Suche

weitergesagtes Deutsch Englisch Übersetzung



weitergesagtes
passed on
weitergesagtes
passed on
weiterarbeiten v
weiterarbeitend
weitergearbeitet
to continue to work
continuing to work
continued to work
weitergeben
pass on
weitergeben, überreichen
hand on
den schwarzen Peter weitergeben übtr., die Verantwortung abschieben
to pass the buck fig.
vermitteln, weitergeben v (an)
vermittelnd, weitergebend
vermittelt, weitergegeben
vermittelt, gibt weiter
vermittelte, gab weiter
jdm. Wissen vermitteln
to impart (to)
imparting
imparted
imparts
imparted
to impart knowledge to sb.
weitergeben, weiterleiten v (an +Akk)
weitergebend, weiterleitend
weitergegeben, weitergeleitet
gibt weiter, leitet weiter
gab weiter, leitete weiter
to pass on, to transmit (to)
passing on, transmitting
passed on, transmitted
passes on, transmits
passed on, transmitted
weiterleiten, weitergeben v (an)
weiterleitend, weitergebend
weitergeleitet, weitergegeben
to relay (to)
relaying
relayed
zurückleiten, weiterleiten, weitergeben, rückmelden
zurückleitend, weiterleitend, weitergebend, rückmeldend
zurückgeleitet, weitergeleitet, weitergegeben, rückgemeldet
to feed back
feeding back
fed back
Daten pl
analoge Daten
betriebliche Daten pl
diskrete Daten
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
stetige Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten erheben
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit dass ich keine Einwände dagegen habe dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
data (takes a singular verb in general language a plural verb in formal technical language); details; information
analogue data
operational data
discrete data; attribute data
global and local data
personal data
continuous data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to collect data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
Schwarzer Peter
den schwarzen Peter weitergeben übtr.; die Verantwortung abschieben
den schwarzen Peter zugespielt bekommen übtr.

to pass the buck fig.
to get the buck passed
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)
das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben weitergeben
das Wort erhalten
das Wort ergreifen
am Wort sein
um das Wort bitten
auf das Wort verzichten
das Wort an jdn. abtreten weitergeben
jdm. das Wort entziehen
eine halbe Stunde lang sprechen
Darf ich um das Wort bitten?
Sie haben das Wort!
Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.
the floor (right to speak in a formal meeting)
to give the floor to sb.; to hand pass over to sb.
to be given the floor; to be allowed to speak
to take the floor
to have the floor
to demand the floor
to waive your right to speak
to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
to rule sb. out of order
to hold the floor to address the meeting for half an hour
May I have the floor?
You have the floor!
I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. Am.
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben von uns Marketingmaterial zu erhalten dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us we may share your details with our affiliated companies.
etw. verbreiten; weitergeben v (Gedankengut Wissen)
verbreitend; weitergebend
verbreitet; weitergegeben
verbreitet; gibt weiter
verbreitete; gab weiter
etw. im Internet verbreiten
to disseminate sth. (ideas knowledge)
disseminating
disseminated
disseminates
disseminated
to disseminate sth. on the Internet
vermitteln; weitergeben v (an)
vermittelnd; weitergebend
vermittelt; weitergegeben
vermittelt; gibt weiter
vermittelte; gab weiter
jdm. Wissen vermitteln
to impart (to)
imparting
imparted
imparts
imparted
to impart knowledge to sb.
etw. weitergeben; weiterleiten v (an +Akk)
weitergebend; weiterleitend
weitergegeben; weitergeleitet
gibt weiter; leitet weiter
gab weiter; leitete weiter
to pass on sth.; to forward sth. (to sb.)
passing on; forwarding
passed on; forwarded
passes on; forwards
passed on; forwarded
etw. weitergeben; weiterleiten; weiterschalten v
weitergebend; weiterleitend; weiterschaltend
weitergegeben; weitergeleitet; weitergeschaltet
Technologie weitergeben
ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschalten
to transfer sth.
transferring
transferred
to transfer technology
to transfer a telephone call to a new extension
etw. weitergeben; durchgeben v (bei vielen Leuten in einem Raum)
weitergebend; durchgebend
weitergegeben; durchgegeben
Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.
Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?
to pass along () sth.
passing along
passed along
Take one sheet each please and pass the rest along.
Can you pass these back please?
weiterleiten; weitergeben v (an)
weiterleitend; weitergebend
weitergeleitet; weitergegeben
to relay (to)
relaying
relayed
etw. weiterreichen; weitergeben v
weiterreichend; weitergebend
weitergereicht; weitergegeben
Bitte weitergeben!
to pass sth. on
passing on
passed on
Pass it them on please!
zurückleiten; weiterleiten; weitergeben; rückmelden v techn.
zurückleitend; weiterleitend; weitergebend; rückmeldend
zurückgeleitet; weitergeleitet; weitergegeben; rückgemeldet
to feed back
feeding back
fed back
etw. preisgeben; etw. enthüllen; etw. weitergeben v (Informationen)
to divulge sth. formal; to reveal sth.
Auskunftgeber m; Informationsgeber m; Person Stelle f, die vertrauliche Informationen weitergibt
Auskunftgeber pl; Informationsgeber pl; Personen Stellen pl, die vertrauliche Informationen weitergeben
discloser
disclosers
Daten pl
analoge Daten
Anwendungsdaten pl
betriebliche Daten
diskrete Daten
Einzeldaten pl
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
Rohdaten pl
stetige Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Versanddaten pl
Daten abgreifen
Daten eingeben (eintippen)
Daten einspielen; importieren; übernehmen comp.
Daten erheben; Daten erfassen
Daten zentral erfassen
Daten sammeln
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal technical language); details; information
analogue data
application data
operational data
discrete data; attribute data
individual data
global and local data
personal data
raw data
continuous data
structured data
technical data
bad data
decaying data
shipping data
to exfiltrate data
to input data; to feed in data (key in)
to import data
to collect data
to pool data
to gather data
to submit data; to provide data
to resubmit data
to disseminate data
to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data Br.
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
der Schwarze Peter übtr. (unerwünschte Verantwortung)
den Schwarzen Peter weitergeben weiterreichen; die Verantwortung abschieben
jdm. den Schwarzen Peter zuschieben zuspielen
den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen
Die Verantwortung liegt eindeutig beim Chef.
Ich nehme die Schuld auf mich. Die Verantwortung liegt bei mir.
the buck fig. (unwanted responsibility)
to pass the buck
to pass the buck to sb.
to get the buck passed
The buck stops firmly with the boss.
I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here.
gegen Gewinnbeteiligung Renntipps weitergeben v
to tout Am.
