wahrgenommen Deutsch Englisch Übersetzung

wahrgenommen	perceived
wahrgenommen	descried
unbemerkt; nicht wahrgenommen adj	unperceived
wahrnehmen wahrnehmend wahrgenommen nimmt wahr	to descry descrying descried descries
wahrnehmen wahrnehmend wahrgenommen nimmt wahr nahm wahr	to apprehend apprehending apprehended apprehends apprehended
(Interessen; Rechte) wahrnehmen v wahrnehmend wahrgenommen	to protect; to safeguard protecting; safeguarding protected; safeguarded
(Vorteil, Gelegenheit) wahrnehmen v wahrnehmend wahrgenommen	to use, to seize using, seizing used, seized
(Interessen, Rechte) wahrnehmen wahrnehmend wahrgenommen Interessen wahrnehmen	to protect, to safeguard protecting, safeguarding protected, safeguarded to safeguard interests
an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen wahrgenommen realisiert werden v	to be lost on sb.
(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen v wahrnehmend wahrgenommen die Gelegenheit wahrnehmen	to use; to seize using; seizing used; seized to seize the opportunity
etw. wahrnehmen; etw. entdecken v wahrnehmend; entdeckend wahrgenommen; entdeckt nimmt wahr nahm wahr	to descry sth. descrying descried descries descries
wahrnehmen; beachten v wahrnehmend; beachtend wahrgenommen; beachtet nimmt wahr; beachtet nahm wahr; beachtete	to take notice of taking notice taken notice takes notice took notice
wahrnehmen, beachten v wahrnehmend, beachtend wahrgenommen, beachtet nimmt wahr, beachtet nahm wahr, beachtete	to take notice of taking notice taken notice takes notice took notice
an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen wahrgenommen bemerkt realisiert werden v jdm. nicht entgehen	to be lost on sb. to be not lost on sb.
jdn. etw. ausmachen; jdn. etw. erkennen; jdn. etw. wahrnehmen v ausmachend; erkennend; wahrnehmend ausgemacht; erkannt; wahrgenommen	to discern sb. sth. formal; to make out sb. sth. discerning; making out discerned; made out
wahrnehmen, mit den Sinnen erfassen wahrnehmend wahrgenommen er sie nimmt wahr ich er sie nahm wahr er sie hat hatte wahrgenommen	to perceive perceiving perceived he she perceives I he she perceived he she has had perceived
erkennen; wahrnehmen v erkennend; wahrnehmend erkannt; wahrgenommen er sie erkennt ich er sie erkannte er sie hat hatte erkannt	to discern discerning discerned he she discerns I he she discerned he she has had discerned
wahrnehmen; beachten v wahrnehmend; beachtend wahrgenommen; beachtet nimmt wahr; beachtet nahm wahr; beachtete Er bemerkte es leider nicht.	to take notice of taking notice taken notice takes notice took notice He took no notice, unfortunately.
erkennen, wahrnehmen v erkennend, wahrnehmend erkannt, wahrgenommen erkennend er sie erkennt ich er sie erkannte er sie hat hatte erkannt	to discern discerning discerned discerning he she discerns I he she discerned he she has had discerned
ermitteln; erkennen; wahrnehmen; detektieren v ermittelnd; erkennend; wahrnehmend; detektierend ermittelt; erkannt; wahrgenommen; detektiert ermittelt; erkennt; nimmt wahr; detektiert ermittelte; erkannte; nahm wahr; detektierte	to detect detecting detected detects detected

