Altmühl f (Fluss) geogr. | Altmühl (river) |
Altmühl f (Fluss) geogr. | Altmühl (river) |
Altaikönigshuhn n ornith. | Altai Snowcock |
Altaier pl soc. | Altay; Altai |
Tiger m zool. Tiger pl Tigerin f Sibirischer Tiger | tiger tigers tigress Amur tiger (Panthera tigris altaica) |
Höhle von Altamira geogr. | Cave of Altamira |
Altar m Altare pl | altar altars |
Altargemälde n | altar piece |
Altarwein m | altar wine |
Hostie f, Abendmahlsbrot n relig. | host, altar bread |
Opferstätte f | sacrificial altar |
Altar | altar |
Altargemaelde | altar piece |
Abendmahl n; heilige Kommunion f; allerheiligstes Sakrament n; Altarssakrament n; Eucharistie f (christliches Sakrament) relig. das Abendmahl empfangen (reichen) das Abendmahl empfangen das Letzte Abendmahl | Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament) to receive (administer) Holy Communion to commune Am. Last supper |
Altar m (Sternbild) astron. | Ara; Altar |
Altargemälde n; Altarbild n; Altartafel f Altargemälde pl; Altarbilder pl; Altartafeln pl | altar piece; altarpiece altar pieces; altarpieces |
Altarumgehung f; Altarumlauf m relig. | circumambulation (around the altar) |
Hostie f; Abendmahlsbrot n relig. | host; altar bread |
Kerze f Kerzen pl Altarkerze f relig. Duftkerze f Glaskerze f Grabkerze f; Grablicht n relig. Kugelkerze f Ölkerze f Opferkerze f; Opferlicht n relig. Osterkerze f relig. Räucherkerze f; Räucherkegel m Schwimmkerze f Sojakerze f Spitzkerze f; Etoilekerze f Stabkerze f Taufkerze f relig. Votivkerze f relig. Wachskerze f Windlichtkerze f Zylinderkerze f | candle candles altar candle scented candle; aromatic candle jar candle graveyard candle ball candle oil candle offering candle; prayer candel paschal candle incense candle floating candle soy candles taper candle; taper straight candle baptism candle; baptismal candle votive candle wax candle storm candle Br.; hurricane candle Am. pillar candle |
Kreuz n Kreuze pl Andreaskreuz n Altarkreuz n relig. Grabkreuz n relig. Hochkreuz n; Keltenkreuz n; irisches Kreuz Holzkreuz n Kleeblattkreuz n; Lazaruskreuz n; Brabanterkreuz n Malteserkreuz m; Johanniterkreuz m Patriarchenkreuz n; Patriarchenhochkreuz n; Erzbischofskreuz n; spanisches Kreuz n; Doppelkreuz n relig. Sonnenkreuz n Wegkreuz n relig. baskisches Kreuz; Lauburu etw. mit einem Kreuz kennzeichnen markieren | cross crosses St. Andrew's cross; diagonal cross altar cross grave cross high cross; Celtic cross wooden cross; wood cross cross bottony; botonny Maltese cross; Amalfi cross patriarchal cross solar cross; sunwheel Bolgar cross Woden's cross (commemorative) wayside cross Basque cross; lauburu to mark sth. with a cross |
|
ewiges Licht n relig. | everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp |
Ministrant m; Messdiener m relig. Ministranten pl; Messdiener pl | altar boy; altar server; acolyte altar boys; altar servers; acolytes |
Opferstätte f relig. Opferstätten pl | sacrificial altar sacrificial altars |
Traualtar m | wedding altar |
Akolyth m (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) relig. | acolyte (altar server in the Catholic Church) |
Altar m relig. Altare pl Baldachinaltar m Flügelaltar m Hauptaltar m; Hochaltar m Traualtar m Volksaltar m vor dem Altar am Altar stehen auf dem Altar liegen jdn. zum Altar führen (heiraten) auf dem Altar des Wettbewerbs der Globalisierung usw. geopfert werden übtr. | altar altars baldachin altar winged altar chief altar; high altar wedding altar people's altar before the altar to stand at the altar to lie on the altar to lead sb. to the altar (marry) to be sacrificed on the altar of competition globalization etc. fig. |
Altarbaldachin m; Altarüberbau m; Altarziborium n arch. | altar baldachin; altar baldacchino; altar ciborium |
Altardecke f; Altartuch n relig. | altar cloth |
Ambo m (Lesepult vor dem Altar) relig. | ambo (lectern in front of the altar) |
Antependium n (Behang für Altar oder Kanzel) relig. Altar-Antependium n Kanzel-Antependium n | antependium (hanging für the altar or pulpit) altar antependium, altar frontal pulpit antependium, pulpit frontal |
Hostie f (kath.); Abendmahlsbrot n (protest.); eucharistisches Brot relig. | host; altar bread; Eucharist bread |
Kerze f Kerzen pl Altarkerze f relig. Duftkerze f Glaskerze f Grabkerze f; Grablicht n relig. Kugelkerze f Ölkerze f Opferkerze f; Opferlicht n relig. Osterkerze f relig. Räucherkerze f; Räucherkegel m Rechaudkerze f Schwimmkerze f Sojakerze f Spitzkerze f; Etoilekerze f Stabkerze f Taufkerze f relig. Votivkerze f relig. Wachskerze f Windlichtkerze f Zylinderkerze f | candle candles altar candle scented candle; aromatic candle jar candle graveyard candle ball candle oil candle offering candle; prayer candel paschal candle incense candle food warmer candle floating candle soya candle Br.; soy candle Am. taper candle; taper straight candle baptism candle; baptismal candle votive candle wax candle storm candle Br.; hurricane candle Am. pillar candle |
Kreuz n Kreuze pl Andreaskreuz n Altarkreuz n relig. Gedenkkreuz n Grabkreuz n relig. Hochkreuz n; Keltenkreuz n; irisches Kreuz Holzkreuz n Kleeblattkreuz n; Lazaruskreuz n; Brabanterkreuz n Lothringerkreuz n Malteserkreuz m; Johanniterkreuz m Patriarchenkreuz n; Patriarchenhochkreuz n; Erzbischofskreuz n; spanisches Kreuz n; Doppelkreuz n relig. Sonnenkreuz n Wegkreuz n relig. baskisches Kreuz; Lauburu etw. mit einem Kreuz kennzeichnen markieren | cross crosses St. Andrew's cross; diagonal cross altar cross memorial cross grave cross high cross; Celtic cross wooden cross; wood cross cross bottony; botonny cross of Lorraine Maltese cross; Amalfi cross patriarchal cross solar cross; sunwheel, Bolgar cross, Woden's cross (commemorative) wayside cross Basque cross; lauburu to mark sth. with a cross |
Ewiges Licht n (beim Tabernakel) relig. | everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle) |
Ministrant m; Messdiener m relig. Ministranten pl; Messdiener pl Ministrant, der den Buchdienst macht; Libriferar m; Librifer m | altar server; altar boy altar servers; altar boys book server |
Altarbild n | altarpiece |
Altarbild | altarpiece |
Altarstück, Altargemälde | altarpiece |
Predelle f; Predella f (Sockel eines Altarbilds) art hist. | predella (base of an altarpiece) |
|
Altare | altars |
Altai n geogr. | Altay |
Teleskopmontierung f astron. Altazimut-Montierung f; alt-azimutale Montierung f; azimutale Montierung f äquatoriale Montierung f; parallaktische Montierung f schottische Montierung | telescope mount altazimuth mount; altitude-azimuth mount; alt-az mount equatorial mount barn-door mount; Scotch mount; Haig mount |
Altbayern n geogr. | Altbayern; Altbaiern; Old Bavaria |
Altenburg | altenburg |
Altensteig (Stadt in Deutschland) geogr. | Altensteig (town in Germany) |
ändern | alter |
Alter Ego n | alter ego |
Schalteranweisung f, Schalterbefehl m | alter statement |
modifizieren, ändern, abändern, verändern, umändern (in) modifizierend, ändernd, abändernd, verändernd, umändernd modifiziert, geändert, abgeändert, verändert, umgeändert | to alter (to) altering altered |
umbuchen, umschreiben v (auf) umbuchend, umschreibend umgebucht, umgeschrieben bucht um, schreibt um buchte um, schrieb um die Bestellung umbuchen, die Reservierung umbuchen | to alter, to change (for) altering, changing altered, changed alters, changes altered, changed to alter the booking |
wandeln v wandelnd gewandelt wandelt wandelte | to change, to alter changing, altering changed, altered changes, alters changed, altered |
modifizieren, aendern, veraendern | alter |
Schalteranweisung, Schalterbefehl | alter statement |
abaendern | to alter |
Schalteranweisung f; Schalterbefehl m Schalteranweisungen pl; Schalterbefehlen pl | alter statement alter statements |
Urkunde f adm. Urkunden pl beglaubigte Urkunde f kündbare Urkunde f eine Urkunde ausfertigen eine Urkunde verfälschen eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen | document documents authenticated document renounceable document to draw up a document to alter a document to counterfeit a document |
modifizieren; ändern; abändern; verändern; umändern; verwandeln v (in) modifizierend; ändernd; abändernd; verändernd; umändernd; verwandelnd modifiziert; geändert; abgeändert; verändert; umgeändert; verwandelt | to alter (to) altering altered |
(Flug Termin) umbuchen v (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen | to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking reservation Am. to transfer sb. (on)to another flight |
wandeln v wandelnd gewandelt wandelt wandelte | to change; to alter changing; altering changed; altered changes; alters changed; altered |
vergneisen v geol. vergneisend vergneist | to alter to gneiss altering to gneiss altered to gneiss |
Gestaltungsrecht n (subjektives Recht) jur. | dispositive right; right to unilaterally establish or alter a legal relationship |
Körperhaltung f; Stellung f eine bestimmte Haltung einnehmen eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln | body position; stance to adopt a certain stance to alter your stance |
jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego n psych. | sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego |
jds. Vertrauter m; jds. Intimus geh.; jds. Alter Ego geh. | sb.'s close associate; sb.'s intimate; sb.'s alter ego |
entsprechend; danach adv entsprechend handeln Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern. | accordingly to act accordingly If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. In view of the new situation, I shall alter the report accordingly. |
etw. manipulieren; frisieren ugs.; fälschen ugs. v (verfälschen) manipulierend; frisierend; fälschend manipuliert; frisiert; gefälscht Unterlagen frisieren Fotos retouchieren manipulieren die Beweise fälschen die Akten manipulieren die Bücher fälschen econ. Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte. | to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. coll.; to fudge sth. coll.; to fiddle Br. coll.; to rort sth. Austr. NZ (alter) manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted to doctor documents to doctor photographs to cook the evidence to falsify the records to cook fudge the books It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. |
(Flug, Termin) umbuchen v (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen | to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking reservation Am. to transfer sb. (on)to another flight |
Veränderlichkeit f | alterability |
Veraenderlichkeit | alterability |
Verwitterbarkeit f | alterability |
Festspeicher m, Nurlesespeicher m comp. änderbarer Festspeicher | read-only memory (ROM) alterable read-only memory (AROM) |
Programmschalter m, Weiche f | alterable switch |