Suche

China Englisch Deutsch Übersetzung



China
china
Porzellan
china
chinesisches Meer n geogr.
China Sea
Knochenporzellan n
bone china
Kobaltblau n
china blue
Knochenporzellan n (feines Porzelalan)
bone china
Ostchinesisches Meer geogr.
East China Sea
Südchinesisches Meer geogr.
South China Sea
Fritteporzellan n, Weichporzellan n
soft paste china
Porzellan n
china, chinaware
Fritteporzellan n; Weichporzellan n
soft paste china
Kaolin n, Porzellanerde f min.
kaolin, china clay
Chinagras n agr. pharm.
Ramie; China Grass
Zibo (Stadt in China)
Zibo (city in China)
Wuxi (Stadt in China)
Wuxi (city in China)
Zibo (Stadt in China) geogr.
Zibo (city in China)
Wuxi (Stadt in China) geogr.
Wuxi (city in China)
Biskuitporzellan n
biscuit china, bisque
Wuhan (Stadt in China)
Wuhan (city in China)
Xi'an (Stadt in China)
Xi'an (city in China)
Jinan (Stadt in China)
Jinan (city in China)
Hefei (Stadt in China)
Hefei (city in China)
Jilin (Stadt in China)
Jilin (city in China)
Biskuitporzellan n
biscuit china; bisque
Wuhan (Stadt in China) geogr.
Wuhan (city in China)
Xi'an (Stadt in China) geogr.
Xi'an (city in China)
Jinan (Stadt in China) geogr.
Jinan (city in China)
Hefei (Stadt in China) geogr.
Hefei (city in China)
Jilin (Stadt in China) geogr.
Jilin (city in China)
Harbin (Stadt in China)
Harbin (city in China)
Dalian, Lüda (Stadt in China)
Dalian (city in China)
Fuzhou (Stadt in China)
Fuzhou (city in China)
Fushun (Stadt in China)
Fushun (city in China)
Anshan (Stadt in China)
Anshan (city in China)
Urumqi (Stadt in China)
Urumqi (city in China)
Ningbo (Stadt in China)
Ningbo (city in China)
Baotou (Stadt in China)
Baotou (city in China)
Handan (Stadt in China)
Handan (city in China)
Datong (Stadt in China)
Datong (city in China)
Xuzhou (Stadt in China)
Xuzhou (city in China)
Harbin (Stadt in China) geogr.
Harbin (city in China)
Dalian; Lüda (Stadt in China) geogr.
Dalian (city in China)
Fuzhou (Stadt in China) geogr.
Fuzhou (city in China)
Fushun (Stadt in China) geogr.
Fushun (city in China)
Anshan (Stadt in China) geogr.
Anshan (city in China)
Urumqi (Stadt in China) geogr.
Urumqi (city in China)
Ningbo (Stadt in China) geogr.
Ningbo (city in China)
Baotou (Stadt in China) geogr.
Baotou (city in China)
Handan (Stadt in China) geogr.
Handan (city in China)
Datong (Stadt in China) geogr.
Datong (city in China)
Xuzhou (Stadt in China) geogr.
Xuzhou (city in China)
Tianjin (Stadt in China)
Tianjin (city in China)
Chengdu (Stadt in China)
Chengdu (city in China)
Qingdao (Stadt in China)
Qingdao (city in China)
Nanjing (Stadt in China)
Nanjing (city in China)
Taiyuan (Stadt in China)
Taiyuan (city in China)
Kunming (Stadt in China)
Kunming (city in China)
Lanzhou (Stadt in China)
Lanzhou (city in China)
Guiyang (Stadt in China)
Guiyang (city in China)
Qiqihar (Stadt in China)
Qiqihar (city in China)
Nanning (Stadt in China)
Nanning (city in China)
Luoyang (Stadt in China)
Luoyang (city in China)
Tianjin (Stadt in China) geogr.
Tianjin (city in China)
Chengdu (Stadt in China) geogr.
Chengdu (city in China)
Qingdao (Stadt in China) geogr.
Qingdao (city in China)
Nanjing (Stadt in China) geogr.
Nanjing (city in China)
Taiyuan (Stadt in China) geogr.
Taiyuan (city in China)
Kunming (Stadt in China) geogr.
Kunming (city in China)
Lanzhou (Stadt in China) geogr.
Lanzhou (city in China)
Guiyang (Stadt in China) geogr.
Guiyang (city in China)
Qiqihar (Stadt in China) geogr.
Qiqihar (city in China)
Nanning (Stadt in China) geogr.
Nanning (city in China)
Luoyang (Stadt in China) geogr.
Luoyang (city in China)
Urumtschi (Stadt in China) geogr.
