| Meter | metres
|
| Kubikmetern | cubic metres
|
| metrisch adv | metrically, in metres
|
| metrisch adv | metrically in metres
|
Kugel f (Leichtathletik) sport
die Kugel 8 Meter stoßen | shot (athletics)
to put the shot 8 metres
|
Meter m n
Meter pl
laufender Meter | metre Br. meter Am.
metres meters
serial meter
|
| meterweise adv (im Sinne von: viel) ugs. | metres (and metres) of Br. meters (and meters) of Am.
|
Kubikmeter m
Kubikmeter pl | cubic metre Br. cubic meter Am.
cubic metres cubic meters
|
Quadratmeter m,n qm
Quadratmeter pl | square metre Br. square meter sq.m
square metres square meters
|
Brust f
Brustschwimmen n
Bruststil m (Schwimmstil) sport
im Bruststil schwimmen
brustschwimmen
100 Meter Brust | breaststroke
to swim do the breaststroke
100 metres breaststroke
|
Quadratmeter m n qm
Quadratmeter pl | square metre Br. square meter sq.m
square metres square meters
|
Kubikmeter m
Kubikmeter pl | cubic meter Am., cubic metre Br.
cubic meters Am., cubic metres Br.
|
Verschiebung f (Weg, um den etw. verschoben wird) (Bewegungslehre) phys.
eine senkrechte Verschiebung um 3 Meter | displacement (amount by which a thing is moved) (kinematics)
a vertical displacement of 3 metres
|
Höhenmeter m
3000 Höhenmeter | difference in altitude altitude difference
an altitude of 3000 metres a difference in altitude of 3000 metres
|
Abstand m, Zwischenraum m (zwischen)
Abstände pl, Zwischenräume pl
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
|
Abstand m
Zwischenraum m (zwischen)
Abstände pl
Zwischenräume pl
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten! | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance!
|
Festmeter m (Holz) agr.
drei Festmeter Holz | solid measure (of timber) in cubic metres Br. meters Am. solid cubic metre Br. meter Am. (of timber)
three cubic metres solid measure of timber
|
Abstand m
Zwischenraum m (zwischen)
Abstände pl
Zwischenräume pl
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten!
Ich folgte ihm mit einigem Abstand.
Ich folgte ihm in einiger Entfernung. | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance!
I followed him at a distance.
|
stürzen
abstürzen v
stürzend
abstürzend
gestürzt
abgestürzt
stürzt (ab)
stürzte (ab)
in die Tiefe stürzen
Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe. | to crash
crashing
crashed
crashes
crashed
to crash to the ground
The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
|
etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben
auf etw. verweisen können
etw. vorzuweisen haben v
Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.
Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.
Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.
Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen. | to boast sth. (to possess something impressive)
The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.
Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.
The company boasts an impressive international client base.
The park boasts an area of 3,000 square metres.
|
Meter m,n
Meter pl
Kilometer m,n km
Hektometer m,n (unüblich)
Dekameter m,n
Dezimeter m,n dm
Zentimeter m,n cm
Millimeter m,n mm
Mikrometer m,n µm
Mikron n
Nanometer m,n nm
Pikometer m,n pm
Femtometer m,n fm
Fermi n phys.
laufender Meter | metre Br. meter Am.
metres meters
kilometre kilometer km
hectometre hectometer rare
decameter
decimetre decimeter dm
centimetre centimeter cm
millimetre millimeter mm
micrometre micrometer micron
nanometre nanometer milli-micron
picometre picometer
femtometre Br. femtometer Am. fermi phys.
serial meter
|
Taktart m
Takt m (als Spielrhythmus) mus.
Taktarten pl
Takte pl
Dreivierteltakt
3 4-Takt
Viervierteltakt
4 4-Takt
Zweiertakt
Dreiertakt
Vierertakt
im Halbetakt
im Vierteltakt
im Achteltakt
zusammengesetzte Taktarten
zusammengesetzter Zweiertakt
zusammengesetzter Dreiertakt
zusammengesetzter Vierertakt
Lieder im Walzertakt
genau im Takt spielen
im Takt zur Musik klatschen
im Takt marschieren
den Takt schlagen
den Takt halten
nicht im Takt sein
aus dem Takt kommen
jdn. aus dem Takt bringen
den Takt angeben
Der Viervierteltakt hat umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.
Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert. | (musical) time metre Br. meter Am.
times metres meters
tree-four time 3 4 time three-four metre meter 3 4 metre meter
four-four time 4 4 time four-four metre meter 4 4 metre meter
duple metre meter
triple metre meter
quadruple metre meter
in minim time Br. in minim metre Br. in half-note time Am. in half-note meter Am.
in crotchet time Br. in crotchet metre Br. in quarter time Am. in quarter meter Am.
in quaver time Br. in quaver metre Br. in eighth-note time Am. in eighth-note meter Am.
compound metres meters
compound duple metre meter
compound triple metre meter
compound quadruple metre meter
tunes in waltz time
to play in strict metre meter
to clap in time to the music
to march in time
to beat time
to keep time
to be out of time beat to be off time to be off beat
to get out of time to get out of beat to lose the beat
to put sb. out of time beat to put sb. off time beat
to indicate the time to indicate the beat
The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
|