Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
unzeitgem��
Deutsch Englisch Übersetzung
unzeitgemäß
out of time
unzeitgemäß
out-of-time
unzeitgemäß
adj
inopportune, outmoded
unzeitgemäß
adv
out-of-time, behind the times
antiquiert; unzeitgemäß; vorsintflutlich; altväterisch; von gestern; anachronistisch
geh.
; archaisch
geh.
; mittelalterlich
ugs.
; steinzeitlich
ugs.
; vorgestrig
ugs.
; aus der Mottenkiste
ugs.
adj
Das sind ja vorsintflutliche Methoden!
archaic
These are archaic methods!
unzeitgemäß
adj
inopportune; outmoded
unzeitgemäß
adv
out-of-time; behind the times
antiquiert; unzeitgemäß; vorsintflutlich; altväterisch; altvaterisch
Ös.
; von gestern; anachronistisch
geh.
; archaisch
geh.
; mittelalterlich
ugs.
; steinzeitlich
ugs.
; vorgestrig
ugs.
; aus der Mottenkiste
ugs.
adj
Das sind ja vorsintflutliche Methoden!
archaic
These are archaic methods!
unzeitgemäß; nicht mehr zeitgemäß; längst überholt; anachronistisch
geh.
adj
pej.
out-of-time; behind the times; anachronistic
Deutsche
unzeitgem�� Synonyme
Englische
out of time Synonyme
out
abandoned
aberrant
abjured
abroad
absurd
adrift
alibi
all abroad
all off
all wrong
aloud
amiss
antiquated
antique
apparent
apparently
appear
archaic
askew
asleep
astray
at a loss
at fault
audibly
avenue
away
away from
awry
be revealed
become known
beside the mark
blind
blind drunk
blotto
blow
out
blowhole
break forth
cataleptic
catatonic
channel
choke
chute
clearly
cold
comatose
come
out
come to light
contrasting
cop-
out
corrupt
cortical
counter
curious
damp
dated
dead
dead asleep
debouch
deceptive
deep asleep
defective
delusive
deserted
deviant
deviational
deviative
different
disarranged
discontinued
disjointed
dislocated
disparate
displaced
dissimilar
distinctly
distorted
disused
divergent
diverse
done with
door
doped
dormant
douse
drugged
eccentric
egress
emunctory
epidermic
errant
erring
erroneous
escape
estuary
ex
excuse
exhaust
exit
exomorphic
exterior
exteriorly
external
externally
extinct
extinguish
extinguished
extrinsic
fallacious
false
fast asleep
faultful
faulty
flaked-
out
flawed
floodgate
flume
forth
freaked
out
freaky
fringe
from
funny
get
out
gone
out
gone-by
half-conscious
hardly like
helpless
hence
heretical
heterodox
illogical
illusory
in the red
kooky
lame excuse
leak
out
likely story
loophole
manifest itself
narcotized
nirvanic
nonuniform
not right
not true
not worth saving
oblivious
obsolescent
obsolete
odd
oddball
off
off the track
off the wall
offbeat
old
old-fashioned
on the
out
side
on the shelf
on the surface
open
opening
openly
out
cold
out
loud
out
of
out
of doors
out
of gear
out
of it
out
of joint
out
of pocket
out
of style
out
of use
out
-of-date
out
come
out
dated
out
er
out
ermost
out
fall
out
gate
out
go
out
landish
out
let
out
lying
out
moded
out
most
out
side
out
standing
out
ward
out
ward-facing
out
wardly
out
wards
out
worn
overcome
paralyzed
passe
pass
out
cold
asleep
blind
blind drunk
blotto
cataleptic
catatonic
cold
comatose
dead
doped
drugged
half-conscious
helpless
narcotized
nirvanic
oblivious
out
out
of it
overcome
paralyzed
passed
out
semiconscious
senseless
spaced
out
stiff
stoned
strung
out
unconscious
under the table
zonked
zonked
out
out
group
Jim Crow
age group
alien
apartheid
band
battalion
bevy
body
brigade
bunch
cabal
cast
clique
cohort
color bar
company
complement
contingent
corps
coterie
covey
crew
crowd
detachment
detail
division
ethnocentrism
exclusiveness
faction
fleet
foreigner
gang
group
grouping
groupment
in-group
insularity
insulation
isolation
junta
know-nothingism
mob
movement
narrowness
out
cast
out
fit
out
sider
pack
parochialism
party
