weichen Deutsch Englisch Übersetzung

weichen	to smooth
höherer Gewalt weichen	yield to superior force
weichen, sich entfernen	to go away, to move
weichen v; sich entfernen v	to go away; to move
Ortsbedienung f der Weichen (Bahn)	local switching of points (railway)
Y-Weiche f (Bahn) Y-Weichen pl	wye turnout (railway) wye turnouts
Weichenbedienung f; Bedienung f der Weichen (Bahn)	throwing-over the points; operation of switches (railway)
Backenschiene f (bei Weichen) (Bahn) Backenschienen pl	stock rail; closure rail (at points) (railway) stock rails; closure rails
weichen (aus) weichend gewichen Die Farbe wich aus ihren Wangen.	to drain away, to disappear (from) draining away, disappearing drained away, disappeared The color drained from her cheeks., The color disappeared from her cheeks.
keinen Zoll weichen übtr. keinen Zoll weichend keinen Zoll gewichen	to stonewall stonewalling stonewalled
weichen v (aus) weichend gewichen Die Farbe wich aus ihren Wangen.	to drain away; to disappear (from) draining away; disappearing drained away; disappeared The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
nachgeben, weichen nachgebend, weichend nachgegeben, gewichen gibt nach, weicht gab nach, wich	to yield yielding yielded yields yielded
nachgeben; weichen v nachgebend; weichend nachgegeben; gewichen gibt nach; weicht gab nach; wich	to yield yielding yielded yields yielded
Schnitzel m,n; Schnipsel n (eines weichen Materials) Schnitzel pl; Schnipsel pl Schälspan m (Holz)	shred; scrap; shaving shreds; scraps; shavings peeler shaving (wood)
(im weichen Untergrund) einsinken; versinken v einsinkend; versinkend eingesunken; versunken Der LKW versank im Schlamm.	to bog down; to get bogged down; to get mired down (stuck in soft ground) bogging down; getting bogged down; getting mired down bogged down; got bogged down; got mired down The lorry got bogged down in the mud.
sich fügen v; nachgeben v sich fügend; nachgebend sich gefügt; nachgegeben auf Bedingungen eingehen der Übermacht weichen	to yield yielding yielded to yield to conditions to yield to the superior force
etw. in etw. einweichen; weichen selten v einweichend; weichend eingeweicht; geweicht etw. in Wasser einweichen, etw. wässern	to soak sth. in sth. soaking soaked to soak sth. in water
vergehen; weichen poet. v (Gefühl, Schmerz usw.) vergehend; weichend vergangen; gewichen Der Schmerz wird von selbst vergehen.	to go away (of a feeling, pain etc.) going away gone away The pain will go away on its own.
Gewalt f, Stärke f, Macht f, Willkür f mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden höhere Gewalt	force with brute force to yield to force to force oneself to use force forcemajeure, force majeure, irresistible force
weichen; schwinden v (aus etw.) weichend; schwindend gewichen; geschwunden Die Farbe wich aus ihren Wangen. Langsam wich die Spannung.	to drain away; to disappear (from sth.) draining away; disappearing drained away; disappeared The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks. Gradually the tension drained away.

weichen, Platz machen weichend, Platz machend gewichen, Platz gemacht du weichst er sie weicht ich er sie wich er sie ist war gewichen	to give way, to yield giving way given way you give way he she gives way I he she gave way he she has had given way
von jds. Seite weichen; jdm. von der Seite weichen; von jdm. weichen geh. v Wir versuchten, den Hund von dem Mann wegzurufen, aber der treue Hund wich nicht von der Seite seines Herrn.	to leave sb.'s side; to leave sb. We tried to call the dog away from the man, but the loyal dog wouldn't leave refused to leave his master's side.
Gewalt f; Gewaltanwendung f; Zwang m der Einsatz von Gewalt Sachzwang m gewaltsam; zwangsweise adv mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden	force the use of force force of circumstances by force with brute force to yield to force to force oneself to use force
weichen v; Platz machen weichend; Platz machend gewichen Platz gemacht du weichst er sie weicht ich er sie wich er sie ist war gewichen Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.	to give way; to yield giving way given way you give way he she gives way I he she gave way he she has had given way The extravagant style has given way to a simpler elegance.
weichen (in Wasser); einweichen; wässern; schwemmen v weichend; einweichend; wässernd; schwemmend geweicht; eingeweicht; gewässert; geschwemmt er sie es weicht ich er sie es weichte er sie ist war geweicht	to soak soaking soaked he she it soaks I he she it soaked he she it has had soaked
weichen (in Wasser), einweichen, wässern, schwemmen v weichend, einweichend, wässernd, schwemmend geweicht, eingeweicht, gewässert, geschwemmt er sie es weicht ich er sie es weichte er sie ist war geweicht	to soak soaking soaked he she it soaks I he she it soaked he she it has had soaked
nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen geh.; sich jdm. entgegenstellen v Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab. Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.	to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away. It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.
weggehen; fortgehen; sich entfernen geh.; abziehen ugs.; weichen poet. v weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen Fort mit dir! Weiche, Satan! (Bibelzitat)	to go away going away gone away Away with you! Away from me, Satan! (Bible quotation)
Gewalt f; Gewaltanwendung f; Zwang m der Einsatz von Gewalt Sachzwang m gewaltsam; zwangsweise adv mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	force the use of force force of circumstances by force with brute force to yield to force to force oneself to use force The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
einer Sache weichen; Platz machen v (Sache) weichend; Platz machend gewichen, Platz gemacht es weicht es wich es war gewichen Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen. Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung. Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen Platz machen.	to give way to sth. (of a thing) giving way given way it gives way it gave way it had given way The extravagant style has given way to a simpler elegance. Her initial pessimism gave way to hope. The old tavern had to give way to a modern office building.
Eisenbahnweiche f; Weiche f (Bahn) Eisenbahnweichen pl; Weichen pl Entgleisungsweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f Weiche ohne Kreuzung Weiche auf Ablenkung Weiche in Halblage Weiche mit federnder Zunge die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weichen spitz stumpf befahren doppelte Weichenverbindung f gekreuzte Weichenverbindung f Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche	railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. railway points; points; railroad switches; track switches; switches derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. facing points trailing points points and crossings Br.; switch gear Am. points in reverse position half-closed points flexible points Br. switch Am. to make the road to throw the points Br. to reverse the points to split the points to pass the point facing trailing double crossover scissors crossover facing point (lock) bar
Tagesordnung f; Agenda f; Geschäftsliste f Schw.; Traktandenliste f Schw.; Tagliste f Schw. adm. auf der Tagesordnung stehen ganz oben auf der Tagesordnung stehen etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren Schw. etw. von der Tagesordnung streichen die Tagesordnung aufstellen festsetzen einen Zeitplan für etw. aufstellen die Weichen für etw. stellen übtr. seine eigenen Pläne Ziele verfolgen die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben Annahme der Tagesordnung Aufnahme in die Tagesordnung	agenda {pl}; docket Am. to be appear on the agenda to be high on the agenda; to be top of the agenda to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda to remove sth. from the agenda to draw up prepare set the agenda to set the agenda for sth. to have push one's own agenda the political economic legislative agenda adoption of the agenda inclusion in the agenda
