| Geschworene | jurors
|
| Geschworenen | jurors
|
Preisrichter m
Wertungsrichter m
Juror m (Wettbewerb)
Preisrichter pl
Wertungsrichter pl
Juroren pl | adjudicator Br. juror (contest)
adjudicators jurors
|
Geschworene m f , Geschworener, Vereidigte m f , Vereidigter jur.
Geschworenen pl
die Geschworenen
Sprecher der Geschworenen
Geschworener sein, Geschworene sein | juror
jurors
the jury
foreman Am.
to serve on the jury
|
jdn. etw. (öffentlich) loben
sich lobend anerkennend über jdn. etw. äußern
jdm. ein Lob aussprechen
jdm. Anerkennung Lob zollen v geh.
lobend
lobt
lobte
Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch in den höchsten Tönen gelobt. | to commend sb. sth. (formal)
commending
commends
commended
Her performance was highly commended by the jurors.
|
Geschworene m f
Geschworener jur.
Geschworenen pl
die Geschworenen
Ersatzgeschworene
Ersatzgeschworener
Sprecher der Geschworenen
Geschworener sein
Geschworene sein
die Geschworenen auslosen | juror juryman
jurors jurymen
the jury
alternate juror
foreman Am.
to serve on the jury
to call the jury
|
Geschworene m,f
Geschworener jur.
Geschworenen pl
die Geschworenen
Ersatzgeschworene
Ersatzgeschworener
Sprecher der Geschworenen
Geschworener sein
Geschworene sein
die Geschworenen auslosen | juror juryman
jurors jurymen
the jury
alternate juror
foreman Am.
to serve on the jury
to call the jury
|
jdn. etw. (öffentlich) loben
sich lobend anerkennend über jdn. etw. äußern
jdm. ein Lob aussprechen
jdm. Anerkennung Lob zollen v geh.
lobend
lobt
lobte
In Würdigung +Gen.
In lobender Anerkennung +Gen. (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.
Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch in den höchsten Tönen gelobt. | to commend sb. sth. formal
commending
commends
commended
Commending sth. (introductory phrase in a preamble)
Her performance was highly commended by the jurors.
|
(als Gruppe einzeln) herausmaschieren
der Reihe nach herauskommen
(feierlich) ausziehen v (aus einem Ort)
herausmaschierend
der Reihe nach herauskommend
ausziehend
herausmaschiert
der Reihe nach herausgekommen
ausgezogen
Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.
Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen. | to file out (of a place)
filing out
filed out
The customers filed out as closing time drew near.
The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.
|
Isolierung f
Isolation f (von Personen)
Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.
Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen. | sequestration (of persons)
During their sequestration jurors are not allowed to speak to journalists.
The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
|
Isolierung f
Isolation f (von Personen)
Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.
Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen. | sequestration (of persons)
During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.
The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
|
durchgängig
einheitlich
übereinstimmend adj
ein durchgängiges Motif in diesem Kunstgenre
ein durchgängiges Merkmal von Verträgen
einheitliche Beurteilungskriterien anwenden
(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen
Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.
Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.
Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein deckten sich. | consistent (the same everywhere)
a consistent motif in this artistic genre
a consistent feature of contracts
to apply consistent assessment criteria
to pursue a consistent policy (of sth.)
There was not a consistent view among jurors.
The tests show consistent results.
The descriptions of the incident were consistent.
|
durchgängig
einheitlich
übereinstimmend adj
ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre
ein durchgängiges Merkmal von Verträgen
einheitliche Beurteilungskriterien anwenden
(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen
Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.
Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.
Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein deckten sich. | consistent (the same everywhere)
a consistent motif in this artistic genre
a consistent feature of contracts
to apply consistent assessment criteria
to pursue a consistent policy (of sth.)
There was not a consistent view among jurors.
The tests show consistent results.
The descriptions of the incident were consistent.
|
mit jdm. einer Meinung sein
jdm. zustimmen
mit jdm. übereinstimmen geh.
sich mit jdm. einig sein
(ganz) bei jdm. sein
mit jdm. konform gehen
mit jdm. d'accord gehen Ös. geh. v (in einer Sache in der Frage +Gen.)
es auch so sehen (wie jd.)
Da bin ich ganz völlig deiner Meinung.
Da bin ich ganz bei dir.
„Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend stimmte er zu.
Ich schließe mich an.
Sind also alle einverstanden?
Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? | to agree with sb. to concur with sb. formal to be in agreement with sb. formal to see eye to eye with sb. (about on sth.)
I quite agree. I agree completely. I couldn't agree more.
'My opinion exactly', he concurred.
I concur.
Are we agreed then?'
Teenagers and their parents rarely agree.
We don't agree on everything, of course.
We agreed about some things, but we disagreed about others.
Only nine of the twelve jurors have to concur.
He says that things can't go on like this, and I agree completely.
We can all agree about one thing We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
I agree concur completely entirely fully wholeheartedly with your opinion with you that this cause should be supported. I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
I agree (that) it is too clumsy to use.
The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
|