forces beyond our ken grasp dimensions that are beyond human ken grasp for reasons that are beyond my ken grasp Politics are completely beyond my ken grasp.
(geistige) Fassungskraft f; Fassungsvermögen n; Vorstellungskraft f; Vorstellungsvermögen n Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen aus Gründen, die ich nicht durchschaue Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.	ken; grasp forces beyond our ken grasp dimensions that are beyond human ken grasp for reasons that are beyond my ken grasp Politics are completely beyond my ken grasp.
aus prp; +Dat. (Angabe der Herkunft) aus Sachsen aus dem Jahr 2000 aus der Zeit Maria-Theresias aus ganz Europa jd. aus unserer Mitte jd. aus der Nachbarschaft Kinder aus dieser Ehe aus einer alten Familie stammen es aus der Zeitung wissen Aus: Friedrich Nietzsche Ecce Homo (Literaturangabe)	from (provenance) from Saxony from the year 2000 from the time of Maria Theresa from all over Europe sb. from amongst us; sb. from our midst sb. from the neighourhood children from this marriage to be from an old family to know about it from the newspaper From Friedrich Nietzsche Ecce Homo (bibliographical reference)
aus prp; +Dat. (Angabe der Herkunft) aus Sachsen aus dem Jahr 2000 aus der Zeit Maria-Theresias aus ganz Europa jd. aus unserer Mitte jd. aus der Nachbarschaft Kinder aus dieser Ehe aus einer alten Familie stammen es aus der Zeitung wissen Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)	from (provenance) from Saxony from the year 2000 from the time of Maria Theresa from all over Europe sb. from amongst us; sb. from our midst sb. from the neighourhood children from this marriage to be from an old family to know about it from the newspaper From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig adj (Person) besonders schutzbedürftige Personen sich verwundbar fühlen die Schwächsten unserer Gesellschaft Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand. Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.	vulnerable (of a person) particularly vulnerable persons to feel vulnerable the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society She looked very vulnerable standing there on her own. He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later fashion comes full circle. Now that she is back on the stage her career has gone full circle.
seit man denken kann konnte; solange man denken kann konnte; solange die Leute denken können konnten; während unserer Lebenszeit die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann irgendwann vor unserer Zeit Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt. Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.	in living memory; within living memory the worst natural disaster in living memory at some time not within living memory It has doubled within living memory. This sort of crisis is not within living memory.
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen v übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt. She completely swept him off his feet. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.	to sweep sb. off their feet The first time I met him her I was swept off my feet. Er war von ihr vÃ¶llig Ã¼berwÃ¤ltigt. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich voll erwischt. Er war von ihr völlig überwältigt. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	to sweep sb. off their feet The first time I met him her, I was swept off my feet. She completely swept him off his feet. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Rechtsstandpunkt m jur. Rechtsstandpunkte pl in eigener Sache jur. Wir haben das Recht auf unserer Seite gute Erfolgsaussichten. jur. seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten seine Rechtssache schlüssig vorbringen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases in support of one's own case We have a (good) case. to state one's case to make out one's case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
Möglichkeit f (zu etw. etw. zu tun) Möglichkeiten pl Unterstützungsmöglichkeiten pl nach Möglichkeit im Rahmen meiner deiner seiner unserer ihrer Möglichkeiten etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun jdm. die Möglichkeit geben einräumen geh., etw. zu tun Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.	possibility (of sth. of doing sth.) possibilities possibilities for support as far as possible; where possible whenever possible to do sth. within the limits of your resources to offer sb. the possibility of doing sth. There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
Rechtsstandpunkt m jur. Rechtsstandpunkte pl das Anklagevorbringen; die Anklage in eigener Sache jur. Wir haben das Recht auf unserer Seite gute Erfolgsaussichten. jur. seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases the prosecution's case in support of your own case We have a (good) case. to state your case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
Treffer m; Übereinstimmung f (bei etw.) (beim Abgleichen) eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort völlige Farbübereinstimmung Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen. Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben. Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	match (on sth.) (in comparisons) an exact match on the place of birth colour match Following a database query using the names a possible match was found for both. We have checked the DNA profile against our database records but no match was found. The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
Treffer m; Übereinstimmung f (bei etw.) (beim Abgleichen) eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort völlige Farbübereinstimmung Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen. Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben. Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	match (on sth.) (in comparisons) an exact match on the place of birth colour match Following a database query using the names a possible match was found for both. We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
jdn. etw. mit jdm. einer Sache vergleichen v (einen Vergleich anstellen) vergleichend verglichen er sie vergleicht ich er sie verglich er sie hat hatte verglichen vergleiche oben Das kann man nicht (miteinander) vergleichen. Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden. Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen. Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.	to compare sb. sth. with sb. sth.; to compare sb. sth. and sb. sth. (make a comparison) comparing compared he she compares I he she compared he she has had compared compare above You cannot compare the two. The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene. It is interesting to compare their situation and ours. I compared the two versions carefully.