Tagesordnung f; Agenda f; Geschäftsliste f Schw.; Traktandenliste f Schw.; Tagliste f Schw. adm. auf der Tagesordnung stehen ganz oben auf der Tagesordnung stehen etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren Schw. etw. von der Tagesordnung absetzen etw. von der Tagesordnung streichen die Tagesordnung aufstellen festsetzen einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen übtr. seine eigenen Pläne Ziele verfolgen die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben Annahme der Tagesordnung Aufnahme in die Tagesordnung Was steht heute auf der Tagesordnung?	agenda {pl}; docket Am. to be appear on the agenda to be high on the agenda; to be top of the agenda to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda to take sth. off the agenda to remove sth. from the agenda to draw up prepare set the agenda to set the agenda for sth. to have push one's own agenda the political economic legislative agenda adoption of the agenda inclusion in the agenda What's on the agenda today?
Eisenbahnweiche f; Gleisweiche f; Weichenanlage f; Weiche f (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn) Eisenbahnweichen pl; Gleisweichen pl; Weichenanlagen pl; Weichen pl Außenbogenweiche f ABW Bogenweiche f Doppelweiche f; Dreiwegweiche f selten Dreiwegeweiche f mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn) einfache Weiche einfache Rechtsweiche f einfache Linksweiche f fernbediente Weiche Flachweiche f Innenbogenweiche f symmetrische Außenbogenweiche f; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche f eine Weiche ausbauen	rail turnout; railway turnout Br.; railroad turnout Am.; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points Br.; switch Am.) (railway) rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts turnout curved away from the diverging route curved turnout (often wrongly: curved switch) double turnout; three-throw turnout tandem turnout (maglev guideway) single turnout (often wrongly: ordinary points) right-hand turnout left-hand turnout remote-controlled turnout turnout with a flat-angle crossing turnout curved towards the diverging route wye turnout; equilateral turnout Am. to dismantle a turnout
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren	point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction
Signalstellwerk n; Weichenstellwerk n; Stellwerk n (Bahn) Signalstellwerke pl; Weichenstellwerke pl; Stellwerke pl Ablaufstellwerk n Ablaufstellwerk n mit Ablaufspeicherung Befehlsstellwerk n Drucktastenstellwerk n; Dr-Stellwerk n Einzelbedienungshebelstellwerk n; Einzelhebelstellwerk n; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen) Einzeltastenrangierstellwerk n; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten elektrisches Stellwerk elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale) elektrohydraulisches Stellwerk elektromechanisches Stellwerk elektronisches Stellwerk ESTW elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk n Fahrstraßenstellwerk n mit Teilabschnittsbedienung Kraftstellwerk n mechanisches Stellwerk rechnergesteuertes Relaisstellwerk n; rechnergestütztes Relaisstellwerk n; Hybridstellwerk n Rechnerstellwerk n Reiterstellwerk n Relaisstellwerk n; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen Relaisstellwerk n mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung Relaisstellwerk n mit Einzelbedienungshebeln Spurplan-Drucktasten-Stellwerk n; Sp-Dr-Stellwerk Stahlkugelrangierstellwerk n; Rangierstellwerk n mit Weichenumstellung über Stahlkugeln Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln Stellwerk mit statischen Bauteilen Zentralstellwerk n; Streckenstellwerk n; Fernstellwerk n Schw.	signal box Br.; signal cabin Br.; interlocking cabin Br.; signal tower Am.; switch tower Am.; interlocking tower Am. (railway) signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers yard signal box Br.; hump control cabin Br.; hump control tower Am. programmable route-setting box master signal box Br.; master signal tower Am. signal box Br. signal tower Am. with push-button route-setting signal box with individual levers Br.; signal tower with individual switch control Am. push-button signal box Br.; signal cabin with individual push-button control Br.; push-button signal tower Am.; switch tower with individual push-button control Am. all-electric interlocking cabin Br.; all-electric interlocking signal tower Am. signal box with individual electric levers Br.; signal tower with individual electric switches Am. hydroelectric signal box Br.; hydroelectric signal tower Am. electromechanical signal box Br.; electromechanical signal tower Am. electronic signal box Br.; electronic signal tower Am. electropneumatic signal box Br.; electropneumatic signal tower Am. signal box Br. signal tower Am. with route-setting power-operated signal box Br.; power-operated signal tower Am. mechanical interlocking cabin Br.; mechanical interlocking tower Am. computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking computerized signal box Br.; computerized signal tower Am. bridge signal box Br.; gantry-style signal box Br.; bridge switch tower Am. all-relay interlocking box Br.; all-relay interlocking tower Am.; all-relay interlocking all-relay interlocking with sectional route release all-relay interlocking box with individual control switches Br.; all-relay interlocking tower with individual control switches Am. push-button and track-diagram signal box Br.; push-button and track-diagram signal tower Am. marshalling yard cabin using steel-ball humping machine Br.; marshalling yard tower using steel-ball humping machine route-lever signal box Br.; route-lever signal tower Am. free switch signal box Br. signal tower Am.; entrance-exit free-lever signal cabin Br. switch tower Am.; N-X type free lever signal cabin Br. switch tower Am. signal box Br. signal tower Am. with individual track switches solid state interlocking signal box Br.; solid state interlocking signal tower Am.; solid state interlocking SSI traffic control office; CTC office

