Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
wirtschaftszweiggebundene
Deutsch Englisch Übersetzung
wirtschaftszweiggebundene
Gewerkschaft
industrial union
wirtschaftszweiggebundene
Gewerkschaft
industrial union
die Wirtschaft als Ganzes, Gesamtwirtschaft
economy as a whole
freie Wirtschaft, Privatwirtschaft
private enterprise
gelenkte Wirtschaft
controlled economy
gelenkte Wirtschaft
directed economy
gemischte Wirtschaft
mixed economy
geschlossene Wirtschaft
closed economy
gewerbliche Wirtschaft, produzierende Gewerbe
industry
Heimindustrie, heimische Wirtschaft
home industry
heimische Industrie, heimische Wirtschaft
domestic industry
heimische Wirtschaft, heimische Industrie
national industry
Modell der expandierenden Wirtschaft
model of expanding economy
Modell der freien Wirtschaft
model of competitive economy
privater Sektor der Wirtschaft
private sector of the economy
Privatunternehmen, freie Wirtschaft
private enterprise
Wirtschaft, Wirtschaftlichkeit
economy
Ankurbelung
f
(der Wirtschaft)
pump priming
Anreiz
m
, Ansporn
m
, Anregung
f
Anreize
pl
, Anregungen
pl
die Wirtschaft beleben
fillip
fillips
to give a fillip to the economy
Gastwirtschaft
f
, Wirtschaft
f
inn, pub, bar, restaurant
Wirtschaft
f
, Ökonomie
f
moderne Wirtschaft
f
expandierende Wirtschaft
f
freie Wirtschaft
f
gelenkte Wirtschaft
f
heimische Wirtschaft
f
Modell der freien Wirtschaft
in der Wirtschaft
economy
modern economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy, directed economy
home industry, domestic industry, national industry
model of competitive economy
in commerce
krankend, marode
adj
(Wirtschaft)
ailing (economy)
Ankurbelung (der Wirtschaft)
pump priming
Wirtschaft
economy
Arbeitsstelle
f
; Posten
m
; Arbeitsplatz
m
Arbeitsstellen
pl
; Posten
pl
; Arbeitsplätze
pl
offene Stellen
Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen
(neue) Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten
Er hat mir eine Stelle besorgt.
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
Sie versucht in der Stadt eine Arbeit zu finden.
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
Wenn bei uns automatisiert wird verliere ich meine Stelle.
Wenn das Lokal schließt steht sie ohne Arbeit da.
job
jobs
jobs available
blind alley job
to create (new) jobs; to add (new) jobs
to preserve jobs
He has found me a job.
The new business park will create hundreds of jobs.
She's trying to get land find a job in the city.
He has a high-paying job in the industry.
If we automate I'll lose my job.
If the restaurant closes she'll be out of a job.
Ausschuss
m
; Ausschuß
m
alt
adm.
Ausschüsse
pl
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Sanktionsausschuss
m
(des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss
m
Verteidigungsausschuss
m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss
m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss
m
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
pol.
committee
committees
to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
committee asked for an opinion
standing committee
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
The committee meets in different configurations.
Berücksichtigung
f
unter Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
consideration
in consideration of
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export
Problemkreis
m
; Problemfeld
n
; Spiel
n
übtr.
im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen
ugs.
ins Spiel kommen; zum Faktor werden
etw. ins Spiel bringen
Die Sache wird schwieriger wenn Drogen im Spiel sind.
Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
Wenn Kinder ins Spiel kommen kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
Die Kostenfrage ist nun akut schlagend
Ös.
geworden.
Du hast die Religion ins Spiel gebracht nicht ich.
Das spielt für mich keine Rolle.
equation
fig.
to be part of the equation
to enter (into) the equation
to bring sth. into the equation
Things become more difficult when drugs are part of the equation.
The southern states will be an important part of the election equation.
The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
When children enter the equation further tensions may arise within a marriage.
Money didn't enter the equation when he offered to help.
The question of cost has now entered the equation.
You brought religion into the equation not me.
That doesn't enter the equation for me.
Redakteur
m
; Redakteurin
f
Redakteure
pl
; Redakteurinnen
pl
leitender Redakteur
Redakteur vom Dienst
Redakteur für Politik und Wirtschaft
editor
editors
senior editor
editor in duty
political and economics editor
Schub
m
; Impuls
m
(für etw.)
übtr.