Erfahrung f, Sachkenntnis f Erfahrungen pl praktische Erfahrung f, Übung f praktische Erfahrung f, Betriebserfahrung f eine Erfahrung machen Erfahrung sammeln, Erfahrung hinzugewinnen viele Jahre Erfahrung mit eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen in aus eigener Erfahrung aus (eigener) Erfahrung wissen nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung, besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen, nach meiner Erfahrung	experience experiences practical knowledge operational experience to have an experience to gain experience many years of experience with some twenty years of experience a long experience in from my own personal experience to know from (one's own) experience as far as our experience goes special experience by experience in my experience
hören; jdm. einer Sache lauschen geh.; jdm. zuhören v; jdn. anhören v; sich etw. anhören v hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört hört; lauscht; hört zu; hört an hörte; lauschte; hörte zu; hörte an Wenn du genau hinhörst .... Hör dir das einmal an: Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Ich kann das schon nicht mehr hören! Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	to listen to sb. sth. listening listened listens listened If you listen hard .... Just listen to this: Just listen to him talking! I can't stand listening to that any longer. He is a good listener. We listen to our customers' problems.
Erfahrung f; Praxis f Erfahrungen pl praktische Erfahrung f; Übung f praktische Erfahrung f; Betriebserfahrung f eine Erfahrung machen neue Erfahrungen machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	experience experiences practical knowledge operational experience to have an experience to experience new things to gain experience some twenty years of experience many years of experience with in; a long experience with in as far as our experience goes special experience by experience in my experience My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media.
Problem n Probleme pl die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden Probleme im Umgang mit Geld Frauen etc. haben ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen Wenn Sie Probleme haben rufen Sie diese Nummer. Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich. Mir ist es egal was sie sagt - du machst ein Problem daraus. Geld spielt keine Rolle. Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	issue (problem) issues the health issues associated with ageing to have issues with money women etc. to make an issue of sth. not to make an issue of sth. If you have any issues please call this number. I have some issues with his behaviour. I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it. Money is not an issue. This was not an issue in our decision.
Problem n Probleme pl die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer. Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich. Mir ist es egal, was sie sagt – du machst ein Problem daraus. Geld spielt keine Rolle. Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	issue (problem) issues the health issues associated with ageing to have issues with money women etc. to make an issue of sth. not to make an issue of sth. If you have any issues, please call this number. I have some issues with his behaviour. I'm not bothered about what she says – you're the one who's making an issue of it. Money is not an issue. This was not an issue in our decision.
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen v berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu aber kaum mehr. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren dass es regnet. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	to allow for sth. allowing for allowed for You must allow for this when planning your finances. The modest budget allows for the basics but very little else. Allowing for inflation the cost of the project will be 2m. We must allow for the possibility that it might rain. Our Prices do not allow for credit.