peer group
persona non grata
phalanx
platoon
posse
quarantine
race hatred
racial segregation
regiment
salon
seclusion
segregation
separation
set
snobbishness
squad
stable
stranger
string
team
tightness
tribe
troop
troupe
wing
xenophobia
out
in the open
aboveboard
before one
exposed
face to face
in broad daylight
in open court
in plain sight
in plain view
in public
in public view
in the marketplace
in the open
liable
naked
nonimmune
on the table
open
openly
overtly
publicly
susceptible
out
of
at large
away from
bankrupt in
bare of
bereaved
bereaved of
bereft
bereft of
cut off
denuded
denuded of
deprived of
destitute of
devoid of
disengaged
divested
empty of
escaped
ex
fled
flown
for want of
forlorn of
free
from
fugitive
in default of
in want of
lacking
loose
minus
missing
needing
on the loose
out
out
of pocket
parted from
robbed of
runaway
scant of
scot-free
shorn of
short
short of
shy
shy of
stripped of
unblessed with
unpossessed of
void of
wanting
well
out
of
out
of bounds
a bit much
abandoned
banned
barred
boundless
contraband
cutthroat
egregious
enormous
exacting
exaggerated
excessive
exorbitant
extortionate
extravagant
extreme
fabulous
fancy
forbade
forbid
forbidden
gigantic
gluttonous
gouging
grossly overpriced
high
hyperbolic
hypertrophied
illegal
illicit
immoderate
incontinent
inflationary
inordinate
intemperate
monstrous
nonpermissible
not permitted
off limits
out
of sight
out
lawed
out
rageous
overbig
overdeveloped
overgreat
overgrown
overlarge
overmuch
overpriced
overweening
preposterous
prohibited
prohibitive
restricted
ruled
out
skyrocketing
spiraling
steep
stiff
taboo
tabooed
too much
unallowed
unauthorized
unbridled
unconscionable
under the ban
undue
unlawful
unlicensed
unpermissible
unreasonable
unrestrained
unsanctioned
untouchable
unwarranted
usurious
verboten
vetoed
out
of character
ill-adapted
ill-assorted
ill-chosen
ill-fitted
ill-matched
ill-sorted
ill-suited
ill-timed
improper
inadmissible
inapplicable
inapposite
inappropriate
inapt
inept
infelicitous
irrelevant
mal a propos
maladjusted
malapropos
misjoined
mismatched
mismated
misplaced
out
of joint
out
of keeping
out
of line
out
of place
out
of proportion
out
of season
out
of time
out
of tune
unadapted
unapt
unbecoming
unbefitting
unfit
unfitted
unfitting
unqualified
unseasonable
unseemly
unsuitable
unsuited
untimely
out
of commission
at a standstill
at anchor
broken
dead-still
fixed
haywire
hors de combat
idle
immobile
immotive
in condition
in disrepair
in order
in repair
inoperative
motionless
moveless
obsolete
off the field
on the blink
on the fritz
out
of condition
out
of gear
out
of joint
out
of kelter
out
of kilter
out
of order
out
of repair
out
of tune
out
of whack
riding at anchor
static
stationary
statuelike
still
stock-still
unemployed
unmoved
unmoving
out
of control
abandoned
go-go
immoderate
incontinent
indulgent
intemperate
irrepressible
lax
licentious
loose
nonrestrictive
out
of hand
permissive
rampant
reinless
riotous
unbridled
unchecked
uncoerced
uncompelled
unconstrained
uncontrolled
uncurbed
unforced
ungoverned
uninhibited
unmastered
unmeasured
unmuzzled
unreined
unrepressed
unreserved
unrestrained
unrestrictive
unruly
unsubdued
unsuppressed
wanton
wild
out
of date
abandoned
abjured
ahead of time
anachronistic
antedated
antiquated
antique
archaic
back-number
beforehand
behind the times
behind time
behindhand
dated
deserted
discontinued
disused
done with
early
foredated
has-been
late
metachronistic
misdated
mistimed
not worth saving
obsolescent
obsolete
old
old hat
old-fashioned
old-timey
oldfangled
on the shelf
out
out
of fashion
out
of season
out
of use
out
-of-date
out
dated
out
moded
out
worn
overdue
parachronistic
past due
past use
pensioned off
postdated
prochronistic
relinquished
renounced
resigned
retired
styleless
superannuate
superannuated
superseded
tardy
unfashionable
unpunctual
unseasonable
worn-
out
out
of favor
at a discount
despised
discredited
disgraced
disliked
in Dutch
in bad
in bad odor
in bad repute
in discredit
in disfavor
in disgrace
in disrepute
loaded with shame
lowly
misprized
misunderstood
out
of countenance
shamed
thankless
unappreciated
uncared-for
under a cloud
unlamented
unmissed
unmourned
unpopular
unregretted
unsung
unvalued
out
of focus
blear
bleared
bleary
blurred
blurry
confused
dark
dim
faint
feeble
filmy
foggy
fuzzy
half-seen
half-visible
hazy
ill-defined
inconspicuous
indefinite
indistinct
indistinguishable
low-profile
merely glimpsed
misty
obscure
pale
semivisible
shadowy
uncertain
unclear
undefined
unplain
unrecognizable
vague
weak
out
of hand
abandoned
ad lib
at short notice
at sight
beyond control
breachy
by ear
contumacious
defiant
extemporaneously
extemporarily
extempore
fractious
go-go
immoderate
impromptu
incontinent
incorrigible
indocile
indomitable
indulgent
insuppressible
intemperate
intractable
irrepressible
lax
licentious
loose
nonrestrictive
obstreperous
off the cuff
off the hip
offhand
on sight
out
of control
permissive
rampant
recalcitrant
refractory
reinless
resistant
resisting
restive
riotous
shrewish
unbiddable
unbridled
unchecked
uncoerced
uncompelled
unconstrained
uncontrollable
uncontrolled
uncurbed
unforced
ungovernable
ungoverned
uninhibited
unmalleable
unmanageable
unmastered
unmeasured
unmoldable
unmuzzled
unreined
unrepressed
unreserved
unrestrained
unrestrictive
unruly
unsubdued
unsubmissive
unsuppressed
wanton
wild
out
of humor
acid
angry
beefing
bellyaching
bitching
caustic
cheerless
complaining
complaintful
corrosive
crabbing
crabby
cranky
croaking
disappointed
discontented
disgruntled
displeased
dissatisfied
envious
faultfinding
feeling evil
grim
griping
grouchy
grousing
growling
grumbling
humorless
in bad humor
infestive
joyless
malcontent
malcontented
mirthless
miserable
murmuring
muttering
out
of sorts
out
of temper
peevish
petulant
pleasureless
querulant
querulous
rebellious
resentful
restive
restless
sorry
sorryish
sulky
unaccepting
unaccommodating
uncheerful
uncheery
uneasy
unfulfilled
ungratified
unhappy
unjoyful
unmirthful
unsatisfied
unsmiling
whiny
wretched
out
of it
a stranger to
anesthetized
asleep
base
blind to
cataleptic
catatonic
caught napping
cold
comatose
dead
dead to
deaf to
deficient
doped
dozy
dreamy
drowsy
drugged
drugged with sleep
half asleep
half-conscious
heavy
heavy with sleep
heavy-eyed
impercipient
imperfect
in a stupor
in ignorance of
inadequate
incognizant
incompetent
insensible
insensible to
insufficient
languid
lethargic
little
maladroit
mean
mediocre
mindless
napping
narcoleptic
narcose
narcotized
narcous
nirvanic
nodding
nonconceiving
not comparable
not in it
not with it
oblivious
oscitant
out
out
cold
petty
sedated
semiconscious
senseless
shabby
sleep-drowned
sleep-drunk
sleep-filled
sleep-swollen
sleepful
sleepy
slumberous
slumbery
small
snoozy
somnolent
soporific
spaced
out
stoned
stretchy
strung
out
stuporose
stuporous
trivial
unaware
unaware of
unconscious
unconscious of
unhearing
uninsightful
unknowing
unmindful
unmindful of
unperceiving
unprehensive
unrealizing
unseeing
unskillful
unsuspecting
unwitting
witless
yawning
yawny
zonked
zonked
out
out
of joint
amiss
askew
awry
broken
cockeyed
convulsed
deranged
disarranged
discomfited
discomposed
disconcerted
disjointed
dislocated
disordered