Suchtmittel n; Rauschmittel n; Suchtgift n Ös.; Rauschgift n; Suchtstoff m; Droge f pharm.
Suchtmittel pl; Rauschmittel pl; Suchtgifte pl; Rauschgifte pl; Suchtstoffe pl; Drogen pl
Kaudrogen pl
bewusstseinsverändernde Droge
gestreckte Drogen
weiche Drogen
harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)
der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift
mit Drogen handeln; dealen ugs.
Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen
addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug
addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs
chewing drugs
smart drug
impure drugs
soft drugs
hard drugs (lead to physical addiction)
the possession and the transfer of narcotics
to deal in drugs; to deal drugs
to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
jds. (großes) Wissen n; jds. (hohe) Bildung f; jds. Gelehrtheit f geh.; jds. Gelehrsamkeit f altertümlich
Buchwissen n; Bücherweisheit f; Schulweisheit f; Schulgelehrsamkeit f altertümlich
sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat
eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung
ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen
Mangel an Wissen; Mangel an Bildung
sein Wissen an andere weitergeben
sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen ugs.
ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt sein Wissen nicht heraushängen lässt ugs.
sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition
book learning
his literary scholarship
a woman of great learning
an art historian of astonishing erudition
lack of scholarship
to pass your learning on to others
to parade your learning in front of sb.
an expert who wears his (intellectual) learning lightly
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)
das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben weitergeben
das Wort erhalten
das Wort ergreifen
am Wort sein
um das Wort bitten
auf das Wort verzichten
das Wort an jdn. abtreten weitergeben
jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen
eine halbe Stunde lang sprechen
Darf ich um das Wort bitten?
Sie haben das Wort!
Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.
the floor (right to speak in a formal meeting)
to give the floor to sb.; to hand pass over to sb.
to be given the floor; to be allowed to speak
to take the floor
to have the floor
to demand the floor
to waive your right to speak
to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
to rule sb. out of order
to hold the floor to address the meeting for half an hour
May I have the floor?
You have the floor!
I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. Am.
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
etw. verbreiten; weitergeben v (Gedankengut, Wissen)
verbreitend; weitergebend
verbreitet; weitergegeben
verbreitet; gibt weiter
verbreitete; gab weiter
etw. im Internet verbreiten
to disseminate sth. (ideas, knowledge)
disseminating
disseminated
disseminates
disseminated
to disseminate sth. on the Internet
vermitteln; weitergeben v (an)
vermittelnd; weitergebend
vermittelt; weitergegeben
vermittelt; gibt weiter
vermittelte; gab weiter
jdm. Wissen vermitteln
Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.
to impart (to)
imparting
imparted
imparts
imparted
to impart knowledge to sb.
The course is designed to impart advanced statistical knowledge.
etw. weitergeben; durchgeben v (bei vielen Leuten in einem Raum)
weitergebend; durchgebend
weitergegeben; durchgegeben
Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.
Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?
to pass along () sth.
passing along
passed along
Take one sheet each, please, and pass the rest along.
Can you pass these back, please?
etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradieren geh. v soc.
weitergebend; überliefernd; tradierend
weitergeben; überliefert; tradiert
to hand down () sth.; to pass down () sth.; to pass on () sth. (to the next generation)
handing down; passing down; passing on
handed down; passed down; passed on
etw. weiterreichen; weitergeben v
weiterreichend; weitergebend
weitergereicht; weitergegeben
Bitte weitergeben!
to pass sth. on
passing on
passed on
Pass it them on, please!
Weitergeber
transferor
Weitergeber m
transferor
sich (in etw.) weiterbilden v school
sich weiterbildend
sich weitergebildet
to undergo further training (in sth.)
undergoing further training
undergone further training
sich (in etw.) weiterbilden; sich fortbilden v school
sich weiterbildend; sich fortbildend
sich weitergebildet; sich fortgebildet
to undergo further training (in sth.); to refresh and update your skills
undergoing further training; refreshing and updating your skills
undergone further training; refreshed and updated your skills
weiterbringen
weiterbringend
weitergebracht
to help on
helping on
helped on
weitergebracht
helped on
etw. voranbringen; etw. weiterbringen v
voranbringend; weiterbringend
vorangebracht; weitergebracht
to advance sth.
advancing
advanced
weiterbringen v
weiterbringend
weitergebracht
to help on
helping on
helped on
weitergehen, weiterfahren v
weitergehend, weiterfahrend
weitergegangen, weitergefahren
geht weiter, fährt weiter
ging weiter, fuhr weiter
to go on
going on
gone on
goes on
went on
weiterfahren v
weiterfahrend
weitergefahren
fährt weiter
fuhr weiter
to drive on
driving on
driven on
drives on
drove on
weitergehen; weiterfahren v
weitergehend; weiterfahrend
weitergegangen; weitergefahren
geht weiter; fährt weiter
ging weiter; fuhr weiter
to go on
going on
gone on
goes on
went on
(nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen v
weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegend
weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegt
Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.
to carry on (continue to move in the same direction)
carrying on
carried on
He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on.
weiterführen, fortsetzen, fortfahren
weiterführend, fortsetzend, fortfahrend
weitergeführt, fortgesetzt, fortgefahren
to pursue
pursuing
pursued
weiterführen v
weiterführend
weitergeführt
to carry on
carrying on
carried on
Geschäfte wie gewohnt weitergeführt
the business will be carried on as usual
weiterführen v; fortsetzen v; fortfahren v
weiterführend; fortsetzend; fortfahrend
weitergeführt; fortgesetzt; fortgefahren
to pursue
pursuing
pursued
seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag v
Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.
Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.
Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.
Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.
Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.
to do your own thing
I want to live my own life and do my own thing.
As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.
We aren't a couple anymore, we both do our own thing.
You can stay with the tour group or do your own thing.
The computer seems to do its own thing.
fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen v
fortfahrend, weitergehend, weitermachend, vorwärtsgehend
fortgefahren, weitergegangen, weitergemacht, vorwärtsgegangen
fährt for, geht weiter, macht weiter, geht vorwärts
fuhr for, ging weiter, machte weiter, ging vorwärts
to proceed
proceeding
proceeded
proceeds
proceeded
fortschreiten, vorwärts schreiten, weitergehen
fortschreitend, vorwärts schreitend, weitergehend
fortgeschritten, vorwärts geschritten, weitergegangen
schreitet fort, schreitet vorwärts, geht weiter
schritt fort, schritt vorwärts, ging weiter
to progress
progressing
progressed
progresses
progressed
weitergehen v
weitergehend
weitergegangen
geht weiter
ging weiter
to move along, to move on
moving along, moving on
moved along, moved on
moves along, moves on
moved along, moved on
fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen v
fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend
fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen
fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts
fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts
to proceed
proceeding
proceeded
proceeds
proceeded
fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen v
fortschreitend; vorwärts schreitend; weitergehend
fortgeschritten; vorwärts geschritten; weitergegangen
schreitet fort; schreitet vorwärts; geht weiter
schritt fort; schritt vorwärts; ging weiter
to progress
progressing
progressed
progresses
progressed
weitergehen; sich fortsetzen v
weitergehend; sich fortsetzend
weitergegangen; sich fortgesetzt
Das nimmt kein Ende.
to continue; to go on
continuing; going on
continued; gone on
This just goes on forever. Am.
weitergehen v
weitergehend
weitergegangen
geht weiter
ging weiter
Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)
to move along; to move on
moving along; moving on
moved along; moved on
moves along; moves on
moved along; moved on
Move along please! (in a crowd)
weitergehen v
weitergehend
weitergegangen
geht weiter
ging weiter
Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)
to move along; to move on
moving along; moving on
moved along; moved on
moves along; moves on
moved along; moved on
Move along, please! (in a crowd)
weitergegeben
imparted
Datenschutz m
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) jur.
data protection; data privacy; privacy
All personal data provided supplied are exclusively intended for internal use by our company and will shall not be disseminated disclosed to third parties. (privacy clause)
überliefert werden; tradiert werden; weitergegeben werden v soc.
to be handed down; to be passed on
Mem n (unreflektiert weitergegebenes Kulturphänomen) (Richard Dawkins) soc.
meme (Richard Dawkins)
weitergelten; fortgelten v
weitergeltend; fortgeltend
weitergegolten; fortgegolten
to continue to be valid; to remain in full force and effect
continuing to be valid; remaining in full force and effect
continued to be valid; remained in full force and effect
Weitergehen!
Keep moving!
weitergehen
go on
Weitergehen
keep moving
weitergehen
move along
weitergehen
move on
fortfahren, weitergehen, weitermachen
proceed

weitergesagtes Definition

Passed
(imp. & p. p.) of Pass

passed on Bedeutung

passed ball a pitch that the catcher should have caught but did not, allows a base runner to advance a base
Ergebnisse der Bewertung:
102 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.