Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
willkuerlichere
Deutsch Englisch Übersetzung
willkuerlichere
more arbitrary
willkuerlichere
more arbitrary
Gewalt
f
, Stärke
f
, Macht
f
, Willkür
f
mit roher Gewalt
der Gewalt weichen
sich Gewalt antun
Gewalt anwenden
höhere Gewalt
force
with brute force
to yield to force
to force oneself
to use force
forcemajeure, force majeure, irresistible force
Willkür
f
arbitrariness
Willkuer
arbitrariness
Willkuer
arbitrarinesses
Laune
f
(des Augenblicks); spontane Anwandlung
f
; spontaner Einfall
m
; Kapriole
f
die Launen des Schicksals
die Kapriolen der Mode
spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus
nach Lust und Laune; nach Belieben; nach Gutdünken
geh.
ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben
der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.
Wir dachten es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
Er gibt jeder ihrer Launen nach.
Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt.
Meine Aufgaben wechseln täglich wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.
whim
the whims of fate
the whims of fashion
on a whim
at whim
as the whim takes you
to be at the whim of sb.
I bought it on a whim.
We thought it was the passing whim of a child.
He indulges satisfies her every whim.
He appeares and disappeares at whim.
My duties change daily at the whim of the boss.
Laune
f
(des Augenblicks); spontane Anwandlung
f
; spontaner Einfall
m
; Kapriole
f
die Launen des Schicksals
die Kapriolen der Mode
spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus
nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken
geh.
ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben
der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.
Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
Er gibt jeder ihrer Launen nach.
Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt.
Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.
whim
the whims of fate
the whims of fashion
on a whim
at whim; at your whim
as the whim takes you
to be at the whim of sb.
I bought it on a whim.
We thought it was the passing whim of a child.
He indulges caters to satisfies her every whim.
He appeares and disappeares at whim.
My duties change daily at the whim of the boss.
Willkür
f
capriciousness
formal
Tyrannei
f
, Gewaltherrschaft
f
, Zwangsherrschaft
f
, Willkürherrschaft
f
Tyranneien
pl
, Gewaltherrschaften
pl
, Zwangsherrschaften
pl
, Willkürherrschaften
pl
tyranny
tyrannies
Tyrannei
f
; Gewaltherrschaft
f
; Zwangsherrschaft
f
; Willkürherrschaft
f
Tyranneien
pl
; Gewaltherrschaften
pl
; Zwangsherrschaften
pl
; Willkürherrschaften
pl
tyranny
tyrannies
Willkürherrschaft
f
despotic rule
Gefälligkeitsjustiz
f
, Willkürjustiz
f
arbitrary justice
Gefälligkeitsjustiz
f
; Willkürjustiz
f
arbitrary justice
Justizverwaltung
f
; Justiz
f
; Rechtspflege
f
jur.
Willkürjustiz
f
Justizirrtum
m
die Unabhängigkeit der Justiz
das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz
die Rechtspflege auf Bundesebene
die Rechtspflege durch Gerichte
judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law
arbitrary administration of justice
miscarriage of justice; error of justice
the independence of the judiciary
public confidence in the administration of justice
federal judicature
the administration of the law through the courts
willkürlich, eigenmächtig
arbitrary
willkürlich, regellos
licentious
tyrannisieren, gewaltsam unterdrücken, willkürlich behandeln
v
tyrannisierend
tyrannisiert
tyrannisiert
tyrannisierte
to tyrannize
tyrannizing
tyrannized
tyrannizes
tyrannized
wahllos, willkürlich, unüberlegt
adj
wahlloser
am wahllosesten
indiscriminate
more indiscriminate
most indiscriminate
wahllos, willkürlich, unbesehen
adv
, ohne Unterschied
indiscriminately
willkürlich, arbiträr
adj
, nach Ermessen
willkürlicher
am willkürlichsten
willkürliche Diskriminierung
arbitrary
more arbitrary
most arbitrary
arbitranty discrimination
willkürlich, arbiträr
adv
arbitrarily
willkürlich, planlos, zufällig
adj
haphazard
willkürlich
adj
random
willkürlich
highhanded
willkürlich
adv
highhandedly
willkuerlich
arbitrarily
eigenmaechtig, willkuerlich
arbitrary
willkuerlich
arbitrary
willkürlich
highhandedly
regellos anordnen; willkürlich verteilen
v
techn.
regellos anordnend; willkürlich verteilend
regellos angeordnet; willkürlich verteilt
to randomize
eAm.
; to randomise
Br.
randomizing; randomising
randomized; randomised
selbstherrlich; anmaßend; willkürlich
adj
rücksichtsloses Vorgehen
herablassende Behandlung
Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt.
high-handed; highhanded
high-handed action
high-handed treatment
He is notorious for his high-handed treatment of employees.
tyrannisieren; gewaltsam unterdrücken; willkürlich behandeln
v
tyrannisierend; gewaltsam unterdrückend; willkürlich behandelnd
tyrannisiert; gewaltsam unterdrückt; willkürlich behandelt
tyrannisiert
to tyrannize
eAm.
; to tyrannise
Br.
tyrannizing; tyrannising
tyrannized; tyrannised
tyrannizes; tyrannises
wahllos; willkürlich; unüberlegt
adj
wahlloser
am wahllosesten
indiscriminate
more indiscriminate
most indiscriminate
wahllos; willkürlich; unbesehen
adv
; ohne Unterschied
indiscriminately
wahllos; willkürlich verstreut
adj
; nach dem Gießkannenprinzip
übtr.
scattershot
willkürlich; arbiträr
adj
; Schieds...; nach Ermessen (nachgestellt)
willkürlicher
am willkürlichsten
willkürliche Diskriminierung
willkürlicher Parameter
arbitrary
more arbitrary
most arbitrary
arbitrary discrimination
arbitrary parameter
willkürlich; arbiträr
adv
arbitrarily
willkürlich; blindlings; wahllos; querbeet
adv
; aufs Geratewohl
irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden
auf Gutglück wählen
at random
to talk at random
to choose at random
willkürlich; planlos; zufällig
adj
Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.
haphazard
She continued her studies in a rather haphazard way.
veranlagt
adj
; die Neigung zu etw. haben
zur Disposition stehend
willkürlich
dispositional {adj}
dispositional {adj}
dispositional {adj}
willkürlich; arbiträr
adj
willkürliche Diskriminierung
willkürlicher Parameter
arbitrary
arbitrary discrimination
arbitrary parameter
Annahme
f
, Vermutung
f
, Voraussetzung
f
Annahmen
pl
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption, all-or-none assumption
willkuerliche Annahme
arbitrary assumption
willkuerliche
highhandedly
Annahme
f
; Vermutung
f
Annahmen
pl
; Vermutungen
pl
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
f
unter der Annahme dass ...
in der Annahme dass ...; gesetzt den Fall dass ...
Gehe ich recht in der Annahme dass ...?
assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
on the assumption that ...
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...?
Verteilung
f
geol.
Verteilung auf Zonen
Verteilung auf Körnung
willkürliche Verteilung
distribution; spread (e.g. of the geophones)
zonation
grain-size distribution
randomization
Annahme
f
; Vermutung
f
Annahmen
pl
; Vermutungen
pl
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
f
unter der Annahme, dass …
in der Annahme, dass …; gesetzt den Fall, dass …
assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
on the assumption that …
assuming that; supposing that
Muskulatur
f
anat.
glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur
mimische Muskulatur
quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur
muscular system; muscles; musculature
unstriped non-striated smooth musculature; involuntary musculature
mimentic musculature
striped striated musculature; voluntary musculature
konstanter Ausdruck
m
; Konstante
f
comp.
math.
phys.
konstante Ausdrücke
pl
; Konstanten
pl
willkürliche Konstante
Konstante der Expositionsstärke
phys.
Konstante doppelter Länge
Konstante in Befehlsform
comp.
constant term; constant; absolute term
rare
constant terms; constants; absolute terms
arbitrary constant
exposure rate constant
double precision constant
instructional constant
willkürlicher Parameter
arbitrary parameter
willkuerlichere
more arbitrary
Willkürlichkeit
f
highhandedness
Willkuerlichkeit
highhandedness
Willkürlichkeit
f
; Beliebigkeit
f
arbitrariness
willkuerlichste
most arbitrary
Deutsche
willkuerlichere Synonyme
Englische
more arbitrary Synonyme
more
a certain number
a few
above
accessory
added
additional
additionally
again
all included
along
also
altogether
among other things
ancillary
and all
and also
and so
another
as well
au reste
auxiliary
beside
besides
better
beyond
certain
collateral
composite
contributory
else
en plus
ever
more
extra
farther
for lagniappe
fresh
further
further
more
greater and greater
growingly
in addition
increasingly
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
and
more
more
than one
more
over
new
nonuniqueness
not singular
numerous
numerousness
on and on
on the side
on top of
other
over
plural
pluralism
pluralistic
plurality
pluralness
plurative
plus
several
similarly
some
spare
supernumerary
supplemental
supplementary
surplus
then
therewith
to boot
too
ulterior
variety
various
yet
more
or less
about
all but
almost
approximately
approximatively
as good as
circa
fairly
for practical purposes
generally
generally speaking
in round numbers
just about
kind of
moderately
most
nearly
plus ou moins
practically
pretty
rather
roughly
roughly speaking
roundly
say
some
something
sort of
well-nigh
more
than enough
abundance
affluence
ample sufficiency
ampleness
amplitude
avalanche
bellyful
beyond measure
bonanza
bountifulness
bountiousness
bumper crop
copiousness
deluge
embarras de richesses
engorgement
enough
extravagance
extravagancy
extravagantly
exuberance
fertility
fill
flood
flow
foison
full measure
fullness
generosity
generousness
glut
great abundance
great plenty
gush
inundation
landslide
lavishly
lavishness
liberality
liberalness
lots
luxuriance
maximum
money to burn
much
myriad
myriads
numerousness
opulence
opulency
out of measure
outpouring
overabundance
overabundantly
overaccumulation
overbounteousness
overcopiousness
overdose
overflow
overlavishness
overluxuriance
overmeasure
overmuchness
overnumerousness
overplentifulness
overplenty
overpopulation
overprofusion
oversufficiency
oversupply
plenitude
plenteousness
plentifully
plentifulness
plenty
plethora
prevalence
prodigality
prodigally
productiveness
profuseness
profusion
quantities
redundancy
repleteness
repletion
rich harvest
rich vein
richness
riot
riotousness
satiation
satiety
satisfaction
saturatedness
saturation
saturation point
scads
shower
skinful
snootful
spate
stream
substantiality
substantialness
superabundance
superabundantly
superflux
supersaturation
surfeit
teemingness
wealth
without measure
more
over
above
additionally
again
all included
also
altogether
among other things
and all
and also
and so
as well
au reste
beside
besides
beyond
else
en plus
extra
farther
for lagniappe
further
further
more
in addition
inter alia
into the bargain
item
likewise
more
on the side
on top of
over
plus
similarly
then
therewith
to boot
too
yet
more
s
Weltanschauung
acculturation
amenities
bon ton
civilities
civility
civilization
climate
climate of opinion
comity
complex
conformity
consuetude
convention
courtliness
cultural drift
culture
culture area
culture center
culture complex
culture conflict
culture contact
culture pattern
culture trait
custom
decencies
decorum
dictates of society
diplomatic code
elegance
elegancies
established way
ethos
etiquette
exquisite manners
fashion
folkway
folkways
formalities
good form
good manners
ideology
intellectual climate
key trait
manner
manners
moral climate
morality
morals
natural politeness
norms
observance
point of etiquette
politeness
politesse
practice
praxis
prescription
proper thing
proprieties
protocol
punctilio
quiet good manners
ritual
rules of conduct
social code
social conduct
social convention
social graces
social procedures
social usage
society
spiritual climate
standard behavior
standard usage
standing custom
the conventions
the
more
s
the proprieties
the right things
time-honored practice
tradition
trait
trait-complex
usage
use
way
what is done
wont
wonting
world view
willkuerlichere Definition
Arbitrary
(
a.
)
Depending
on
will
or
discretion
Arbitrary
(
a.
)
Exercised
according
to
one's
own
will
or
caprice,
and
therefore
conveying
a
notion
of
a
tendency
to
abuse
the
possession
of
power.
Arbitrary
(
a.
)
Despotic
more arbitrary Bedeutung
arbitrary
based
on
or
subject
to
individual
discretion
or
preference
or
sometimes
impulse
or
caprice,
an
arbitrary
decision,
the
arbitrary
rule
of
a
dictator,
an
arbitrary
penalty,
of
arbitrary
size
and
shape,
an
arbitrary
choice,
arbitrary
division
of
the
group
into
halves
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.