smooth	the act of smoothing, he gave his hair a quick smooth
smooth dogfish	small bottom-dwelling shark found along both Atlantic coasts
American smooth dogfish Mustelus canis	found along the Atlantic coast of the Americas
smooth hammerhead Sphyrna zygaena	fished for the hides and vitaminich liver
smooth softshell Trionyx muticus	river turtle of Mississippi basin, prefers running water
smooth green snake Opheodrys vernalis	of western and central United States
smooth-haired fox terrier	a fox terrier with smooth hair
smooth plane smoothing plane	a small plane for finish work
smooth muscle	muscle tissue that does not appear striated under the microscope, has the form of thin layers or sheets
smooth muscle involuntary muscle	a muscle that contracts without conscious control and found in walls of internal organs such as stomach and intestine and bladder and blood vessels (excluding the heart)
smooth muscle cell	cells of the smooth muscles
dundathu pine queensland kauri smooth bark kauri Agathis robusta	Australian timber tree resembling the kauri but having wood much lighter in weight and softer
smooth darling pea Swainsona galegifolia	erect or trailing perennial of eastern Australia having axillary racemes of blue to purple or red flowers
smooth aster	a variety of aster
smooth crabgrass Digitaria ischaemum	a weed
smooth alder hazel alder Alnus serrulata	common shrub of the eastern United States with smooth bark
smooth-leaved elm European field elm Ulmus carpinifolia	European elm with lustrous smooth leaves used as an ornamental
smooth winterberry holly	a holly shrub
smooth sumac scarlet sumac vinegar tree Rhus glabra	common nonpoisonous shrub of eastern North America with waxy compound leaves and green paniculate flowers followed by red berries
Scleroderma bovista smooth earthball	an earthball with a peridium that is firm dry and smooth when young but developing cracks when mature, pale orange-yellow when young and reddish brown at maturity
smooth woodsia Woodsia glabella	rock-inhabiting fern of Arctic and subarctic Europe to eastern Asia
smooth lip fern Alabama lip fern Cheilanthes alabamensis	southeastern United States to northern Mexico and Jamaica
polish smooth smoothen shine	make (a surface) shine, shine the silver, please, polish my shoes
smooth smoothen	make smooth or smoother, as if by rubbing, smooth the surface of the wood
smooth smooth out	free from obstructions, smooth the way towards peace negotiations
gloss over skate over smooth over slur over skimp over	treat hurriedly or avoid dealing with properly
eloquent facile fluent silver silver-tongued smooth-spoken	expressing yourself readily, clearly, effectively, able to dazzle with his facile tongue, silver speech
beardless smooth-faced	lacking hair on the face, a smooth-faced boy of years
smooth-haired	having hair that feels smooth
placid quiet still tranquil smooth unruffled	(of a body of water) free from disturbance by heavy waves, a ribbon of sand between the angry sea and the placid bay, the quiet waters of a lagoon, a lake of tranquil blue water reflecting a tranquil blue sky, a smooth channel crossing, scarcely a ripple on the still water, unruffled water
smooth-bodied	having a smooth body
smooth	lacking obstructions or difficulties, the bill's path through the legislature was smooth and orderly
politic smooth suave bland	smoothly agreeable and courteous with a degree of sophistication, he was too politic to quarrel with so important a personage, the manager pacified the customer with a smooth apology for the error
fluent fluid liquid smooth	smooth and unconstrained in movement, a long, smooth stride, the fluid motion of a cat, the liquid grace of a ballerina
glib glib-tongued smooth-tongued	artfully persuasive in speech, a glib tongue, a smooth-tongued hypocrite
clean-shaven smooth-shaven well-shaven	closely shaved recently
smooth	having a surface free from roughness or bumps or ridges or irregularities, smooth skin, a smooth tabletop, smooth fabric, a smooth road, water as smooth as a mirror
fine-textured smooth-textured	having a smooth, fine-grained structure
smooth	of motion that runs or flows or proceeds without jolts or turbulence, a smooth ride
smooth	of the margin of a leaf shape, not broken up into teeth
legato smooth	(music) without breaks between notes, smooth and connected, a legato passage
smooth-shelled	having a smooth shell
smooth-skinned	having smooth skin

weichen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche weichen Synonyme

Englische to smooth Synonyme

weichen Definition

to smooth Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: