Suche

voll Deutsch Englisch Übersetzung



voll
brimful
voll
fraught
voll
full
voll
full up
voll
plenteously
voll
repletely
voll
crowded
voll
plenteous
voll
replete
Sack voll
bagful
Nase voll
sick and ill
Säcke voll
bagfuls
frass voll
gorged
voll Sorge
sorrowful
voll adv
plenteously
voll adv
repletely
fuellt voll
brims
stopft voll
crams
Gläser voll
glassfuls
voll Achtung
regardful
stopfte voll
crammed
Taschen voll
pocketfuls
voll Respekt
respectful
voll, voellig
full
voll sein v
to brim
voll und ganz
down to the ground coll.
voll einbezahlt
paid in full
voll eingezahlt
fully paid
voll versichert
fully insured
voll sein v
to brim
voll beschäftigt
fully employed
(voll) auslasten
to use to capacity (to the full)
(voll) auslasten
to utilize to capacity (to the full) Am.
stopfte sich voll
overate
nicht voll bezahlt
partly paid
voll konvertierbar
fully convertible
Arm voll voll>
armfull
voll von; voller …
rife with
die Nase voll haben
to be fed up with
die Hosen voll haben
to be in a blue funk
sind voll berechtigt
are fully justified
voll von; voller ...
rife with
voll von, voller ...
rife with
voll gedeckter Schaden
loss fully covered by insurance
voll und ganz besitzen
own outright
voll ausgelastet sein
to be fully stretched
gerammelt voll ugs.
chock-a-block
Er hat den Kopf voll.
He's got a lot on his mind.
bezahlen, voll bezahlen
pay up
voll belastete Hypothek
closed mortgage
voll eingezahlte Aktien
fully paid shares
voll eingezahlte Aktien
paid up stock
die Schnauze voll haben
to be fed up to the back teeth
voll haftender Teilhaber
ordinary partner
wird voll gutgeschrieben
will be credited in full
eine ganze Hand voll von
a handful of; a palmful of
voll eingezahltes Kapital
capital paid in full
voll ausgespritzte Teile
parts completely molded
eine ganze Hand voll von
a handful of, a palmful of
voll sein, wimmeln (von)
to abound (with)
Es war zum Bersten voll.
It was full to the bursting point.
voll ausgelastet sein v
to be fully stretched
überladen, zu voll machen
to clutter
Das Maß ist voll! übtr.
The worm has turned. fig.
Ich bin voll bis obenhin.
I'm full up.
Ich habe die Schnauze voll
i am sick and tired
genau; voll; richtig adv
bang
genau, voll, richtig adv
bang
Ich hatte die Schnauze voll
i was sick and tired
ueberass, stopfte sich voll
overate
voll ausgebautes Sportgebiet
fully developed sport region
den Kanal voll haben übtr.
to be sloshed; to be fed up to here
alle Hände voll zu tun haben
to have one's work cut out (for one)
nicht voll einbezahlte Aktien
partly paid shares
den Kanal voll haben übtr.
to be sloshed, to be fed up to here
voll besteuert
unbesteuert
fully-franked Austr.
unfranked Austr.
Diskette oder Festplatte voll
disk full
dreschen; voll treffen ugs.
to slog
dreschen, voll treffen ugs.
to slog
die Schnauze voll haben ugs.
to be fed up to the back teeth; to be pissed off coll.
prall gefüllt; sehr voll adj
bulging
die Schnauze voll haben ugs.
to be fed up to the back teeth, to be pissed off coll.
bestückt adj
voll bestückt
loaded
fully loaded
voll entwickelt, voll ausgebaut
fully developed
die Kompetenzen voll ausschöpfen
to do everything within one's power
voll aufgeblüht, in voller Blüte
full-blown
den Kanal voll haben v übtr.
to be sloshed; to be fed up to here
Wir haben alle Hände voll zu tun.
We've got our hands full.
welchem wir uns voll widmen werden
which will have our full attention
etw. voll packen, vollpacken alt
to pack sth. full
die Schnauze voll haben v ugs.
to be fed up to the back teeth; to be pissed off coll.
unterbeschäftigt, nicht voll genutzt
underemployed
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose
average total inspection
etw. (voll) auslasten; ausreizen v
to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity to the full(est) Am.
floride; voll entwickelt adj med.
florid; active
etw. (voll) auslasten; ausreizen v
to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity to the full(est) Am.
voll aufgeblüht adj; in voller Blüte
full-blown
etw. voll packen; vollpacken alt v
to pack sth. full
jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen
to be at so.'s beck and call; to be at the beck and call of so.
die Tasche voller
eine Tasche voll von
pocketful of
pocketful of
(aus Angst) die Hosen voll haben übtr.
to be in a blue funk Br. fig., to have made a mess in one's pants, to be scared shitless vulg., to be pissing in one's pants (from fear)
voll besteuert adj fin.
unbesteuert
fully-franked Austr.
unfranked Austr.
gesättigt; satt; voll adj
voll von etw.
replete
replete with sth.
Arm voll voll>
ein Arm voll Brennholz
armful {n}
an armul of firewood
jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen v
to be at sb.'s beck and call; to be at the beck and call of sb.