beobachten, wahrnehmen, bemerken, überwachen v beobachtend, wahrnehmend, bemerkend, überwachend beobachtet, wahrgenommen, bemerkt, überwacht beobachtet, nimmt wahr, bemerkt, überwacht beobachtete, nahm wahr, bemerkte, überwachte	to observe observing observed observes observed
ermitteln, erkennen, wahrnehmen, detektieren v ermittelnd, erkennend, wahrnehmend, detektierend ermittelt, erkannt, wahrgenommen, detektiert ermittelt, erkennt, nimmt wahr, detektiert ermittelte, erkannte, nahm wahr, detektierte	to detect detecting detected detects detected
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen v von einem Angebot Gebrauch machen Vergünstigungen in Anspruch nehmen Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	to avail oneself of sth. to avail oneself of an offer to avail oneself of concessions to avail oneself of training opportunities The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren v empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt empfand; fühlte; nahm wahr; spürte	to sense sensing sensing sensed senses sensed
empfinden, fühlen, wahrnehmen, spüren v empfindend, fühlend, wahrnehmend, spürend empfindend, fühlend, wahrnehmend, spürend empfunden, gefühlt, wahrgenommen, gespürt empfindet, fühlt, nimmt wahr, spürt empfand, fühlte, nahm wahr, spürte	to sense sensing sensing sensed senses sensed
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen v; sich einer Sache bemüßigen v geh. von einem Angebot Gebrauch machen Vergünstigungen in Anspruch nehmen Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	to avail oneself of sth. to avail oneself of an offer to avail oneself of concessions to avail oneself of training opportunities The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
bemerken, merken, beachten, wahrnehmen, mitbekommen v bemerkend, merkend, beachtend, wahrnehmend, mitbekommend bemerkt, gemerkt, beachtet, wahrgenommen, mitbekommen bemerkt, merkt, beachtet, nimmt wahr, bekommt mit bemerkte, merkte, beachtete, nahm wahr, bekam mit Hast du den Unfall mitbekommen? kaum wahrgenommen	to notice noticing noticed notices noticed Did you notice the accident? little-noticed
etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen v wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst er sie nimmt wahr; er sie empfindet ich er sie nahm wahr; ich er sie empfand er sie hat hatte wahrgenommen; er sie hat hatte empfunden fühlen dass ... jdn. etw. als Bedrohung wahrnehmen	to perceive sth. perceiving perceived he she perceives I he she perceived he she has had perceived to perceive that ... to perceive sb. sth. as a threat
jdn. etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds. einer Sache gewahr werden poet. v bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr Hast du den Unfall mitbekommen? kaum wahrgenommen Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr die am Fenster steht.	to notice sb. sth. noticing noticed notices noticed Did you notice the accident? little-noticed After a while you notice a figure standing at the window.
eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen v; einer Aufgabe nachkommen v adm. eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen erfüllen seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen seine Sorgfaltspflicht erfüllen indem man etw. tut einer Verpflichtung nachkommen seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen	to discharge a duty discharging a duty discharged a duty to discharge the duties of your office to discharge your administrative functions in the company to discharge your duty of care by doing sth. to discharge an obligation to discharge your responsiblity to the children
eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen v; einer Aufgabe nachkommen v adm. eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen erfüllen seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut einer Verpflichtung nachkommen seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen	to discharge a duty discharging a duty discharged a duty to discharge the duties of your office to discharge your administrative functions in the company to discharge your duty of care by doing sth. to discharge an obligation to discharge your responsibility to the children
kaum; fast nicht; fast gar nicht adv Das ist kaum verwunderlich. Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht. Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen. Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet öffentlich kaum wahrgenommen. Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken. Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen. Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen. Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	hardly; scarcely; barely; almost not This is hardly surprising.; That's no surprise. I hardly scarcely barely know him.; I practically virtually don't know him. I hardly barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night. This issue is barely noticed by the general public. receives little public attention. I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it. This year I almost didn't get around to baking. He hardly had time to breathe. She hardly scarcely barely speaks German.; She speaks almost practically virtually no German.
jdn. etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds. einer Sache gewahr werden poet. v bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr Hast du den Unfall mitbekommen? kaum beachtet; kaum wahrgenommen Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht. Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.	to notice sb. sth. noticing noticed notices noticed Did you notice the accident? barely noticed; little-noticed After a while you notice a figure standing at the window. Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.
etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen v wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst er sie nimmt wahr; er sie empfindet ich er sie nahm wahr; ich er sie empfand er sie hat hatte wahrgenommen; er sie hat hatte empfunden fühlen, dass … jdn. etw. als Bedrohung wahrnehmen So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.	to perceive sth. perceiving perceived he she perceives I he she perceived he she has had perceived to perceive that … to perceive sb. sth. as a threat So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen v beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet? Wir haben beobachtet wie sie die Bank betreten haben. Es wurde beobachtet dass sie das Schiff verließ.	to observe observing observed observes observed Have you observed any changes lately? We observed them entering the bank. She was observed to leave the boat.
jdn. etw. an jdm. etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) v Der Erfolg wird daran gemessen, ob … Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht. Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können. Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.	to measure sb. sth.; to judge sb. sth. by against on on the basis of in terms of sb. sth. The success is measured by whether is judged in terms of whether … I've never measured judged myself by what's happening around me. Any proposed solutions will be measured judged in terms of their capacity to optimise benefit. Education shouldn't be measured purely by judged purely on examination results. Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.
jdn. etw. an jdm. etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) v Der Erfolg wird daran gemessen ob ... Ich habe mich niemals daran gemessen was um mich herum vorgeht. Lösungsvorschläge werden daran gemessen inwieweit sie den Nutzen optimieren können. Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. Überlege dir wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.	to measure sb. sth.; to judge sb. sth. by against on on the basis of in terms of sb. sth. The success is measured by whether is judged in terms of whether ... I've never measured judged myself by what's happening around me. Any proposed solutions will be measured judged in terms of their capacity to optimise benefit. Education shouldn't be measured purely by judged purely on examination results. Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. Measured against our budget last year 2 million pounds seems small.

cause to be perceived	have perceptible qualities
perceived	detected by means of the senses, a perceived difference in temperature
sensed perceived	detected by instinct or inference rather than by recognized perceptual cues, the felt presence of an intruder, a sensed presence in the room raised goosebumps on her arms, a perceived threat

wahrgenommen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche wahrgenommen Synonyme

Englische perceived Synonyme

wahrgenommen Definition

perceived Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: