wenig
| little
|
wenig
| poco
|
wenig
| sparse
|
wenig
| sparsely
|
wenig
| few
|
wenig
| less
|
ein wenig
| a little
|
ein wenig
| a bit
|
wenig Zeit
| little time
|
wenig adv
| sparsely
|
wenig, klein
| little
|
wenig bekannt
| little-known {adj}
|
wenig Änderung
| little change
|
wenig anregend
| uninspiringly
|
wenig mehr als
| little more than
|
wenig fordernd
| undemanding {adj}
|
wenig anregend
| uninspiring
|
wenig erbaulich
| unedifying
|
wenig anregende
| uninspiringly
|
wenig anziehend
| uninvitingly
|
|
wenig originell
| unoriginal
|
wenig enthalten
| low in
|
ein wenig, etwas
| poco
|
wenig sachkundig
| ill-informed
|
wenig verlockend
| uninviting
|
es tut sich wenig
| there is little business in
|
zu wenig berechnen
| undercharge
|
berechnet zu wenig
| undercharges
|
berechnete zu wenig
| undercharged
|
zu wenig berechnend
| undercharging
|
ein bisschen, wenig
| a bit
|
wenig anspruchsvoll
| downmarket, down-market
|
jdm. wenig bedeuten
| to mean little to sb.
|
wenig beneidenswert
| unenviable
|
Das ist wenig Trost.
| That's little solace.
|
wenig anregend adv
| uninspiringly
|
verdammt wenig ugs.
| bugger all
|
wenig Lust dazu haben
| not to be keen on it
|
wenig anziehend adv
| uninvitingly
|
|
Stürme mit wenig Regen
| windstorms
|
ein wenig Geduld haben
| to have a little patience
|
zu wenig; fehlend (an)
| shy of
|
wenig sachkundig adj
| ill-informed
|
wenig verlockend adj
| uninviting
|
Es überrascht wenig, …
| It is little surprise …
|
zu wenig, fehlend (an)
| shy of
|
ein wenig; ein bisschen
| a little
|
zu wenig; zuwenig alt
| too little
|
zu wenig Personal haben
| to be understaffed
|
ein wenig, ein bisschen
| a little
|
zu wenig, zuwenig alt
| too little
|
wenig überraschend adv
| unsurprisingly
|
Es überrascht wenig ...
| It is little surprise ...
|
Es überrascht wenig, ...
| It is little surprise ...
|
wenig beneidenswert adj
| unenviable
|
den Preis ein wenig kürzen
| to cut the price a little
|
jdn. ein wenig unterhalten
| to make oneself pleasant to sb.
|
fad; wenig ausgeprägt adj
| undistinctive
|
wenig bedacht; unklug adj
| ill-judged
|
wenig bedacht, unklug adj
| ill-judged
|
mit wenig Sorgfalt behandeln
| to treat sth. with little care
|
wenig Kohlehydrate enthalten
| low-carb
|
lasch; wenig aufregend adj
| tame
|
lasch, wenig aufregend adj
| tame
|
ein wenig; etwas adv mus.
| poco
|
unerquicklich, wenig erbaulich
| unedifying
|
spärlich, wenig, dürftig adj
| sparse
|
jdn. ein wenig unterhalten v
| to make oneself pleasant to sb.
|
Ich brauche ein wenig Bewegung.
| I need to get some exercise.
|
wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt
| slack labour market
|
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
| customers are little disposed to buy
|
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
| customers are little inclined to buy
|
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
| customers have no meaning to buy
|
unerquicklich; wenig erbaulich adj
| unedifying
|
unerquicklich, wenig erbaulich adj
| unedifying
|
wenig adj
weniger
am wenigsten
| few
fewer
fewest
|
substanzlos; wenig substanziell adj
| insubstantial
|
jdm. zu wenig Wechselgeld zurückgeben
| to short-change so.; to shortchange so.
|
ungebildet; (zu) wenig gebildet adj
| undereducated
|
mit ein paar Groschen, mit wenig Geld
| on a shoestring fig.
|
substanzlos, wenig substanziell adj
| insubstantial
|
unstimmig; wenig zusammenpassend adj
| incongruous
|
herzlich wenig übtr.; ziemlich wenig
| precious little coll.
|
unstimmig, wenig zusammenpassend adj
| incongruous
|
Zum Leben zu wenig zum Sterben zu viel.
| Barely enough to keep body and soul together.
|
wenig systematisch; unsystematisch adv
| piecemeal {adj}
|
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.
| Barely enough to keep body and soul together.
|
ohne Begeisterung; wenig begeistert adj
| unenthusiastic
|
wenig überzeugend, kläglich, zaghaft adj
| feeble
|
ungesellig; wenig umgänglich adj psych.
| unsociable
|
etwas; ein wenig; ein bisschen
mehr als das
| somewhat {adv}
more than somewhat
|
etwas, ein wenig, ein bisschen
mehr als das
| somewhat {adv}
more than somewhat
|
wenig zu wünschen übrig lassen übriglassen v
| to leave little to be desired
|
einer sein, der viel verspricht und wenig hält
| to be long on promise but short on delivery fig.
|
nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben
| to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth.
|
nicht viel auf etw. geben, wenig auf etw. geben
| to not set much store by sth., to not pay much attention to sth.
|
Nutzen m
ohne Wert; nichts wert
wenig wert
| value
of no value
of little value
|
Nutzen m
ohne Wert, nichts wert
wenig wert
| value
of no value
of little value
|
oberflächlich; unbedacht; wenig überzeugend adj
| glib
|
ein wenig zu …; ein bisschen zu …; eine Spur zu …
| a trifle too …
|
oberflächlich, unbedacht, wenig überzeugend adj
| glib
|
nicht aufregend; wenig aufregend; langweilig adj
| unexciting
|
wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen alt)
| to leave little to be desired
|
schäumend adj
wenig schäumend
stark schäumend
|
low-sudsing
high-sudsing
|
schäumend adj
wenig schäumend
stark schäumend
|
low-sudsing
high-sudsing
|
Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
| His suggestion didn't go down particularly well.
|
etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach adv
| slightly
|
etwas, leicht, ein wenig, geringfügig, schwach adv
| slightly
|
geistlos; witzlos; wenig einfallsreich adj (Person)
| witless; nitwitted (person)
|
jämmerlich; schandbar Schw. adv
jämmerlich wenig
| lamentably
lamentably little
|
ein wenig zu ...; ein bisschen zu ...; eine Spur zu ...
| a trifle too ...
|
ein wenig zu ..., ein bisschen zu ..., eine Spur zu ...
| a trifle too ...
|
undankbar; wenig lohnend adj
eine undankbare Aufgabe
| thankless; unthankful
a thankless task job
|
ineffektiv; nicht zielführend; wenig zielgerichtet adj
| ineffective; non-effective; unavailing
|
wenig zersetzte Streu fressend; makrohumiphag m zool.
| macrohumiphagous; macrosaprophagous
|
ungesprächig adj; wenig mitteilsam; nicht sehr mitteilsam
| unforthcoming {adj}
|
abstoßend; unsympathisch; wenig einladend; entmutigend adj
| off-putting
|
Nutzwert m; Wert m
ohne Wert; nichts wert
wenig wert
| value
of no value
of little value
|
abstoßend, unsympathisch, wenig einladend, entmutigend adj
| off-putting
|
ein Groschen (wenig Geld) übtr.
Er hatte keinen Groschen.
| a dime Am.
He didn't have a dime.
|
beides pron
ein bisschen von beidem; ein wenig von beidem
| both
a little bit of both
|
ungeschäftsmäßig; wenig geschäftsmäßig; unprofessionell adj
| unbusinesslike
|
bieder; hausbacken; fade; wenig aufregend; uninteressant adj
| ho-hum
|
farblos; wenig lebendig adv übtr.
etw. farblos beschreiben
| colourlessly Br.; colorlessly Am. fig.
to describe sth. colourlessly
|
Kleingeld n, Wechselgeld n
jdm. zu wenig Wechselgeld geben
| change
to short-change sb.
|
ebenso adv
ebenso gut
ebenso wenig
ebenso groß sein wie …
| just as; as
just as well
just as little; no more than
to be just as big as …
|
etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
| mind candy
|
zu wenig ausgeben (für)
zu wenig ausgebend
zu wenig ausgegeben
| to underspend {underspent; underspent} (on)
underspending
underspent
|
wenig erbaut; gar nicht begeistert adj
Wir sind nicht erfreut.
| not amused; unamused
We are not amused.
|
etw. zum Abschalten, etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
| mind candy
|
zu wenig ausgeben (für)
zu wenig ausgebend
zu wenig ausgegeben
| to underspend {underspent, underspent} (on)
underspending
underspent
|
ebenso adv
ebenso gut
ebenso wenig
ebenso groß sein wie ...
| just as; as
just as well
just as little; no more than
to be just as big as ...
|
unterbesetzt adj; knapp an Arbeitskraft
zu wenig Personal haben
| understaffed; shorthanded; underhanded
to be understaffed
|
ebenso adj
ebenso gut
ebenso wenig
ebenso groß sein wie ...
| just as, as
just as well
just as little, no more than
to be just as big as ...
|
abriebfest; abriebbeständig; verschleißfest adj
wenig abriebfest
| resistant to abrasion; abrasion-resistant; abrasion-proof; non-abrasive
abradable
|
unglaubwürdig; wenig glaubhaft adj
eine unglaubwürdige Erklärung
| implausible; unlikely
an unlikely explanation
|
großen Anklang finden
keinen Anklang finden
wenig Anklang finden
| to be very well received
to be badly received
to be poorly received
|
wenig überzeugend; kläglich; zaghaft adj
eine schwache Vorstellung
| feeble
a feeble performance
|
farblos; wenig lebendig adj
farblose Figuren in einem Theaterstück
| colourless Br.; colorless Am. fig.
colourless characters in a play
|
uninformiert über etw. sein; nicht genug zu wenig über etw. wissen v
| to be undereducated about sth.
|
großen Anklang finden v
keinen Anklang finden
wenig Anklang finden
| to be very well received
to be badly received
to be poorly received
|
schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen
| to score badly
|
schlecht abschneiden, keine gute Punktzahl erreichen, wenig Tore schießen
| to score badly
|
oberflächlich; wenig ernsthaft adj (Person)
Mir ist sie zu oberflächlich.
| frivolous (person)
She's too frivolous for my taste.
|
übergewichtig adj
übergewichtig werden
Sie sind ein wenig übergewichtig.
| overweight
to become overweight
You are a little bit overweight.
|
unheilig (veraltend); wenig fromm adj relig.
ein unheiliges Leben führen
| unholy; unhallowed
to live an unholy life
|
unheilig veraltend; wenig fromm adj relig.
ein unheiliges Leben führen
| unholy; unhallowed
to live an unholy life
|
jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben v
zu wenig Wechselgeld herausbekommen
| to short-change sb.
to be short-changed
|
verwirrt, irritiert, benommen adj
ein bisschen irritiert, ein wenig verwirrt
| bemused
a trifle bemused
|
schlecht abschneiden v; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen v
| to score badly
|