Urumchi (city in China)
Shanghai (Stadt in China)
Shanghai (city in China)
Shenyang (Stadt in China)
Shenyang (city in China)
Hangzhou (Stadt in China)
Hangzhou (city in China)
Changsha (Stadt in China)
Changsha (city in China)
Nanchang (Stadt in China)
Nanchang (city in China)
Tangshan (Stadt in China)
Tangshan (city in China)
Shenzhen (Stadt in China)
Shenzhen (city in China)
Schanghai (Stadt in China) geogr.
Shanghai (city in China)
Shenyang (Stadt in China) geogr.
Shenyang (city in China)
Hangzhou (Stadt in China) geogr.
Hangzhou (city in China)
Changsha (Stadt in China) geogr.
Changsha (city in China)
Nanchang (Stadt in China) geogr.
Nanchang (city in China)
Tangshan (Stadt in China) geogr.
Tangshan (city in China)
Shenzhen (Stadt in China) geogr.
Shenzhen (city in China)
Chongqing (Stadt in China)
Chongqing (city in China)
Changchun (Stadt in China)
Changchun (city in China)
Zhengzhou (Stadt in China)
Zhengzhou (city in China)
Chongqing (Stadt in China) geogr.
Chongqing (city in China)
Changchun (Stadt in China) geogr.
Changchun (city in China)
Zhengzhou (Stadt in China) geogr.
Zhengzhou (city in China)
Porzellanaufglasurfarbe f
Porzellanaufglasurfarben pl
china paint
china paints
Beijing, Peking (Hauptstadt von China)
Beijing (capital of China)
Beijing; Peking (Hauptstadt von China) geogr.
Beijing (capital of China)
das meiste Porzellan ist zerbrochen
most of the china is broken
Shijiazhuang (Stadt in China)
Shijiazhuang (city in China)
Shijiazhuang (Stadt in China) geogr.
Shijiazhuang (city in China)
Chinahandel m (oft in zusammengesetzten Wörtern) econ.
Chinahandel m
China trade
trade with China
Kaifeng (Stadt in Henan, China) geogr.
Kaifeng (city in Henan, China)
Guangzhou, Kanton (Stadt in China)
Guangzhou, Kanton (city in China)
China n; Volksrepublik China f CN (Kfz: RC ) geogr.
China; People's Republic of China
Guangzhou; Kanton (Stadt in China) geogr.
Guangzhou; Kanton (city in China)
China n; Volksrepublik China f CN (Kfz: RC ) geogr.
China; People's Republic of China
Porzellanmalerei f
painting on porcelain, china paint
Lokain n; chinesisch Grün n
locain; lokao; China Chinese green
Porzellanmalerei f
painting on porcelain; china paint
unglasierte Keramik f, Schrühware f
biscuit, biscuit ware, biscuit china
unglasierte Keramik f; Schrühware f
biscuit; biscuit ware; biscuit china
China, Volksrepublik China geogr.
China, People's Republic of China (cn)
unglasierte Keramik f; Schrühware f (Keramik)
biscuit ware; biscuit china (ceramics)
Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. übtr.
He behaves like a bull in a china shop.
Kuomintang Chinas; Guomindang Chinas pol.
Kuomintang KMT ; Guomindang GMD of China
Da beißt die Maus keinen Faden ab. übtr.
It's Lombard Street to a China orange. fig.
Xianggang, Hong Kong, Victoria (Stadt in China)
Xianggang, Hong Kong, Victoria (city in China)
'Beim Bau der Chinesischen Mauer' (von Kafka Werktitel) lit.
'The Great Wall of China' (by Kafka work title)
'Beim Bau der Chinesischen Mauer' (von Kafka Werktitel) lit.
'The Great Wall of China' (by Kafka work title)
Hongkong n HK (Sonderverwaltungsgebiet in China) geogr.
Hong Kong (special administrative region in China)
Hongkong n HK (Sonderverwaltungsgebiet in China) geogr.
Hong Kong (special administrative region in China)
Porzellan n
Meißener Porzellan; Meissener Porzellan tm
porcelain; china; chinaware
Meissen porcelain; Dresden china
Amöbenruhr f; intestinaler Amöbenabszess m; Amöbiasis f med.
aboebic dysentery; intestinal amoebiasis; Chochin-China-diarrhoea
die gelbe Gefahr (unterstellte Bedrohung durch China Südostasien) pol.
the yellow peril (threat regarded as being posed by China SE Asia)
Kaolin n; Porzellanerde f min.
gewaschenes Kaolin
kaolin; china clay; porcelain clay; porcelain earth
decanted earth
Porzellanfigur f
Porzellanfiguren pl
porcelain figure; china figurine
porcelain figures; china figurines
Obolus m; Spende f; Bakschisch n (Orient); Schmattes Ostös. (kleine Geldspende, Trinkgeld oder Bestechungsgeld)
baksheesh; backsheesh (Orient); cumshaw (China) (alms, tip, or bribe)
Prinzling m (Sohn eines mächtigen kommunistischen Parteifunktionärs in China) pej. pol.
princeling (son of a powerful Communist party official in China) pej.