disorderly
disorganized
displaced
disturbed
haywire
ill-adapted
ill-assorted
ill-chosen
ill-fitted
ill-matched
ill-sorted
ill-suited
ill-timed
improper
in disorder
in disrepair
inadmissible
inapplicable
inapposite
inappropriate
inapt
inept
infelicitous
inoperative
irrelevant
mal a propos
maladjusted
malapropos
misjoined
mismatched
mismated
misplaced
on the blink
on the fritz
out
out
of character
out
of commission
out
of condition
out
of gear
out
of keeping
out
of kelter
out
of kilter
out
of line
out
of order
out
of place
out
of proportion
out
of repair
out
of season
out
of time
out
of tune
out
of whack
perturbed
roily
shuffled
turbid
turbulent
unadapted
unapt
unbecoming
unbefitting
unfit
unfitted
unfitting
unhinged
unjointed
unqualified
unseasonable
unseemly
unsettled
unsuitable
unsuited
untimely
upset
out
of keeping
ill-adapted
ill-assorted
ill-chosen
ill-fitted
ill-matched
ill-sorted
ill-suited
ill-timed
improper
inadmissible
inapplicable
inapposite
inappropriate
inapt
inept
infelicitous
irrelevant
mal a propos
maladjusted
malapropos
misjoined
mismatched
mismated
misplaced
out
of character
out
of joint
out
of line
out
of order
out
of place
out
of proportion
out
of season
out
of step
out
of time
out
of tune
out
of turn
unadapted
unapt
unbecoming
unbefitting
unfit
unfitted
unfitting
unqualified
unseasonable
unseemly
unsuitable
unsuited
untimely
out
of kilter
amiss
askew
awry
broken
cockeyed
convulsed
deranged
disarranged
discomfited
discomposed
disconcerted
dislocated
disordered
disorderly
disorganized
disturbed
haywire
in condition
in disorder
in disrepair
in order
in repair
inoperative
misplaced
on the blink
on the fritz
out
of commission
out
of condition
out
of gear
out
of joint
out
of kelter
out
of order
out
of place
out
of repair
out
of tune
out
of whack
perturbed
roily
shuffled
turbid
turbulent
unsettled
upset
out
of line
aberrant
abnormal
abominable
approximate
approximative
atrocious
bad
criminal
delinquent
deviant
disgraceful
disorderly
disruptive
evil
hardly the thing
ignominious
ill-adapted
ill-assorted
ill-chosen
ill-considered
ill-fitted
ill-matched
ill-seasoned
ill-sorted
ill-suited
ill-timed
illegal
imprecise
improper
inaccurate
inadmissible
inapplicable
inapposite
inappropriate
inapt
inauspicious
inconvenient
incorrect
indecorous
inept
inexact
inexpedient
infamous
infelicitous
inopportune
intempestive
intrusive
irrelevant
late
lax
loose
mal a propos
maladjusted
malapropos
misbehaving
misjoined
mismatched
mismated
misplaced
mistimed
naughty
negligent
not done
not respectable
not the thing
off base
off-base
off-color
out
of character
out
of joint
out
of keeping
out
of order
out
of phase
out
of place
out
of plumb
out
of proportion
out
of season
out
of square
out
of step
out
of time
out
of true
out
of tune
out
of turn
out
-of-line
premature
rowdy
rowdyish
ruffianly
sacrilegious
scandalous
shameful
shameless
sinful
terrible
too late
too soon
unadapted
unapt
unbecoming
unbefitting
unbehaving
undue
unfactual
unfavorable
unfit
unfitted
unfitting
unfortunate
unhandy
unhappy
unlawful
unlucky
unprecise
unpropitious
unqualified
unready
unrighteous
unrigorous
unripe
unseasonable
unseemly
unsuitable
unsuited
untimely
untoward
wicked
wrong
wrongful
out
of luck
badly off
depressed
dire
donsie
doomful
evil-starred
fatal
fortuneless
funest
hapless
ill off
ill-starred
in adverse circumstances
inauspicious
luckless
ominous
planet-struck
sad
short of luck
star-crossed
unblessed
underprivileged
unfortunate
unhappy
unlucky
unprosperous
unprovidential
unzeitgem�� Definition
Benting
time
(
)
The
season
when
pigeons
are
said
to
feed
on
bents,
before
peas
are
ripe.