Schübe
pl
; Impulse
pl
Impulse für Investitionen
die Wirtschaft beleben
den Verkauf ankurbeln
fillip (to sth.)
fillips
a fillip to investment
to give a fillip to the economy
to provide a fillip to sales
Schwergewicht
n
(einflussreiche Persönlichkeit potentes Unternehmen)
ugs.
ein Schwergewicht aus der Wirtschaft
ein Industrieschwergewicht wie Siemens
heavyweight; heavy
Am.
(influential person or powerful enterprise)
a business heavy
an industry heavyweight like Siemens
Standbein
n
; (tragende) Säule
f
; Stütze
f
(von etw.)
übtr.
Standbeine
pl
; Säulen
pl
; Stützen
pl
wirtschaftliches Standbein
eine Säule Stütze der Gesellschaft
eine Säule der Mannschaft
Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.
main pillar; mainstay (of sth.)
main pillars; mainstays
economic mainstay
a pillar of society
a mainstay of the team
Fishing is the mainstay of the regional economy.
Verflechtung
f
; Vernetzung
f
; Verquickung
f
die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft
nexus (formal)
the nexus between political power and industry
Verklüngelung
f
; Verhaberung
f
Ös.
pol.
die Verklüngelung von Politik und Wirtschaft
collusion
pej.
the collusion between politics and business
Wirtschaft
f
; Ökonomie
f
(Wirtschaftsaktivitäten)
econ.
boomende Wirtschaft
expandierende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft
f
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
economy; economic system
vibrant economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Wirtschaft
f
; gewerbliche Wirtschaft
f
(Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe)
econ.
Güter der gewerblichen Wirtschaft
in der (gewerblichen) Wirtschaft
Kontakte zur Wirtschaft
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft sondern auch in der Politik gefragt.
industry; trade and industry
Br.
; commerce and industry
Am.
; industrial world; business community
industrial commodities
in trade
Br.
commerce
Am.
and industry
contacts with the industrial world business community
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
In this task it is not only industry which will need to innovate but also policy-makers.
Wirtshaus
n
; Wirtschaft
f
; Kneipe
f
; Schänke Schenke
f
; Pinte
f
; Krug
m
Norddt.
; Beisel Beisl
n
Bayr.
Ös.
; Beiz
f
BW
Schw.
; Spunten
m
Schw.
cook.
Wirtshäuser
pl
; Wirtschaften
pl
; Kneipen
pl
; Schänken Schenken
pl
; Pinten
pl
; Krüge
pl
; Beisel Beisl
pl
; Beizen
pl
; Spunten
pl
simple restaurant
simple restaurants
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen etw. zu tun
v
appellierend; aufrufend
appelliert; aufgerufen
sich berufen fühlen etw. zu tun
Die Wirtschaft ist aufgerufen mehr Arbeitskräfte einzustellen.
Alle Beteiligten sind aufgerufen bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
Ich fühle mich verpflichtet Sie darauf hinzuweisen dass ...
Ich hoffte die Lehrerin würde mich nicht aufrufen denn ich wusste die Antwort nicht.
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen den Waffenstillstand einzuhalten.
Ich darf nun den Vorsitzenden einladen das Wort zu ergreifen.
to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
calling on; urging
called on; urged
to feel called upon to do sth.
Businesses are called upon to hire more staff.
All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
I feel called upon to warn you that ...
I was hoping the teacher wouldn't call on me because I didn't know the answer.
The UN has called on both sides to observe the ceasefire.
I now call upon the chairman to address the meeting.
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren
geh.
; bei jdm. Anklang finden (Sache)
Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
to strike touch a chord in with sb. (matter)
The issue of food safety strikes a chord with everyone.
These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben
fin.
einholend; einwerbend
eingeholt; eingeworben
bei jdm. Auskünfte einholen
sich bei jdm. Rat holen jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten ärztlichen Rat einholen einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.
to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry.
entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig
adj
(für etw.)
lebensnotwendige Infrastruktur
eine entscheidende Rolle bei etw. spielen
Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.
Es ist für uns unerlässlich die Wahrheit zu erfahren.
crucial; critical (to sth.)
crucial critical infrastructure
to play a crucial critical role in sth.
Foreign trade is of crucial critical importance to the economy.
These talks are crucial critical to the future of the peace process.