Ärger m; Verdruss m
voll Verdruss sein
fret
to be in a fret
Ärger m, Verdruss m
voll Verdruss sein
fret
to be in a fret
voll ausgefüllt adj
voll ausgefüllter Tag
busy
busy day
voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend
working to capacity
voll ausgelastet, mit Höchstleistung arbeitend
working to capacity
auf etw. voll völlig voll und ganz hereinfallen
to fall for sth. hook line and sinker fig.
auf etw. voll völlig voll und ganz hereinfallen
to fall for sth. hook, line and sinker fig.
getroffen werden mil.
voll getroffen werden
to receive a hit
to receive a direct hit
voll adv; genau adv
genau in der die Mitte
slap-bang {adv} coll.
slap-bang in the midle coll.
randvoll; voll bis zum Rand adj (rundes Gefäß)
brimming; filled full to the brim; filled full to the top (of a round vessel)
verkümmert, nicht voll ausgebildet adj biol.
vestigial
hämisch; schadenfroh; voll(er) Schadenfreude adv
gloatingly
füllen, voll stopfen, vollstopfen alt, ausstopfen
to fill
getroffen werden v mil.
voll getroffen werden
to receive a hit
to receive a direct hit
voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen
to lumber (up)
vollgepackt vollgestopft brechend voll sein mit etw.
to be packed to the rafters full of sth.
voll stopfen, voll stellen, voll pfropfen, überladen
to lumber (up)
ganz und gar
voll und ganz
mit allem drum und dran
lock stock and barrel
lock stock and barrel
lock stock and barrel
ganz und gar
voll und ganz
mit allem drum und dran
lock, stock and barrel
lock, stock and barrel
lock, stock and barrel
vollgepackt vollgestopft brechend voll sein mit etw.
to be packed to the rafters full of sth.
fressen, sich voll fressen
fressend
gefressen
fraß
to gormandize, to guzzle, to munch, to rankle, to gorge
gormandizing, guzzling, munching, rankling, gorging
gormandized, guzzled, munched, rankled, gorged
gormandized, guzzled, munched, rankled, gorged
voll entfaltet, völlig ausgebildet, völlig ausgearbeitet
full-blown
astreich; ästig; knollig; voll Knorren adj (Holz) bot.
knotted; knotty; knobbed; knobby knobbly; gnarled; gnarly (wood)
astreich; ästig; knollig; voll Knorren adj (Holz) bot.
knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood)
geschäftsfähig adj (Person) jur.
voll geschäftsfähig
having legal capacity; having legal competency Am. (person)
having full legal capacity; having full legal competency Am.; sui juris
Nebenstelle f telco.
voll amtsberechtigte Nebenstelle
extension
unrestricted extension
voll füllen; vollfüllen alt
voll füllend
voll gefüllt
to fill up
filling up
filled up
voll füllen, vollfüllen alt
voll füllend
voll gefüllt
to fill up
filling up
filled up
'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger Werktitel) mus.
'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger work title)
Sternpunkt m
herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt
neutral point
fully loadable brought out neutral point
etw. voll tanken, etw. volltanken alt
Bitte voll tanken!
to fill sth. up
Fill it up, please!
'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger Werktitel) mus.
'O Sacred Head Sore Wounded' (by Crüger work title)
Stress m
im Stress sein ugs.
voll im Stress sein ugs.
stress; pressure
to be under stress; to be under pressure
to be under a lot of stress
Stress m
im Stress sein ugs.
voll im Stress sein ugs.
stress, pressure
to be under stress, to be under pressure
to be under a lot of stress
peinlicher Typ m
In der Kluft sehe ich ja voll peinlich aus!
dork Am. coll.
I look like a complete dork in these clothes.
durch und durch; voll und ganz adv
durch und durch menschlich
capaciously
capaciously human
genau; voll ugs. adv
genau in die Mitte; voll auf die Zwölf
smack-bang; smack-dab coll.
smack-dab in the middle
etw. aufnehmen
Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.
to take on sth.
The ship was taking on water.
überfüllt, voll gepackt, proppenvoll, gerammelt voll ugs. adj
jam-packed
voll, völlig, vollständig, vollwertig adj <voller> vollsten>
full (fuller) (fullest)
übervoll; randvoll; voll bis zum Rand adj
randvoll mit etw. sein
brimful; brimfull; brimming; full to the brim
to be brimming with sth.; to be brimfull with sth.
übervoll, randvoll, voll bis zum Rand adj
randvoll mit etw. sein
brimful, brimfull, brimming
to be brimming with sth., to be brimfull with sth.
Bammel Schiss slang haben; (aus Angst) die Hosen voll haben übtr.
to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk Am.; to be scared shitless vulg.; to be pissing in one's pants (from fear)
etw. mit etw. voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen v
to lumber (up) sth. with sth. Br.
ernsthaft; von ganzem Herzen; voll und ganz adv
fest an etw. glauben
whole-heartedly
to believe whole-heartedly in sth.