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen v berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	to allow for sth. allowing for allowed for You must allow for this when planning your finances. The modest budget allows for the basics but very little else. Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. We must allow for the possibility that it might rain. Our prices do not allow for credit.
Erfahrung f; Praxis f Erfahrungen pl praktische Erfahrung f; Übung f praktische Erfahrung; Praxiserfahrung praktische Erfahrung f; Betriebserfahrung f eine Erfahrung machen neue Erfahrungen machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Ich spreche aus (eigener langjähriger) Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	experience experiences practical knowledge field experience operational experience to have an experience to experience new things to gain experience some twenty years of experience many years of experience with in; a long experience with in as far as our experience goes special experience by experience; from previous experience in my experience I speak from (personal long) experience. My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media.
Briefwechsel m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project.
Pracht f; Glanz m; Herrlichkeit f; Glorie f geh. +Gen. die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt der krönende Abschluss ihrer Laufbahn Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs. Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz. Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen. Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten. Da stand er in seiner ganzen Pracht in all seiner Pracht geh.. Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	glory; glories (of sth.) the glories of our wildlife the crowning glory of her career He is basking bathing in the glory of his success. The veteran car has been restored to all its former glory. The donations could help return the castle to its former glory. The autumn leaves are in their glory now. He was there in all his glory. For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
hören; jdm. einer Sache lauschen geh.; jdm. zuhören v; jdn. anhören v; sich etw. anhören v hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört hört; lauscht; hört zu; hört an hörte; lauschte; hörte zu; hörte an Wenn du genau hinhörst … Hör dir diese Musik an und entspanne dich. Hör dir das einmal an: Hörst du mir überhaupt zu? Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu? Hörst du, was ich sage? Hör genau zu, was ich sage! Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Ich kann das schon nicht mehr hören! Hören Sie nicht auf ihn! Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. Höre auf dein Herz!	to listen to sb. sth. listening listened listens listened If you listen hard … Listen to this music and relax. Just listen to this: Are you even listening to me? Now you listen to me for just a minute! Do you hear what I'm saying? Listen carefully to what I say. Just listen to him talking! I can't stand listening to that any longer. Don't listen to him! He is a good listener. We listen to our customers' problems. Listen to your heart!
Briefwechsel m; Briefverkehr m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) ein reger Schriftwechsel In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. Ich muss meine Briefschulden begleichen.	correspondence; exchange of letters (with sb.) an intense correspondence A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project. I have to catch up on my correspondence.
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen. Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass … Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen? Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. Das entbehrt jeglicher Logik.	rationale (behind for of underlying sth.) The rationale for this exemption is that … The rationale behind offering this course is twofold: That is the rationale behind the regulation. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. The rationale behind this statement is not at all apparent. What was her rationale for leaving school? He explained the rationale underlying his early retirement. The rationale for doing so was not addressed. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. It lacks any rationale.
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen. Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung dass ... Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen? Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. Das entbehrt jeglicher Logik.	rationale (behind for of underlying sth.) The rationale for this exemption is that ... The rationale behind offering this course is twofold: That is the rationale behind the regulation. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. The rationale behind this statement is not at all apparent. What was her rationale for leaving school? He explained the rationale underlying his early retirement. The rationale for doing so was not addressed. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. It lacks any rationale.
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen sehen Es ist (bei jdm.) Tradition etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes but the preservation of fire. (Mahler)
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen. sehen Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf prp rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. in Bezug auf Ihren Brief zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm.; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass … Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass … Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only with reference to your letter for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that … For reference, …; For the record, … For reference, his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf; in Hinsicht auf in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto mit Bezug auf ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ... Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	reference (to sth.) relating in relation to; with reference to with regard to in terms of in regard to; with regard to without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference ...; For the record ... For reference his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference.

unserer Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche unserer Synonyme

Englische ours Synonyme

unserer Definition

ours Bedeutung