It is absolutely crucial critical for us to know the truth.
aus etw. herauskommen; hervorgehen
v
(aus einer schwierigen Lage)
als Sieger hervorgehen
aus etw. gestärkt hervorgehen
Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.
Beide Seiten sind zuversichtlich dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.
Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.
Er blieb bei dem Unfall unverletzt.
Die Scheidung hat sie stärker gemacht.
Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor.
pol.
to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation)
to emerge victorious
to emerge from sth. with renewed strength
The economy has started to come out of emerge from the trough.
Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
The party emerged from the scandal with its public image intact.
He emerged unharmed from the accident.
She emerged from the divorce a stronger person.
Labour emerged as the largest party in the elections.
etw. hinnehmen; dulden
v
; sich etw. (von jdm.) bieten gefallen lassen
v
hinnehmend; duldend; sich bieten gefallen lassend
hingenommen; geduldet; sich bieten gefallen lassen
Er war für Späßchen nicht zu haben.
Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben aber das können wir akzeptieren.
Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.
Das lasse ich mir nicht mehr nicht länger gefallen bieten!
Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?
So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.
to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
standing; putting up; taking; having
stood; put up; taken; had
He refused to stand for any nonsense.
There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
He puts up with an awful lot from his wife.
I'm not going to take it anymore!
Are you just going to sit there and take it?
I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
inländisch; heimisch
adj
econ.
fin.
die heimische Wirtschaft
inländischer Erzeuger
inländisches Erzeugnis
inländische Nichtbanken
pl
fin.
die heimische Kohleproduktion
die inländische Konkurrenz
domestic
the domestic economy
domestic producer
domestic product; domestic produce
domestic nonbanks
domestic coal production
domestic competition
kränkelnd; schwächelnd
adj
econ.
Die Wirtschaft schwächelt.
Die Möbelbranche schwächelt.
ailing
The economy is ailing.
The furniture industry is showing signs of weakness.
jdn. etw. lähmen; lahmlegen
v
übtr.
lähmend; lahmlegend
gelähmt; lahmgelegt
die Wirtschaft lahmlegen
das Immunsystem des Körpers lahmlegen
jdn. seiner Fähigkeit berauben etw. zu tun
to cripple sb. sth.
fig.
crippling
crippled
to cripple the economy
to cripple the body's immune system
to cripple the ability of sb. to do sth.
etw. neu beleben
v
neu belebend
neu belebt
belebt neu
belebte neu
Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben.
to reinvigorate sth.
reinvigorating
reinvigorated
reinvigorates
reinvigorated
This move will reinvigorate the economy in Tunesia.
oft; oftmals
geh.
; häufig
adv
öfter; häufiger
am öftesten
ugs.
; am häufigsten
oft benutzt
ziemlich oft
allzu oft
weniger oft
wie so oft
Sie geht oft ins Kino.
Das passiert öfter als man denkt.
Je öfter man es benutzt desto besser funktioniert es.
das oft(mals) problematische Verhältnis von zwischen Kunst und Wirtschaft
often; frequently
more often
most often
often used
quite often
all too often
less often; less frequently
as is often the case; as often happens
She goes often to the movies.
That happens more often than one thinks.
The more often you use it the better it works.
the often problematic relationship of between artists and industry
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen
v
revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
eine belebende Massage mit Duftölen
spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
die örtliche Wirtschaft wieder beleben
Maßnahmen um die Innenstadtviertel neu zu beleben
Das warme Getränk hat bei in mir neue Kräfte geweckt.
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
to revitalize sth.; to revitalise sth.
Br.
revitalizing; revitalising
revitalized; revitalised
a revitalizing massage with fragrance oils
special food for revitalizing the patient
to revitalize the local economy
measures to revitalize inner-city neighbourhoods
The warm drink has revitalized me.
This shampoo revitalizes your hair.
stationär; ortsfest; ortsgebungen; feststehend; fest
adj
feste Antenne
fester Kontakt
auto
feststehende Achse
ortsfeste Batterie
ortsfester Motor; Standmotor
ortsfester Ãœberladekran
ortsfeste Dampfmaschine
stationäre Umlaufbahn (Satellit)
stationärer Punkt
astron.
stationäres Potential (Korrosion)
stationäre Wirtschaft
stationärer Zustand (Vibrationen)
stationärer Zustand
chem.
math.
phys.
stationary; fixed
stationary aerial antenna
stationary contact
stationary axle
stationary battery
stationary engine
stationary revolving crane
stationary steam engine
stationary orbit (sastellite)
stationary point
stationary potential (corrosion)
stationary economy
stationary process (vibrations)
stationary state
steuerschädlich (für)
adj
fin.
steuerschädliche Maßnahmen
steuerschädlicher Wettbewerb
Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft?
tax harmful; tax detrimental (to)
harmful tax measures
harmful tax competition
Is consumption tax-detrimental to the current economy?
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen
v
überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
der schwer geprüfte Kontinent Afrika
ein Gebiet das an Arbeitsplatzmangel leidet
eine Krankheit die ihren Opfern das Leben vergällt
Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
Es war ein richtig schöner Tag der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
to blight sth.; to mar sth.
blighting; marring
blighted; marred
the blighted continent of Africa
an area blighted by unemployment
a disease which blights the lives of its victims
The wedding was marred by the death of his father.
It was a really nice day marred only by a little argument on the way home.
Our credibility is marred by the incident.
This fact won't mar our enjoyment of the evening.
His sports career was blighted by a series of injuries.
Wider parts of the rural economy remain blighted.
etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang Ãœbereinstimmung bringen
v
mit anderem vereinbarend; in Einklang Ãœbereinstimmung bringend
mit anderem vereinbart; in Einklang Ãœbereinstimmung gebracht
Wie kannst du das mit deinem Gewissen deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?
Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.
to reconcile; to square sth. with sth. else
reconciling; squaring with else
reconciled; squared with else
How can do you square this with your conscience religious beliefs?
The interests of the industry need to be reconciled squared with those of consumers.
etw. vernichten; etw. völlig zerstören
v
vernichtend; völlig zerstörend
vernichtet; völlig zerstört
die Wirtschaft zugrunde richten
jds. Hoffnung Leben zerstören
eine Gegend verwüsten
den Feind vernichten
to devastate sth.
devastating
devastated
to devastate the economy
to devastate sb.'s hope life
to devastate a region
to devastate an enemy
wachsend; expansiv
adj
; Wachstums...
econ.
wachsende Wirtschaft
expansive Fiskalpolitik
expansionary
expansionary economy
expansionary fiscal policy
reflationieren; den Geldumlauf steigern
die Wirtschaft ankurbeln; die Wirtschaft in Gang bringen
to reflate
to reflate the economy
jdm. etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig abrupt in etw. befördern
v
übtr.
die Dinge in Gang bringen
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen
ugs.
; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren
v
schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
to jolt sb. sth. into sth.
fig.
to jolt things into motion
to jolt sb. into action
to be jolted back into reality
to jolt the economy into growth
to jolt sb. into seeing the world in a different way
The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
Arbeitsstelle
f
; Arbeit
f
; Stelle
f
; Arbeitsplatz
m
; Posten
m
; Stellung
f
veraltend
Arbeitsstellen
pl
; Stellen
pl
; Arbeitsplätze
pl
; Posten
pl
; Stellungen
pl
offene Stellen
Dauerarbeitsplätze
pl
Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen
(neue) Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten
Er hat mir eine Stelle besorgt.
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
position of employment; position; post; job; situation
formal
positions of employment; positions; posts; jobs; situations
jobs available
permanent jobs
blind alley job
to create (new) jobs; to add (new) jobs
to preserve jobs
He has found me a job.
The new business park will create hundreds of jobs.
She's trying to get land find a job in the city.
He has a high-paying job in the industry.
If we automate, I'll lose my job.
If the restaurant closes, she'll be out of a job.
Ausschuss
m
adm.
pol.
Ausschüsse
pl
Ad-hoc-Ausschuss
m
adm.
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
Gründungsausschuss
m
Kontrollausschuss
m
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Bundestagsausschuss
m
Regierungsausschuss
m
Sanktionsausschuss
m
(des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss
m
Verteidigungsausschuss
m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss
m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss
m
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes
Dt.
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
committee
committees
ad hoc committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
founding committee
supervisory committee; control committee
committee asked for an opinion
standing committee
Bundestag Committee; German parliamentary committee
government committee; governmental commission
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
Br.
; Defense Committee
Am.
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education, Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport, Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
joint committee under Article 53a of the German Constitutio
preparatory committee of the review conference on the programme of action
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
The committee meets in different configurations.
Beispiel
n
(für etw.)