Time
(
n.
)
Duration,
considered
independently
of
any
system
of
measurement
or
any
employment
of
terms
which
designate
limited
portions
thereof.
Time
(
n.
)
A
particular
period
or
part
of
duration,
whether
past,
present,
or
future
Time
(
n.
)
The
period
at
which
any
definite
event
occurred,
or
person
lived
Time
(
n.
)
The
duration
of
one's
life
Time
(
n.
)
A
proper
time
Time
(
n.
)
Hour
of
travail,
delivery,
or
parturition.
Time
(
n.
)
Performance
or
occurrence
of
an
action
or
event,
considered
with
reference
to
repetition
Time
(
n.
)
The
present
life
Time
(
n.
)
Tense.
Time
(
n.
)
The
measured
duration
of
sounds
Time
(
v.
t.)
To
appoint
the
time
for
Time
(
v.
t.)
To
regulate
as
to
time
Time
(
v.
t.)
To
ascertain
or
record
the
time,
duration,
or
rate
of
Time
(
v.
t.)
To
measure,
as
in
music
or
harmony.
Time
(
v.
i.)
To
keep
or
beat
time
Time
(
v.
i.)
To
pass
time
Time-honored
(
a.
)
Honored
for
a
long
time
Time-table
(
n.
)
A
tabular
statement
of
the
time
at
which,
or
within
which,
several
things
are
to
take
place,
as
the
recitations
in
a
school,
the
departure
and
arrival
of
railroad
trains
or
other
public
conveyances,
the
rise
and
fall
of
the
tides,
etc.
Time-table
(
n.
)
A
plane
surface
divided
in
one
direction
with
lines
representing
hours
and
minutes,
and
in
the
other
with
lines
representing
miles,
and
having
diagonals
(usually
movable
strings)
representing
the
speed
and
position
of
various
trains.
Time-table
(
n.
)
A
table
showing
the
notation,
length,
or
duration
of
the
several
notes.
out of time Bedeutung
time
the
continuum
of
experience
in
which
events
pass
from
the
future
through
the
present
to
the
past
avocation
by-line
hobby
pursuit
sideline
spare-time
activity
an
auxiliary
activity
time
and
motion
study
time-and-motion
study
time-motion
study
motion
study
time
study
work
study
an
analysis
of
a
specific
job
in
an
effort
to
find
the
most
efficient
method
in
terms
of
time
and
effort
waste
of
time
the
devotion
of
time
to
a
useless
activity,
the
waste
of
time
could
prove
fatal
time
exposure
exposure
of
a
film
for
a
relatively
long
time
(more
than
half
a
second)
harvest
harvest
time
the
season
for
gathering
crops
haying
haying
time
the
season
for
cutting
and
drying
and
storing
grass
as
fodder
respite
recess
break
time
out
a
pause
from
doing
something
(as
work),
we
took
a
-minute
break,
he
took
time
out
to
recuperate
free
time
spare
time
time
that
is
free
from
duties
or
responsibilities
character
printer
character-at-a-time
printer
serial
printer
a
printer
that
prints
a
single
character
at
a
time
line
printer
line-at-a-time
printer
printer
that
serves
as
an
output
device
on
a
computer,
prints
a
whole
line
of
characters
at
a
time
page
printer
page-at-a-time
printer
a
printer
that
prints
one
page
at
a
time
time-ball
a
ball
that
slides
down
a
staff
to
show
a
fixed
time,
especially
at
an
observatory
time
bomb
infernal
machine
a
bomb
that
has
a
detonating
mechanism
that
can
be
set
to
go
off
at
a
particular
time
time
capsule
container
for
preserving
historical
records
to
be
discovered
at
some
future
time
time
clock
clock
used
to
record
the
hours
that
people
work
time-delay
measuring
instrument
time-delay
measuring
system
chronoscope
for
measuring
the
time
difference
between
two
events
time
exposure
a
photograph
produced
with
a
relatively
long
exposure
time
time-fuse
a
fuse
made
to
burn
for
a
given
time
(especially
to
explode
a
bomb)
time
machine
a
science
fiction
machine
that
is
supposed
to
transport
people
or
objects
into
the
past
or
the
future
time-switch
a
switch
set
to
operate
at
a
desired
time
vintage
time
of
origin
the
oldness
of
wines
meter
metre
time
rhythm
as
given
by
division
into
parts
of
equal
duration
light
time
distance
measured
in
terms
of
the
speed
of
light
(or
radio
waves),
the
light
time
from
Jupiter
to
the
sun
is
approximately
minutes
space-time
space-time
continuum
the
four-dimensional
coordinate
system
(
dimensions
of
space
and
of
time)
in
which
physical
events
are
located
time
series
a
series
of
values
of
a
variable
at
successive
times
pulse-time
modulation
modulation
of
the
time
between
successive
pulses
time
sheet
a
record
of
the
hours
worked
by
employees
time
signal
a
signal
(especially
electronic
or
by
radio)
indicating
the
precisely
correct
time
time
signature
musical
time
signature
a
musical
notation
indicating
the
number
of
beats
to
a
measure
and
kind
of
note
that
takes
a
beat
good
time
blast
a
highly
pleasurable
or
exciting
experience,
we
had
a
good
time
at
the
party,
celebrating
after
the
game
was
a
blast
time
a
person's
experience
on
a
particular
occasion,
he
had
a
time
holding
back
the
tears,
they
had
a
good
time
together
semantic
error
run-time
error
runtime
error
an
error
in
logic
or
arithmetic
that
must
be
detected
at
run
time
time
clip
an
instance
or
single
occasion
for
some
event,
this
time
he
succeeded,
he
called
four
times,
he
could
do
ten
at
a
clip
time
zone
any
of
the
regions
of
the
globe
(loosely
divided
by
longitude)
throughout
which
the
same
standard
time
is
used
double
time
a
doubled
wage
(for
working
overtime)
time
and
a
half
a
rate
of
pay
that
is
.
times
the
regular
rate,
for
overtime
work
installment
plan
installment
buying
time
plan
a
system
for
paying
for
goods
by
installments
time
deposit
account
deposit
account
a
savings
account
in
which
the
deposit
is
held
for
a
fixed
term
or
in
which
withdrawals
can
be
made
only
after
giving
notice
or
with
loss
of
interest
time
deposit
a
certificate
of
deposit
from
which
withdrawals
can
be
made
only
after
advance
notice
or
at
a
specified
future
date
time
loan
a
loan
that
is
payable
on
or
before
a
specified
date
time
note
a
note
that
specifies
the
time
(or
times)
of
repayment
time
draft
time
bill
a
draft
payable
at
a
specified
future
date
real-time
processing
real-time
operation
data
processing
fast
enough
to
keep
up
with
an
outside
process
time-scale
factor
the
ratio
of
the
simulation
time
to
the
time
of
the
real
process
time
constant
the
ratio
of
the
inductance
of
a
circuit
in
henries
to
its
resistance
in
ohms
time
sharing
(computer
science)
the
use
of
a
central
computer
by
many
users
simultaneously
time
bomb
ticking
bomb
a
problematic
situation
that
will
eventually
become
dangerous
if
not
addressed,
India
is
a
demographic
time
bomb,
the
refugee
camp
is
a
ticking
bomb
waiting
to
go
off
hard
time
rough
sledding
a
difficulty
that
can
be
overcome
with
effort,
we
had
a
hard
time
getting
here,
analysts
predicted
rough
sledding
for
handset
makers
big
time
the
highest
level
of
an
occupation
(especially
in
entertainment)
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.