wirklich
| really
|
wirklich
| actually
|
wirklich
| genuine
|
wirklich
| intrinsically
|
wirklich
| real
|
wirklich
| substantial
|
wirklich
| sure enough
|
Wirklich
| truly
|
wirklich
| actual
|
wirklich
| indeed
|
wirklich groß
| really great
|
wirklich, echt
| genuine
|
sehr, wirklich
| very
|
wirklich adv
| intrinsically
|
wirklich adv
| quite
|
… aber wirklich
| … and no mistake
|
... aber wirklich
| ... and no mistake
|
wirklich, wahrlich
| truly
|
wirklich berechtigt
| actually entitled
|
wirklich, eigentlich
| actual
|
|
wirklich; echt adv
| sure coll.
|
wirklich, tatsächlich
| actual
|
wirklich, echt adv
| sure coll.
|
wirklich, echt adj
| genuine
|
wirklich, tatsächlich
| really
|
wirklich, ganz gewiss
| sure enough
|
liebt sie ihn wirklich
| does she really care for him
|
nur; einfach, wirklich
| just
|
Wirklich?, Tatsächlich?
| Really?
|
es tut mir wirklich leid
| i'm really sorry
|
es tut mir wirklich leid
| i am really sorry
|
Es tut mir wirklich Leid.
| I'm really sorry.
|
Ich weiß es wirklich nicht.
| I'm blessed if I know.
|
Ich weiß es wirklich nicht.
| I'm sure I don't know.
|
objektiv, sachlich, wirklich
| objective
|
echt, tatsaechlich, wirklich
| real
|
Das tut mir (wirklich) leid.
| I'm (really) sorry.
|
wirklich, tatsächlich, wirksam
| effective
|
wirklich, virtuell, eigentlich
| virtual
|
|
Es ist wirklich schade um ...
| It's a real shame with ... Am.
|
Hast du das wirklich gemacht?
| You've never done that!
|
gegenständlich; wirklich adj
| objective
|
wirklich; nicht gestellt adj
| off-screen
|
es ist wirklich nicht sehr weit
| it really isn't very far
|
außerordentlich; wirklich adv
| very
|
Ich kann wirklich nichts dafür.
| I'm really not responsible for it.
|
Das wäre mir wirklich sehr lieb.
| I would really appreciate that.
|
Es ist wirklich nicht sehr weit.
| It really isn't very far.
|
wirklich; tatsächlich; echt adj
| real
|
beträchtlich, wesentlich, wirklich
| substantial
|
wirklich, tatsächlich, echt adj
| real
|
tatsaechlich, eigentlich, wirklich
| actual
|
objektiv; sachlich; wirklich adj
| objective
|
Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
| He is really henpecked.
|
wirklich; wahrlich adv
wirklich
| truly
really and truly
|
wirklich, wahrlich adv
wirklich
| truly
really and truly
|
augenblicklich, wirklich, eigentlich
| actually
|
Ich sage Ihnen was wirklich dran ist.
| I'll give you the low down.
|
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.
| Things are really fucked up. TARFU
|
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.
| Things are really fucked up. TARFU
|
Er hat wirklich das große Los gezogen.
| He has really hit the jackpot.
|
Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
| I'll give you the low down.
|
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.
| TARFU : Things are really fucked up.
|
wahr, wahrhaftig, wirklich, genau adv
| true
|
ein Artikel der wirklich gut gemacht ist
| an article that is really well made
|
Wirklich!; Ehrlich!
Das ist echt witzig.
| Straight up! Br. coll.; Honestly!
