| Vertilgungen | obliterations
|
| Vertilgungen | obliterations
|
| verwischen | obliterate
|
Marken abstempeln, Marken entwerten
abstempelnd, entwertend
abgestempelt, entwertet | to cancel stamps, to stamp stamps, to obliterate stamps, to postmark
postmarking
postmarked
|
auslöschen
auslöschend
ausgelöscht
löscht aus
löschte aus | to obliterate
obliterating
obliterated
obliterates
obliterated
|
tilgen, ausmerzen v
tilgend, ausmerzend
getilgt, ausgemerzt | to obliterate
obliterating
obliterated
|
| ausloeschen | obliterate
|
| tilgen | obliterate
|
Gedanke m
Einfall m
Gedanken pl
Einfälle pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein
sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought absorbed in thought
to be sunk in thoughts to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another to think another's thoughts to get into another's mind
to write down one's thoughts
|
Marken abstempeln
Marken entwerten
abstempelnd
entwertend
abgestempelt
entwertet | to cancel stamps to stamp stamps to obliterate stamps to postmark
postmarking
postmarked
|
auslöschen v
auslöschend
ausgelöscht
löscht aus
löschte aus | to obliterate
obliterating
obliterated
obliterates
obliterated
|
tilgen
austilgen
ausmerzen v
tilgend
austilgend
ausmerzend
getilgt
ausgetilgt
ausgemerzt
die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen
die Erinnerung an etw. austilgen | to obliterate
obliterating
obliterated
to obliterate the past
to obliterate the memory of sth.
|
vernichten v
vernichtend
vernichtet | to obliterate
obliterating
obliterated
|
veröden v med.
verödend
verödet | to obliterate to atrophy
obliterating atrophying
obliterated atrophied
|
etw. (Negatives) ausblenden
verdrängen v
ausblendend
verdrängend
ausgeblendet
verdrängt
das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden
die schrecklichen Ereignisse verdrängen | to blot out () sth. to obliterate sth. (disregard sth. negative)
blotting out obliterating
blotted out obliterated
to blot out the image of her sad face
to blot out the terrible events
|
etw. auslöschen
ausradieren
tilgen geh. (oft fälschlich: austilgen)
wegbekommen ugs. v übtr.
auslöschend
ausradierend
tilgend
wegbekommend
ausgelöscht
ausradiert
getilgt
wegbekommen
die Erinnerung an etw. ausradieren
Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen
ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen | to blot out () sth. to rub out () sth. to erase sth. to efface sth. to obliterate sth. fig.
blotting out rubbing out erasing effacing obliterating
blotted out rubbed out erased effaced obliterated
to blot out obliterate the memory of sth.
attempts to obliterate the country's pre-Islamic past
to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has
|
jdn. beseitigen
jdn. liquidieren
jdn. eliminieren
etw. auslöschen
etw. vernichten
etw. ausradieren
dem Erdboden gleichmachen (Stadt) v
beseitigend
liquidierend
eliminierend
auslöschend
vernichtend
ausradierend
dem Erdboden gleichmachend
beseitigt
liquidiert
eliminiert
ausgelöscht
vernichtet
ausradiert
dem Erdboden gleichgemacht | to obliterate sb. sth. (physically destroy)
obliterating
obliterated
|
etw. entwerten v (Marke, Eintrittskarte, Scheck usw.) adm.
entwertend
entwertet
eine Briefmarke entwerten
etw. mit dem Datum abstempeln | to cancel sth. (stamp, ticket, cheque)
cancelling canceling
cancelling canceled
to cancel a postal stamp to obliterate a postal stamp
to date-cancel sth. to put the date stamp on sth.
|
etw. verdecken
etw. überdecken
unsichtbar machen v
verdeckend
überdeckend
unsichtbar machend
verdeckt
überdeckt
unsichtbar gemacht
Vulkanasche verdunkelte die Sonne. | to blot out () sth. to obliterate sth. (cover)
blotting out obliterating
blotted out obliterated
Volcanic ash blotted out the sun.
|
| ausgeloescht | obliterated
|
| tilgte | obliterated
|
| loescht aus | obliterates
|
| tilgt | obliterates
|
| ausloeschend | obliterating
|
| tilgend | obliterating
|
| Verdeckung f | obliteration
|
| Vernichtung f, Auslöschung f, Vertilgung f | obliteration
|
| Vertilgung | obliteration
|
Vernichtung f
Auslöschung f
Vertilgung f | obliteration
|
Auslöschung f
Ausradieren n
Vernichtung f | wipe-out wipeout obliteration oblivion
|
| Vertilgungen | obliterations
|
| auslöschend | obliterative
|
| auslöschend adj | obliterative
|