Beispiele
pl
Negativbeispiel
n
Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel
school
stud.
anhand von praktischen Beispielen Praxisbeispielen
Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie …
Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuchtet
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
example (of sth.)
examples
negative example; bad example
worked-out example; worked example
using practical examples; drawing on practical examples
non-example
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, …
Drawing on the example of September 11 the paper explores how …
Using selected examples from the business community, this paper examines …
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
Leipzig stands out as a positive example.
There are many others, these are given as examples only.
Berücksichtigung
f
unter Berücksichtigung
+Gen.
; unter Bedachtnahme auf etw.
Ös.
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
Mit Rücksicht auf; Angesichts
+Gen.
; In Anbetracht
+Gen.
; In Anbetracht der Tatsache, dass …
adv
(Einleitungsformel in einer Präambel)
jur.
consideration
taking into consideration sth.; taking into account sth.
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export
In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
Broterwerb
m
(Person, Firma); Grundpfeiler
m
(Sache)
mit etw. sein Geld verdienen; von etw. leben
Oliven sind der Grundpfeiler der palästinensischen Wirtschaft.
bread and butter
fig.
to be sb.'s bread-and-butter
Olives are the bread and butter of the Palestinian economy.
Fachhochschule
f
für Wirtschaft
stud.
business school
Führungskraft
f
Führungskräfte
pl
; leitende Angestellte; Kader
n
Schw.
Führungskraft aus der Wirtschaft; Wirtschaftsboss
m
ugs.
; Industrieboss
m
ugs.
Spitzen der Geschäftsleitung; Spitzenkräfte
pl
executive; leader
senior staff; executives; senior executives
business leader
top executives
Problemkreis
m
; Problemfeld
n
; Spiel
n
übtr.
im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen
ugs.
ins Spiel kommen; zum Faktor werden
etw. ins Spiel bringen
Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
Die Kostenfrage ist nun akut schlagend
Ös.
geworden.
Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
Das spielt für mich keine Rolle.
equation
fig.
to be part of the equation
to enter (into) the equation
to bring sth. into the equation
Things become more difficult when drugs are part of the equation.
The southern states will be an important part of the election equation.
The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
Money didn't enter the equation when he offered to help.
The question of cost has now entered the equation.
You brought religion into the equation, not me.
That doesn't enter the equation for me.
Redakteur
m
; Redakteurin
f
Redakteure
pl
; Redakteurinnen
pl
leitender Redakteur
technischer Redakteur
Redakteur vom Dienst
Redakteur für Politik und Wirtschaft
editor
editors
senior editor
technical writer
editor in duty
political and economics editor
Standbein
n
; (tragende) Säule
f
; Grundsäule
f
; Hauptstütze
f
; (wichtigste) Stütze
f
(von etw.)
übtr.
Standbeine
pl
; Säulen
pl
; Grundsäulen
pl
; Hauptstützen
pl
; Stützen
pl
wirtschaftliches Standbein
eine Säule Stütze der Gesellschaft
eine Säule der Mannschaft
Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.
main pillar; mainstay (of sth.)
main pillars; mainstays
economic mainstay
a pillar of society
a mainstay of the team
Fishing is the mainstay of the regional economy.
Stillstand
m
; Stagnation
f
; Passivität
f
Die Wirtschaft des Landes stagniert.
stagnation; stagnance; stagnancy; stasis
The country is in economic stasis.
Verflechtung
f
; Vernetzung
f
; Verquickung
f
die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft
nexus
formal
the nexus between political power and industry
Wirtschaft
f
; Ökonomie
f
(Wirtschaftsaktivitäten)
econ.
boomende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft
f
spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
economy; economic system
vibrant economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
bubble economy
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Wirtschaft
f
; gewerbliche Wirtschaft
f
(Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe)
econ.
Güter der gewerblichen Wirtschaft
in der (gewerblichen) Wirtschaft
Kontakte zur Wirtschaft
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
industry; trade and industry
Br.
; commerce and industry
Am.
; industrial world; business community
industrial commodities
in trade
Br.
commerce
Am.
and industry
contacts with the industrial world business community
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.
In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.
Wirtschaftsminister
m
pol.
Bundeswirtschaftsminister
m
Bundesminister für Wirtschaft und Energie
Dt.
minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry
Br.
; Trade and Industry Secretary
Br.
; Secretary of Commerce
Am.
Federal Minister for Economic Affairs
Federal Minister for Economic Affairs and Energy
Deutsche
wirtschaftszweiggebundene Synonyme
Weitere Ergebnisse für
wirtschaftszweiggebundene Synonym
nachschlagen
Englische
industrial union Synonyme
industrial
business
commercial
creational
executional
fabricational
formational
functional
manufacturing
mercantile
merchant
official
pro
productional
professional
retail
technical
trade
trading
vocational
wholesale
industrial
park
armory
arsenal
assembly line
assembly plant
atomic energy plant
bindery
boatyard
boilery
bookbindery
brewery
brickyard
cannery
creamery
dairy
defense plant
distillery
dockyard
factory
factory belt
factory district
feeder plant
flour mill
industrial
zone
main plant
manufactory
manufacturing plant
manufacturing quarter
mill
mint
munitions plant
oil refinery
packing house
plant
pottery
power plant
production line
push-button plant
refinery
sawmill
shipyard
subassembly plant
sugar refinery
tannery
winery
yard
yards
industrial
school
POW camp
bastille
black hole
borstal
borstal institution
borstal school
bridewell
brig
business college
cell
commercial school
concentration camp
condemned cell
death cell
death house
death row
detention camp
federal prison
forced-labor camp
gaol
guardhouse
house of correction
house of detention
internment camp
jail
jailhouse
keep
labor camp
lockup
manual arts school
maximum-security prison
minimum-security prison
occupational school
oubliette
pen
penal colony
penal institution
penal settlement
penitentiary
polytechnic
polytechnic school
prison
prison camp
prisonhouse
reform school
reformatory
remand school
sponging house
state prison
stockade
technical training institute
technological school
the hole
tollbooth
training school
vocational school
industrial
ist
ancestors
apprentice
architect
artificer
artist
author
banker
baron
begetter
beginner
big boss
big businessman
builder
business leader
businessman
captain of industry
conceiver
constructor
craftsman
creator
designer
deviser
director
discoverer
effector
engenderer
engineer
enterpriser
entrepreneur
executor
executrix
father
financier
founder
generator
grower
inaugurator
initiator
instigator
institutor
introducer
inventor
journeyman
king
little businessman
magnate
maker
man of commerce
manager
manufacturer
master
master craftsman
mother
organizer
originator
past master
planner
precursor
prime mover
producer
raiser
realizer
shaper
sire
smith
top executive
tycoon
wright
industrial
ize
accomplish
achieve
act
be productive
bring about
bring into being
bring to fruition
cause
commercialize
do
effectuate
engineer
execute
mass-produce
overproduce
perform
produce
realize
volume-produce
work
industrial
s
assessable stock
authorized capital stock
blue chip
blue chip stock
borrowed stock
capital stock
common stock
convertible preferred stock
corporate stock
cumulative preferred stock
cyclical stock
defensive stock
deferred stock
eighth stock
equities
equity
equity security
fancies
floating stock
glamour issue
growth stock
guaranteed stock
high-flier
hot issue
hypothecated stock
inactive stock
income stock
issued capital stock
letter stock
loaned stock
long stock
nonassessable stock
nonvoting stock
ordinary shares
pale blue chip
participating preferred stock
penny stock
preference stock
preferred stock
protective stock
quarter stock
rails
reverse split
seasoned stock
share ledger
shares
short stock
special situation stock
specialty stock
speculative stock
split
standard stock
steels
stock
stock ledger
stock list
stock split
stocks
ten-share unit stock
treasury stock
unissued capital stock
utilities
voting stock
wirtschaftszweiggebundene Definition
Art
union
(
)
An
association
for
promoting
art
(esp.
the
arts
of
design),
and
giving
encouragement
to
artists.
Industrial
(
a.
)
Consisting
in
industry
trades
union
(
)
Alt.
of
Trade
union
Trade
union
(
)
An
organized
combination
among
workmen
for
the
purpose
of
maintaining
their
rights,
privileges,
and
interests
with
respect
to
wages,
hours
of
labor,
customs,
etc.
Union
(
n.
)
The
act
of
uniting
or
joining
two
or
more
things
into
one,
or
the
state
of
being
united
or
joined
Union
(
n.
)
Agreement
and
conjunction
of
mind,
spirit,
will,
affections,
or
the
like
Union
(
n.
)
That
which
is
united,
or
made
one
Union
(
n.
)
A
textile
fabric
composed
of
two
or
more
materials,
as
cotton,
silk,
wool,
etc.,
woven
together.
Union
(
n.
)
A
large,
fine
pearl.
Union
(
n.
)
A
device
emblematic
of
union,
used
on
a
national
flag
or
ensign,
sometimes,
as
in
the
military
standard
of
Great
Britain,
covering
the
whole
field
Union
(
n.
)
A
joint
or
other
connection
uniting
parts
of
machinery,
or
the
like,
as
the
elastic
pipe
of
a
tender
connecting
it
with
the
feed
pipe
of
a
locomotive
engine
Union
(
n.
)
A
cask
suspended
on
trunnions,
in
which
fermentation
is
carried
on.
industrial union Bedeutung
union
unification
uniting
conjugation
jointure
the
act
of
making
or
becoming
a
single
unit,
the
union
of
opposing
factions,
he
looked
forward
to
the
unification
of
his
family
for
the
holidays
coupling
mating
pairing
conjugation
union
sexual
union
the
act
of
pairing
a
male
and
female
for
reproductive
purposes,
the
casual
couplings
of
adolescents,
the
mating
of
some
species
occurs
only
in
the
spring
industrial
arts
a
course
in
the
methods
of
using
tools
and
machinery
as
taught
in
secondary
schools
and
technical
schools
industrialization
industrialisation
industrial
enterprise
the
development
of
industry
on
an
extensive
scale
Cooper
Union
Cooper
Union
for
the
Advancement
of
Science
and
Art
university
founded
in
by
Peter
Cooper
to
offer
free
courses
in
the
arts
and
sciences
industrial
watercourse
a
canal
that
is
operated
by
one
or
more
industries
long
underwear
union
suit
an
undergarment
with
shirt
and
drawers
in
one
piece
plant
works
industrial
plant
buildings
for
carrying
on
industrial
labor,
they
built
a
large
plant
to
manufacture
automobiles
student
union
a
building
on
a
college
campus
dedicated
to
social
and
organizational
activities
of
the
student
body
union
a
device
on
a
national
flag
emblematic
of
the
union
of
two
or
more
sovereignties
(typically
in
the
upper
inner
corner)
Union
Jack
Union
flag
national
flag
of
the
United
Kingdom
industrial
engineering
industrial
management
the
branch
of
engineering
that
deals
with
the
creation
and
management
of
systems
that
integrate
people
and
materials
and
energy
in
productive
ways
applied
psychology
industrial
psychology
any
of
several
branches
of
psychology
that
seek
to
apply
psychological
principles
to
practical
problems
of
education
or
industry
or
marketing
etc.
union
card
a
card
certifying
membership
in
a
labor
union
Dow
Jones
Dow-Jones
Industrial
Average
an
indicator
of
stock
market
prices,
based
on
the
share
values
ofbluehip
stocks
listed
on
the
New
York
Stock
Exchange,
the
Dow
Jones
Industrial
Average
is
the
most
widely
cited
indicator
of
how
the
stock
market
is
doing
union
the
occurrence
of
a
uniting
of
separate
parts,
lightning
produced
an
unusual
union
of
the
metals
military-industrial
complex
a
country's
military
establishment
and
the
industries
that
produce
arms
and
other
military
equipment,
we
must
guard
against
the
acquisition
of
unwarranted
influence,
whether
sought
or
unsought,
by
the
military-industrial
complex--Dwight
David
Eisenhower
union
sum
join
a
set
containing
all
and
only
the
members
of
two
or
more
given
sets,
let
C
be
the
union
of
the
sets
A
and
B
European
Union
EU
European
Community
EC
European
Economic
Community
EEC
Common
Market
Europe
an
international
organization
of
European
countries
formed
after
World
War
II
to
reduce
trade
barriers
and
increase
cooperation
among
its
members,
he
tried
to
take
Britain
into
the
Europen
Union
Pan
American
Union
the
administrative
agency
of
the
Organization
of
American
States
union
labor
union
trade
union
trades
union
brotherhood
an
organization
of
employees
formed
to
bargain
with
the
employer,
you
have
to
join
the
union
in
order
to
get
a
job
industrial
union
vertical
union
a
labor
union
that
admits
all
workers
in
a
given
industry
irrespective
of
their
craft
Teamsters
Union
an
industrial
union
of
truck
drivers
and
chauffeurs
and
warehouse
workers
American
Federation
of
Labor
and
Congress
of
Industrial
Organizations
AFL-CIO
the
largest
federation
of
North
American
labor
unions,
formed
in
Congress
of
Industrial
Organizations
CIO
a
federation
of
North
American
industrial
unions
that
merged
with
the
American
Federation
of
Labor
in
craft
union
a
labor
union
whose
membership
is
restricted
to
workers
in
a
particular
craft
credit
union
a
cooperative
depository
financial
institution
whose
members
can
obtain
loans
from
their
combined
savings
company
union
a
union
of
workers
for
a
single
company,
a
union
not
affiliated
with
a
larger
union
union
shop
a
company
allowed
to
hire
nonunion
workers
on
the
condition
that
they
will
join
the
union
within
a
specified
time
Constitutional
Union
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
formed
in
by
former
Whigs
who
hoped
to
preserve
the
Union
union
a
political
unit
formed
from
previously
independent
people
or
organizations,
the
Soviet
Union
customs
union
an
association
of
nations
to
promote
free
trade
within
the
union
and
set
common
tariffs
for
nations
that
are
not
members
Union
Army
the
northern
army
during
the
American
Civil
War
industrial
bank
industrial
loan
company
a
finance
company
that
makes
small
loans
to
industrial
workers
labor
movement
trade
union
movement
labor
an
organized
attempt
by
workers
to
improve
their
status
by
united
action
(particularly
via
labor
unions)
or
the
leaders
of
this
movement
Industrial
Workers
of
the
World
IWW
I.W.W.
a
former
international
labor
union
and
radical
labor
movement
in
the
United
States,
founded
in
Chicago
inand
dedicated
to
the
overthrow
of
capitalism,
its
membership
declined
after
World
War
I
industrial
park
a
tract
of
land
at
a
distance
from
city
center
that
is
designed
for
a
cluster
of
businesses
and
factories
Myanmar
Union
of
Burma
Burma
a
mountainous
republic
in
southeastern
Asia
on
the
Bay
of
Bengal,
much
opium
is
grown
in
Myanmar
Serbia
and
Montenegro
Union
of
Serbia
and
Montenegro
Yugoslavia
Federal
Republic
of
Yugoslavia
Jugoslavija
a
mountainous
republic
in
southeastern
Europe
bordering
on
the
Adriatic
Sea,
formed
from
two
of
the
six
republics
that
made
up
Yugoslavia
until
,
Serbia
and
Montenegro
were
known
as
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia
until
when
they
adopted
the
name
of
the
Union
of
Serbia
and
Montenegro
Soviet
Union
Russia
Union
of
Soviet
Socialist
Republics
USSR
a
former
communist
country
in
eastern
Europe
and
northern
Asia,
established
in
,
included
Russia
and
other
soviet
socialist
republics
(Ukraine
and
Byelorussia
and
others),
officially
dissolved
December
Union
North
the
United
States
(especially
the
northern
states
during
the
American
Civil
War),
he
has
visited
every
state
in
the
Union,
Lee
hoped
to
detach
Maryland
from
the
Union,
the
North's
superior
resources
turned
the
scale
Federal
Federal
soldier
Union
soldier
a
member
of
the
Union
Army
during
the
American
Civil
War
trade
unionist
unionist
union
member
a
worker
who
belongs
to
a
trade
union
union
representative
a
representative
for
a
labor
union
industrial
process
a
systematic
series
of
mechanical
or
chemical
operations
that
produce
or
manufacture
something
union
conglutination
healing
process
involving
the
growing
together
of
the
edges
of
a
wound
or
the
growing
together
of
broken
bones
marriage
matrimony
union
spousal
relationship
wedlock
the
state
of
being
a
married
couple
voluntarily
joined
for
life
(or
until
divorce),
a
long
and
happy
marriage,
God
bless
this
union
civil
union
a
voluntary
union
for
life
(or
until
divorce)
of
adult
parties
of
the
same
sex,
parties
to
a
civil
union
have
all
the
same
benefits,
protections,
and
responsibilities
under
Vermont
law
as
spouses
in
a
marriage
occupational
disease
industrial
disease
disease
or
disability
resulting
from
conditions
of
employment
(usually
from
long
exposure
to
a
noxious
substance
or
from
continuous
repetition
of
certain
acts)
union
unification
the
state
of
being
joined
or
united
or
linked,
there
is
strength
in
union
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.