| Unterbrechungen | discontinuances
|
| Unterbrechungen | discontinuances
|
| Geschäftsaufgabe | discontinuance of business
|
| Unterbrechung | discontinuance
|
| Unterbrechung f | discontinuance
|
Abbruch m
Abbrechen n (Beendigung) | breaking-off abortion abort discontinuance (termination)
|
Zurückziehen der Klage
Klagerücknahme f
Klagsrücknahme f Ös. jur. | withdrawal of (the) action abandonment of action discontinuance of action
|
Atomwaffentest m
Kernwaffentest mil.
Atomwaffentests pl
Kernwaffentest
Einstellung von Kernwaffentests
Verbot von Atomwaffentests
Atomteststopp m | nuclear weapon test nuclear weapons test
nuclear weapon tests nuclear weapons tests
discontinuance of nuclear weapons tests
ban on nuclear weapons tests nuclear weapons test ban nuclear test ban
|
Einstellen n
Einstellung f
Beendigung f (eines Betriebs) | discontinuance stoppage (of operations)
|
| Unterbrechungen | discontinuances
|
| Unterbrechung, Einstellung | discontinuation
|
Produktabkündigung f
ein Produkt abkündigen | announcement of discontinuation of a product
to discontinue a product
|
| Unterbrechung f, Einstellung f | discontinuation
|
| Unterbrechung | discontinuation
|
Einstellung f jur.
Einstellung des Verfahrens | abatement
stay discontinuation termination of proceedings abatement of action (civil action) dismissal of proceedings withdrawal of prosecution nolle prosequi (criminal action)
|
Unterbrechung f
Einstellung f | discontinuation
|
Einstellung f
Abbruch m
Aufgabe f
Auflassen n (einer Sache)
Absetzen eines Medikaments med.
Auslaufen eines Produkts
Produktabkündigung f econ.
Studienabbruch m | discontinuation (of sth.)
discontinuation of a medicine
discontinuation of a product
discontinuation of study
|
Verfahrenseinstellung f
Einstellung f des Verfahrens jur. | stay discontinuation termination of proceedings abatement of action (civil action) dismissal of proceedings withdrawal of prosecution nolle prosequi (criminal action)
|
| aufhören, unterbrechen | discontinue
|
| abbrechen | to discontinue
|
unterbrechen, einstellen, wegfallen lassen v
unterbrechend, einstellend
unterbrochen, eingestellt
unterbricht, stellt ein
unterbrach, stellte ein | to discontinue
discontinuing
discontinued
discontinues
discontinued
|
| abbrechen | discontinue
|
| unterbrechen | discontinue
|
| die Fahrt einstellen | to discontinue a voyage
|
| die Geschäfte abbrechen | to discontinue dealings with sb.
|
| die Herstellung einstellen | to discontinue the manufacture
|
| unsere Beziehungen mit Ihnen abbrechen | to discontinue our relations with you
|
| unsere Verbindung abbrechen | to discontinue our connection
|
Geringfügigkeit f (Strafrecht) jur.
ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | minor nature of the offence crime (criminal law)
to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
|
Zweigniederlassung f
Zweigstelle f econ.
Zweigniederlassungen pl
Zweigstellen pl
Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen
eine Zweigstelle errichten schließen auflassen Ös. | branch establishment branch office branch
branch establishments branch offices branches
branches of foreign companies
to set up discontinue a branch office
|
etw. abbrechen
etw. einstellen v adm.
abbrechend
einstellend
abgebrochen
eingestellt
ein Abonnement abbestellen
eine Behandlung abbrechen med.
eine Busline einstellen transp.
die Herstellung eines Produkts einstellen
ein Produkt auflassen Ös. econ.
austreten (aus einer Organisation) | to discontinue sth.
discontinuing
discontinued
to discontinue a subscription
to discontinue a treatment
to discontinue a bus route
to discontinue a product
to discontinue membership
|
Arzneimittel n adm.
Arznei f geh.
Medikament n
Medizin f ugs. pharm. med.
Arzneimittel pl
Arzneien pl
Medikamente pl
Humanarzneimittel pl
kühlkettenpflichtiges Arzneimittel
kühlpflichtiges Medikament
Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung
Medikament zur inneren innerlichen Anwendung
Medikament zur topischen Anwendung
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel pl für seltene Leiden
tierärztliches Arzneimittel
Tierarzneimittel n
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament einnehmen
nehmen
schlucken ugs.
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med.
das Medikament absetzen
(die) Medikamente absetzen
mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben abgeben
Abgabe f von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente? | (medicinal) drug medication medicine medicament formal
drugs medications medicines
human medicines
cold-chain drug fridge-line medication
drug for external use
drug for internal use
drug for topical use
drug of choice
orphan drugs
veterinary drug
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually reduce the dosage)
to stop taking the medicine medication
to discontinue medication
to initiate medication
to deal in drugs
to dispense medication
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
|
Zweigniederlassung f
Zweigstelle f econ.
Zweigniederlassungen pl
Zweigstellen pl
Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen
eine Zweigstelle errichten schließen auflassen Ös. | branch establishment branch office branch
branch establishments branch offices branches
branches of foreign companies
to set up discontinue a branch office
|
etw. abbrechen
etw. einstellen v adm.
abbrechend
einstellend
abgebrochen
eingestellt
ein Abonnement abbestellen
eine Behandlung abbrechen med.
eine Busline einstellen transp.
ein Produkt auslaufen lassen aus dem Programm nehmen auflassen Ös.
die Herstellung eines Produkts einstellen econ.
austreten (aus einer Organisation) | to discontinue sth.
discontinuing
discontinued
to discontinue a subscription
to discontinue a treatment
to discontinue a bus route
to discontinue a product
to discontinue membership
|
| unterbrochen, eingestellt | discontinued
|
Auslaufmodell n
Auslaufmodelle pl | discontinued model, obsolescent model
discontinued models, obsolescent models
|
| Auslaufartikel m techn. | discontinued line
|
| unterbrach | discontinued
|
| unterbrochen | discontinued
|
| werden nicht länger hergestellt | the manufacture has been discontinued
|
Auslaufmodell n
Auslaufmodelle pl | discontinued model obsolescent model
discontinued models obsolescent models
|
| unterbricht | discontinues
|
| unterbrechend | discontinuing
|
Unterbrechung f
Unterbrechungen pl | discontinuity
discontinuities
|
| Unterbrechungen | discontinuities
|
| Sprungstelle f math. | jump discontinuity
|
| Unstetigkeit f, Unterbrechung f | discontinuity
|
| hebbare Unstetigkeit f math. | removable discontinuity
|
| Unstetigkeit, Unterbrechung | discontinuity
|
| Unterbrechung | discontinuity
|
G-Diskontinuität f
Gutenberg-Diskontinuität f geogr. phys. | core-mantle boundary Gutenberg discontinuity
|
Medienbruch m comp.
ohne Medienbruch | discontinuity of media
without discontinuity of media
|
Unstetigkeit f
Unterbrechung f
Diskontinuität f | discontinuity
|
Unstetigkeit f math.
hebbare Unstetigkeit | discontinuity
removable discontinuity
|
| Conrad-Diskontinuität f geol. | Conrad discontinuity
|
| Mohorovicic-Diskontinuität f geol. | Mohorovicic discontinuity M-boundary
|
Anzeige f +Gen. techn.
sprunghafte Anzeige techn.
Sprunghaftigkeit der Anzeige | indication (of sth.)
erratic indication
discontinuity of indication
|
Bruch m (Zäsur im Ablauf) übtr.
Bruch in der Erzählung lit.
formale und inhaltliche Brüche art | discontinuity
discontinuity of narrative
structural and thematic discontinuity
|
Dämpfung f telco.
Nebensprechdämpfung f
Übersprechdämpfung f
Stoßstellendämpfung f | attenuation
crosstalk attenuation
discontinuity attenuation
|
| Datenbruch m comp. | data discontinuity
|
Funktion f math.
erzeugende Funktion
implizite Funktion
konfluente hypergeometrische Funktion
Sprunggröße f
Stufe einer Funktion | function
generating function
implicit function
confluent hypergeometric function
discontinuity value of a function
|
| Lockerstelle f im Gefüge (Metallurgie) techn. | discontinuity (metallurgy)
|
Lücke f
Lücken pl
Schichtlücke f (Lücke im Alter von Sedimentsschichten) geol. | hiatus
hiatuses
stratigraphic hiatus stratigraphic gap stratigraphic break (discontinuity in the age of strata)
|
| Stoßstellenverstärkung f telco. | discontinuity gain
|
Stromkreis m electr.
Stromkreise pl
Verbraucherstromkreis m
Belastungsstromkreis m
angekoppelte Stromkreise
eigensicherer Stromkreis
geschlossener Stromkreis
Unterbrechung im Stromkreis
einen elektrischen Stromkreis schließen
eine Induktanz usw. in den Stromkreis schalten legen | electric circuit circuit
electric circuits
load circuit
coupled circuits
intrinsically safe circuit
closed circuit cc
discontinuity in the circuit
to close an electrical circuit
to place an inductance etc. in the circuit
|
Unstetigkeit f
Diskontinuität f math. phys.
hebbare Unstetigkeit | discontinuity
removable discontinuity
|
Unstetigkeitsfläche f
Diskontinuitätsfläche f geol. phys. | discontinuity surface
|
Welle f phys. telco.
Wellen pl
abklingende Welle
dynamische Welle
einfallende Welle telco.
elektromagnetische Welle
gedämpfte Welle
interne Welle
stehende Welle
Stehwelle
Unstetigkeitswelle f | wave
waves
decaying wave
dynamic wave
incident wave
electromagnetic wave
damped wave
internal wave
standing wave stationary wave
discontinuity wave
|
| diskontinuierlich adj | discontinuous
|
| unstetig adj math. | discontinuous
|
| unterbrochen adj | discontinuous
|
| unstetig | discontinuous
|