That's straight-up funny.
|
wirklich; stofflich; körperlich; echt adj
| substantial
|
wirklich, stofflich, körperlich, echt adj
| substantial
|
Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen
| The scheduling is a real problem.
|
eigenleitend, eigentlich, spezifisch, wirklich
| intrinsic
|
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
| She really has her husband under her thumb.
|
hundsgemein; wirklich schäbig (Verhalten) adj
| really mean; really shabby (behaviour)
|
konkret; wirklich; real adj
konkrete Maßnahme
| concrete
concrete action
|
tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch adj
| actual
|
konkret, wirklich, real adj
konkrete Maßnahme
| concrete
concrete action
|
tatsächlich, eigentlich, wirklich, faktisch adj
| actual
|
etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen
| to be serious about doing sth.
|
etw. wirklich tun wollen, es ernst mit etw. meinen
| to be serious about doing sth.
|
Ich weiß wirklich nicht was der ganze Wirbel soll.
| I don't know what all the fuss is about.
|
Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
| I don't know what all the fuss is about.
|
objektiv, sachlich, wirklich adj
am objektivsten
| objective
most objective
|
wirklich so (bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)
| sic : intentionally so written (misspelled or inaccurate words in a quotation)
|
wirklich adv
wirklich erst
Ich muss schon sagen …
| really
really only
I really must say …
|
etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen v
| to be serious about doing sth.
|
tatsächlich, wirklich, eigentlich adv
wirklich erst
| actually
actually only
|
wirklich adv
wirklich erst
Ich muss schon sagen ...
| really
really only
I really must say ...
|
sic ("wirklich so" - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)
| sic (intentionally so written misspelled or inaccurate words in a quotation)
|
sic („wirklich so“ - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)
| sic (intentionally so written, misspelled or inaccurate words in a quotation)
|
wahr, echt, wirklich, getreu, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu adj
| true
|
pflegeleicht adj übtr.
Eure Kinder sind wirklich pflegeleicht.
| low-maintenance fig.
Your children are really low-maintenance.
|
echt; wirklich adj (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)
| fair dinkum coll. Austr. NZ
|
wirklich; echt; waschecht adj
echte Gefahr
ein echter Rembrandt
| genuine
genuine risk
a genuine Rembrandt
|
inner, wahr, eigentlich, wirklich, wesentlich, arteigen, immanent adj
| intrinsic
|
echt adj; wirklich adj (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)
| fair dinkum coll. Austr. New Zealand
|
jedermann pron; ein jeder; alle
jedermanns
Wo seid Ihr alle?
wirklich jeder
| everyone; everybody; Everyman poet.
everyone's
Where is everyone?
everybody and his brother coll.
|
Ohrwurm m mus. übtr.
Ohrwürmer pl
Dieses Lied ist wirklich ein Ohrwurm.
| catchy tune; earworm
catchy tunes; earworms
This song is really catchy.
|
Grauen n; Graus m (vor)
Es ist wirklich ein Graus mit dir!
O Graus! humor.
| horror (of)
You're really terrible!
Oh horror!
|
Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf! (Ausdruck des Unglaubens)
| Get out!; Get out of here!; Get out of town! (expression of disbelief) Am.
|
etw. gern tun; etw. gerne tun
Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.
| to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.; to love to do sth.
I would have loved to come. Thank you for inviting me.
|
wirklich; wahrlich adv
wirklich
Die genaue Ursache konnte nie wirklich geklärt werden.
| truly
really and truly
Its exact cause has never been truly identified.
|
keine; keiner; keines pron (nichts davon)
Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!
| not any
I really haven't got any time for you now!
|
scheußlich; widerlich adj
ein widerlicher Geruch
Dieser Kaffee schmeckt wirklich scheußlich.
| vile
a vile smell
This coffee tastes really vile.
|
Opfer fordern v (Krankheit) med.
Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.
| to be a killer (disease)
The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.
|
es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen v
Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht.
| to (really) mean business
He has the look of a man who means business.
|
pflegeleicht adj humor. (Person)
Er ist ziemlich pflegeleicht.
Eure Kinder sind wirklich pflegeleicht.
| low-maintenance humor. (of a person)
He's pretty low-maintenance.
Your children are really low-maintenance.
|
Pantoffelheld m
unter dem Pantoffel stehend
Er ist ein Pantoffelheld.
Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
| henpecked husband
to be henpecked
He's a hen-pecked husband.
He is really henpecked.
|
jdn. unter der Fuchtel haben
unter jds. Pantoffel stehen übtr. ugs.
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
| to have sb. under one's thumb
to be under sb.'s thumb fig. coll.
She really has her husband under her thumb.
|
der springender Punkt; der entscheidende Punkt; der Clou (bei der Sache)
Das ist wirklich nicht der entscheidende Punkt.
| the crux of the matter; the crux of the issue; the nub of the matter; the nub of the issue; the decisive point at issue
This really isn't the crux of the matter.
|
jemand, der persönliche Sachen (für eine Reise einen Umzug usw.) einpackt m
Also das Kofferpacken ist wirklich nicht deine Stärke, Onkel.
| packer (of a person)
You know, you're a bad packer, uncle.
|
wirklich, tatsächlich adv
eigentlich nicht wirklich>
wirklich erst
Das glaube ich eigentlich nicht.
Ich muss schon sagen ...
| really
not really
really only
I don't really think so.
I really must say ...
|
sich verstellen v
sich verstellend
sich verstellt
verstellt sich
verstellte sich
Sie ist nicht wirklich gekränkt - sie tut nur so
| to sham
shamming
shammed
shams
shammed
She isn't really upset - she's just shamming.
|
sich verstellen v
sich verstellend
sich verstellt
verstellt sich
verstellte sich
Sie ist nicht wirklich gekränkt – sie tut nur so
| to sham
shamming
shammed
shams
shammed
She isn't really upset – she's just shamming.
|
(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) v übtr.
Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut?
| to choose to look the other way (when faced with sth.) fig.
Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way?
|
wirklich; real; Real… adj
im wirklichen Leben
ihr häufiges Kranksein, ob real oder eingebildet
in der realen Welt
aus dem Leben gegriffen
| real; real; real-life; real-world
in real life
her many illnesses, either real or imagined imaginary
in the real world
taken from real life
|
Also wirklich! (missbilligend auch iron.) interj
Also wirklich! Wie konntest du nur!
Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.
| Tut!; Tut-tut!
How could you - tut tut!
Tut-tut I expected better of you.
|
Also wirklich! interj (missbilligend, auch iron.)
Also wirklich! Wie konntest du nur!
Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.
| Tut!; Tut-tut!
How could you – tut tut!
Tut-tut, I expected better of you.
|
eigentlich schon adv
Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist.
„Das glaubst du doch nicht wirklich?“ „Eigentlich schon.“
| as a matter of fact + do; actually + do
As a matter of fact Actually I do think break dancing is a sport.
'You don't really believe that, do you?' – 'As a matter of fact actually I do.'
|
sich etw. für etw. aufsparen v
aufsparend
aufgespart
spart auf
sparte auf
Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf die es wirklich verdienen.
| to save sth. for sth.
saving
saved
saves
saved
I'll save my compassion for those who really deserve it.
|
eigentlich schon adv
Ich bin eigentlich schon der Meinung dass Breakdance ein Sport ist.
'Das glaubst du doch nicht wirklich?' - 'Eigentlich schon.'
| as a matter of fact + do; actually + do
As a matter of fact Actually I do think break dancing is a sport.
'You don't really believe that do you?' - 'As a matter of fact actually I do.'
|
auch nicht
Ich auch nicht!
Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
Es schadet nicht hilft aber auch nicht wirklich.
| not ... either
Nor am I!; Neither am I; I'm not either.
I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
It won't do any harm but won't really help either.
|
keine; keiner; keines pron
Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!
Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.
| not any
I really haven't got any time for you now!
He is versed in many areas, but is not a real expert in any.
|
Komfort m
eine Wohnung mit allem modernen Komfort
Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.
bester Komfort
allerneuester Komfort
| comforts
a flat with all the modern comforts
Modern caravans really do offer all the comforts of home.
main comfort
every modern comfort
|
das Letzte n übtr. pej.
Das Hotel in dem wir wohnten war das Letzte.
Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.
Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.
| the pits coll.
The hotel we stayed in was the pits.
This rainy weather is the absolute pits.
His most recent film is really the pits.
|
das Letzte n übtr. pej.
Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte.
Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.
Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.
| the pits coll.
The hotel we stayed in was the pits.
This rainy weather is the absolute pits.
His most recent film is really the pits.
|
wirklich; wahr; real adj
in der realen Welt
der wahre Grund
genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein
sein bürgerlicher Name
aus dem Leben gegriffen
| real
in the real world
the real reason
to be the real deal (for sb. sth.)
his real name
taken from real life
|
jdm. klar werden; jdm. bewusst werden v (Sache)
klar werdend; bewusst werdend
klar geworden; bewusst geworden
Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst.
| to come home to sb. (of a thing)
coming home
come home
It is only then that the responsibility really comes home to you.
|
sich anstrengen bemühen etw. zu tun
sich anstrengend sich bemühend
sich angestrengt; sich bemüht
alle Mögliche tun
sich wirklich anstrengen; antauchen Ös.; dazuschauen Ös.
| to make an effort to do sth.; to try hard to do sth.
making an effort; trying hard
made an effort; tried hard
to make every effort
to make a real effort
|
alle Register ziehen; alles aufbieten (um etw. zu tun) übtr.
Die Firma hat alles aufgeboten um das neue Produkt zu bewerben.
Wenn er eine Party schmeißt zieht er wirklich alle Register.
| to pull out all the stops (to do sth.) fig.
The company pulled out all the stops to advertise their new product.
When he throws a party he really pulls out all the stops.
|
alle Register ziehen; alles aufbieten v (um etw. zu tun) übtr.
Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.
Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.
| to pull out all the stops (to do sth.) fig.
The company pulled out all the stops to advertise their new product.
When he throws a party, he really pulls out all the stops.
|
sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass conj
Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.
Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.
| so that; so; which means that; with the result that
The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress.
The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door.
|
etw. gern tun; etw. gerne tun; etw. mit Freude tun v
Kim sieht gerne fern.
Ich arbeite gern mit dir zusammen.
Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.
Er macht gern Späße.
| to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.
Kim likes watching TV.
I like working with you.
I would have loved to come. Thank you for inviting me.
He is fond of joking.
|
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen v
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?
| to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name?
|
(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren v
Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.
Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.
Bei so etwas Da werde ich wirklich sauer.
| to be like a red rag to a bull Br.; to be like waving a red rag to a bull Br.; to be like waving a red flag in front of a bull Am. coll.
If you criticize him, it's like a red rag to a bull.
Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.
This is a red rag for me.
|
schade adj (bedauerlich)
Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!
Das Es ist schade.
Es ist schade drum.
Es ist wirklich schade um …
Es ist sehr schade.
Es ist schade um jdn. etw.
Ich finde es schade, dass …
|
What a pity shame!; How sad!; That's too bad!
That's It's a pity shame.
It's (such) a shame.
It's a real shame with …
It's a great pity.
it's a shame pity about sb. sth.
(I think) that's a shame pity; It's a shame pity that …
|
sich etw. für etw. aufsparen; aufheben v
sich aufsparend; aufhebend
sich aufgespart; aufgehoben
Heb dir deine Kräfte für später auf.
Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.
Spar dir das!
| to save sth. for sth.
saving for
saved for
Save your strength till later.
I'll save my compassion for those who really deserve it.
Save it! Am. coll.
|
schade adj (bedauerlich)
Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade!
Das Es ist schade.
Es ist schade drum.
Es ist wirklich schade um ...
Es ist sehr schade.
Es ist schade um jdn. etw.
Ich finde es schade dass ...
|
What a pity shame!; How sad!; That's too bad!
That's It's a pity shame.
It's (such) a shame.
It's a real shame with ...
It's a great pity.
it's a shame pity about sb. sth.
(I think) that's a shame pity; It's a shame pity that ...
|
auch nicht
Ich auch nicht!
Ich auch nicht.
Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. – Ich auch nicht
Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
| not … either
Nor am I!; Neither am I; I'm not either.
Neither do I.; Me neither coll.
I haven't been to the theatre for ages. – I haven't been either.
It won't do any harm, but won't really help either.
I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.
|
mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig
ein verrücktes Jahr
ein heftiger Temperamentsausbruch
Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.
Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.
Seine Kommentare waren wirklich einmalig.
| a doozy (of a sth.) Am. coll.
a doozy of a year
a doozy of a temper tantrum
It's gonna be a doozy of a black eye.
The snowstorm tonight is going to be a doozy.
His comments have been real doozies.
|
auf jdn. etw. achten; aufpassen v
achtend; aufpassend
geachtet; aufgepasst
Du solltest wirklich mehr auf dich achten aufpassen.
Ich bin alt genug um auf mich selbst aufzupassen.
Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)
| to take care of sb. sth.
taking care of
taken care of
You really ought to take better care of yourself
I'm old enough to take care of myself.
Bye and take care of yourself! (leaving phrase)
|
mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig adj
ein verrücktes Jahr
ein heftiger Temperamentsausbruch
Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.
Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein.
Seine Kommentare waren wirklich einmalig.
| a doozy (of a sth.) Am. coll.
a doozy of a year
a doozy of a temper tantrum
It's gonna be a doozy of a black eye.
The snowstorm tonight is going to be a doozy.
His comments have been real doozies.
|
einzeln; Einzel… adj
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
| single
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
I've missed the bus every single day this week.
|
sich selbst übertreffen v
sich selbst übertreffend
sich selbst übertroffen
sich (bei einer Leistung) selbst übertreffen
sich beim Singen selbst übertreffen
Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.
| to surpass yourself; to outdo yourself
surpassing yourself; outdoing yourself
surpassed yourself; outdone yourself
to outperform yourself
to outsing yourself
You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.
|
Herzblut n (Hingabe) übtr.
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. übtr.
Ich danke allen die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn. etw. hergeben übtr.
|
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb. sth.
|
Herzblut n (Hingabe) übtr.
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. übtr.
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn. etw. hergeben übtr.
|
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb. sth.
|
mit Fug und Recht adv
Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten eine wirklich internationale Marke zu sein.
Man kann mit Fug und Recht sagen dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
| rightly; justifiably; with good reason
We have every reason to be proud of our work.
The company can justifiably claim to be a truly international brand.
We can be justified in claiming saying that the code of conduct has resulted in progress.
|
mit Fug und Recht adv
Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.
Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
| rightly; justifiably; with good reason
We have every reason to be proud of our work.
The company can justifiably claim to be a truly international brand.
We can be justified in claiming saying that the code of conduct has resulted in progress.
|
Glücksfall m; glücklicher Zufall m (beim Finden und Entdecken von etw.)
eine Reihe glücklicher Zufälle
Dass sie sich gefunden haben war reiner Zufall reines Glück.
Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen war wirklich ein glücklicher Zufall.
| serendipity (formal)
a series of serendipities
They found each other by pure serendipity.
Meeting him like that and there of all places was true serendipity!
|
Glücksfall m; glücklicher Zufall m (beim Finden und Entdecken von etw.)
eine Reihe glücklicher Zufälle
Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall reines Glück.
Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.
| serendipity formal
a series of serendipities
They found each other by pure serendipity.
Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
|
noch Glück dabei haben v
Er verlor seinen Arbeitsplatz hatte aber noch Glück denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.
Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.
Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.
| to land on your feet; to fall on your feet Br. fig.
He lost his job but landed fell on his feet when he was hired by another company.
She's really landed on her feet with this new job.
After some ups and downs he has finally landed on his feet.
|
noch Glück dabei haben v
Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.
Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.
Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.
| to land on your feet; to fall on your feet Br. fig.
He lost his job but landed fell on his feet when he was hired by another company.
She's really landed on her feet with this new job.
After some ups and downs he has finally landed on his feet.
|