Deutsche voll Synonyme

überladen  Âvoll  packen  Âvoll  stellen  Âvoll  stopfen  
voll  mit  Âvoll  von  Âvoller  
(einer  Sache)  Ã¼berdrüssig  sein  Âdie  Faxen  dicke  haben  (umgangssprachlich)  Âdie  Nase  voll  haben  (umgangssprachlich)  Âdie  Schnauze  voll  haben  (umgangssprachlich)  Âleid  sein  Âsatt  haben  
voll  
gefüllt  Âvoll  
ausverkauft  Âbelegt  Âbesetzt  Âvoll  
in  voller  Blüte  Âvoll  aufgeblüht  
gesättigt  Âsatt  Âvoll  (umgangssprachlich)  
ausstopfen  Âfüllen  Âvoll  stopfen  
aufgeladen  Âgeladen  Âvoll  (umgangssprachlich)  
dynamisch  Âenergiegeladen  Âvoll  innerer  Kraft  
(sich)  voll  saugen  Âdurchtränkt  werden  
äußerst  Âüberaus  Âextrem  Âgrößt...  Âgrenz...  Âhöchst  Âmega  (umgangssprachlich)  Âradikal  Âtotal  (umgangssprachlich)  Âvoll  (umgangssprachlich)  Âziemlich  
abkaufen  (umgangssprachlich)  Âernst  nehmen  Âfür  voll  nehmen  (umgangssprachlich)  Âglauben  Ânicht  zweifeln  ÂVertrauen  haben  (in)  Âzutrauen  
absolut  Âbis  Ã¼ber  beide  Ohren  (umgangssprachlich)  Âdurch  und  durch  Âdurchweg  Âgänzlich  Âhundertprozentig  Âkonsistent  Âmit  Herz  und  Seele  Ârichtig  Ârundweg  Âtotal  Âvöllig  Âvoll  (umgangssprachlich)  Âvollauf  Âvollends  Âvollkommen  Âvollständig  
alkoholisiert  Âbesoffen  (umgangssprachlich)  Âbetrunken  Âblau  (umgangssprachlich)  Âbreit  (umgangssprachlich)  Âhacke  (umgangssprachlich)  Âhackedicht  (umgangssprachlich)  Âstockbesoffen  (umgangssprachlich)  Âvoll  (umgangssprachlich)  Âvolltrunken  Âzu  (umgangssprachlich)  
(sich)  besaufen  (umgangssprachlich)  Â(sich)  betrinken  Â(sich)  die  Kante  geben  (umgangssprachlich)  Â(sich)  einen  hinter  die  Binde  kippen  (umgangssprachlich)  Â(sich)  einen  zur  Brust  nehmen  (umgangssprachlich)  Â(sich)  voll  laufen  lassen  (umgangssprachlich)  Â(sich)  zuschütten  (umgangssprachlich)  Â(viel  Alkohol)  trinken  Âbechern  (umgangssprachlich)  Âins  Glas  schauen  (umgangssprachlich)  Âsaufen  (umgangs  
(sich) voll saugen  durchtränkt werden  
voll mit  voll von  voller  
Weitere Ergebnisse für voll Synonym nachschlagen

Englische brimful Synonyme

voll Definition

Brimful
(a.) Full to the brim

brimful Bedeutung

brimful
brimfull
brimming
filled to capacity, a brimful cup, I am brimful of chowder, a child brimming over with curiosity, eyes brimming with tears
Ergebnisse der Bewertung:
126 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Voll ist der Familienname folgender Personen: