| Bahnschwellen pl techn. | sleepers
|
| Schlaeferinnen, Schlaefern | sleepers
|
| Schläfer | sleepers
|
Schläfer m
Schläfer pl | sleeper
sleepers
|
Schläfer m
Schläferin f (schlafende Person)
Schläfer pl
Schläferinnen pl | sleeper
sleepers
|
Schwelle f (Gleis)
Schwellen pl | sleeper, tie Am.
sleepers, ties
|
Schwelle f (Gleis)
Schwellen pl | sleeper tie Am.
sleepers ties
|
Schlafwagen m
Schlafwagen pl | sleeping car, sleeper
sleeping cars, sleepers
|
Bodenschwelle f
Grundschwelle f constr.
Bodenschwellen pl
Grundschwellen pl | ground sill ground sleeper Br.
ground sills ground sleepers
|
Mauerschwelle f
Mauersohle f constr.
Mauerschwellen pl
Mauersohlen pl | sole plate wall plate sleeper
sole plates wall plates sleepers
|
Schräglage f
Versatz m
Schräglauf m
die Schräglage von Schwellen
Versatz der Schienenstöße (Bahn) | skew skew position
skew of sleepers
skew of the rail joints (railway)
|
Betonschwelle f (Gleis)
Betonschwellen f (Gleis) | concrete sleeper concrete tie Am.
concrete sleepers concrete ties Am.
|
Langschwelle f
Holm m constr.
Langschwellen pl
Holme pl | capping piece string piece sleeper
capping pieces string pieces sleepers
|
Schlafmittel n
Schlaftablette f pharm. Einschlafmittel
Schlafmittel pl
Schlaftabletten pl | sleeping pill sleeping tablet sleeper
sleeping pills sleeping tablets sleepers
|
Schläfer m (Agent Terrorist) pol.
Schläfer pl | sleeper agent sleeper terrorist sleeper
sleeper agents sleeper terrorists sleepers
|
Schläfer m (Agent, Terrorist) pol.
Schläfer pl | sleeper agent sleeper terrorist sleeper
sleeper agents sleeper terrorists sleepers
|
Schlafwagen m (Bahn)
Schlafwagen pl | sleeping carriage sleeping car sleeper (railway)
sleeping carriages sleeping cars sleepers
|
Eisenbahnschwelle f
Eisenbahnschwellen pl | cross-tie, railway tie Am., railway sleeper Br.
cross-ties, railway ties, railway sleepers
|
Eisenbahnschwelle f
Eisenbahnschwellen pl | cross-tie railway sleeper Br. railway tie Am.
cross-ties railway sleepers railway ties
|
Bahnweichenschwelle f techn.
Bahnweichenschwellen pl | turnout sleeper switch sleeper Br. turnout tie switch tie Am.
turnout sleepers switch sleepers turnout ties switch ties
|
Schlafwagen m (Bahn) transp.
Schlafwagen pl | sleeping carriage sleeping coach Br. sleeping car Am. Pullman car Am. sleeper (railway)
sleeping carriages sleeping coaches sleeping cars Pullman cars sleepers
|
Eisenbahngleis n
Bahngleis n
Gleis n
Geleise pl Ös. veraltend
Geleise n Schw. (Verbindung aus Schienen und Schwellen)
Eisenbahngleise pl
Bahngleise pl
Gleise pl
Geleise pl
Gleise pl
Bahnhofsgleis n
Triebfahrzeugverkehrsgleis n
Lokomotivverkehrsgleis n
Lokomotivgeleise n Schw.
gebogenes Gleis
gerades Gleis
Gleis im Gefälle
Gleis mit zwei Spurweiten
doppelspuriges Gleis
Gleis mit drei Spurweiten
dreischieniges Gleis
Dreischienengleis
das Gleis frei machen
Der Zug sprang aus dem Gleis aus den Geleisen.
Der Zug sprang aus den Schienen. | line of rails railway line Br. railroad line Am. rails track tracks (line of rails on sleepers)
lines of rails railway lines railroad lines railses tracks trackses
lines of rails lines rails tracks
station rails station track
locomotive rails locomotive track engine rails Am.
curved track
straight track
downgrade track Am.
mixed-gauge track
triple-gauge track
mixed-gauge track with three rails
to clear the line to clear the track
The train ran off the rails jumped the rails. The train was derailed.
|
Eisenbahnschwelle f
Bahnschwelle f
Gleisschwelle f
Schwelle f (Bahn)
Eisenbahnschwellen pl
Bahnschwellen pl
Gleisschwellen pl
Schwellen pl
Betonschwelle f
Betonstützenschwelle f
Stützenschwelle f
Zweiblockschwelle f
Doppelschwelle f
Breitschwelle f
Kuppelstoßschwelle f
Kuppelschwelle f
Einblockbetonschwelle f
Einblockschwelle f
Monoblockbetonschwelle f
Monoblockschwelle f
Einblock-Spannbetonschwelle f
gummiummantelte Schwelle
Holzschwelle f
Langschwelle f
lose Schwelle
Querschwelle f
Rahmenschwelle f
Stahlbetonschwelle f
Weichenholzschwelle f
Weichenschwelle f | railway sleeper Br. railroad tie Am. cross-tie Am. (railway)
railway sleepers railroad ties cross-ties
concrete sleeper Br. concrete tie Am.
double-block concrete sleeper Br. tie Am. twin-block concrete sleeper Br. tie Am. twin-block sleeper Br. tie Am. duo-block sleeper Br. tie Am.
twin sleeper Br. twin tie Am.
monobloc concrete sleeper Br. tie Am. monobloc sleeper Br. tie Am.
monobloc prestressed-concrete sleeper Br. tie Am.
rubber-coated sleeper Br. tie Am.
wooden sleeper Br. timber sleeper Br. wooden tie Am. timber tie Am. rare
stringer
dancing sleeper Br. tie Am. pumping sleeper Br. tie Am.
cross sleeper Br. tie-bar Am.
frame sleeper Br. frame tie Am.
reinforced-concrete sleeper Br. tie Am.
crossing timber switch timber Am.
|