3-Methylfentanyl n pharm.
Alpha-Methylfentanyl n (synthetisches Opioid) pharm.
3-methylfentanyl; Persian White slang
alphamethylfentanyl; China White slang
Stier m, Bulle m zool.
Stiere pl, Bullen pl
den Stier bei den Hörnern packen übtr.
wie ein Elefant im Porzellanladen übtr.
bull
bulls
to take the bull by the horns fig.
like a bull in a china shop fig.
K2 m (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)
K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)
Bereitschaft f
mangelnde Bereitschaft
Bereitschaft zu investieren
China hat seine Bereitschaft bekundet die Gespräche wieder aufzunehmen. pol.
readiness
unreadiness
readiness to invest
China has signalled (its) readiness to resume talks.
Stier m; Bulle m zool.
Stiere pl; Bullen pl
den Stier bei den Hörnern packen übtr.
sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen übtr.
bull
bulls
to take the bull by the horns fig.
to go at it like a bull in a china shop fig.
K2 (zweithöchster Berg der Welt liegt auf der Grenze zwischen China und Pakistan)
K2; Savage Mountain (world's second-highest mountain located on the border between China and Pakistan)
niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen v (auf)
niederprasselnd; niederregnend; niedergehend
niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen
Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.
to rain down (upon); to lash down
raining down; lashing down
rained down; lashed down
Heavy rain lashes South China.
die ungeheuren Abmessungen pl; die enorme Größe f; die riesigen Dimensionen pl (einer Sache)
die enorme territoriale Größe Chinas
in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen
the enormity in size; the enormity (of a thing)
the physical enormity of China
to create the illusion of enormity in small rooms
Porzellan n
Biskuitporzellan n; unglasiertes Porzellan
Filigranporzellan n
Meißener Porzellan; Meissener Porzellan tm
Sanitärporzellan n constr.
porcelain; china; chinaware
bisque porcelain; bisque china; bisque
filigree porcelain
Meissen porcelain; Dresden china
sanitary china
signalisieren; anzeigen; ankündigen v
signalisierend; anzeigend; ankündigend
signalisiert; angezeigt; angekündigt
signalisiert; zeigt an; kündigt an
signalisierte; zeigte an; kündigte an
China hat in Aussicht gestellt die Gespräche wieder aufzunehmen. pol.
to signal
signaling; signalling
signaled; signalled
signals
signaled; signalled
China has signalled (its) readiness to resume talks.
signalisieren; anzeigen; ankündigen v
signalisierend; anzeigend; ankündigend
signalisiert; angezeigt; angekündigt
signalisiert; zeigt an; kündigt an
signalisierte; zeigte an; kündigte an
China hat in Aussicht gestellt seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. pol.
to signal
signaling; signalling
signaled; signalled
signals
signaled; signalled
China has signalled (its) readiness to resume talks.
Schönmalven pl (Abutilon) (botanische Gattung) bot.
Lindenblättrige Schönmalve f; Samtpappel f (Abutilon theophrasti)
flowering maples; Indian mallows; Chinese bellflowers; Chinese lanterns (botanical genus)
velvetleaf; buttonweed butterprint; China jute; pie-marker
Schönmalven pl (Abutilon) (botanische Gattung) bot.
Lindenblättrige Schönmalve f; Samtpappel f (Abutilon theophrasti)
flowering maples; Indian mallows; Chinese bellflowers; Chinese lanterns (botanical genus)
velvetleaf; buttonweed, butterprint; China jute; pie-marker
jds. Bereitschaft f (zu etw. etw. zu tun)
Handlungsbereitschaft f
mangelnde Bereitschaft
Bereitschaft zu investieren
China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. pol.
sb.'s readiness, preparedness; willingness (to do sth.)
readiness to act
unreadiness
readiness to invest
China has signalled (its) readiness to resume talks.
Echte Alligatoren pl (Alligator) (zoologische Gattung) zool.
China-Alligator m (Alligator sinensis)
Mississippi-Alligator m; Hechtalligator m (Alligator mississippiensis)
true alligators (zoological genus)
Chinese alligator; China alligator; Yangtze alligator; muddy dragon obs.
common alligator; American alligator; Mississippi alligator; gator coll.
Handel m; Geschäft n (mit jdm. mit etw.) econ.
Einfuhrhandel m
Fachhandel m
Fischhandel m
Freihandel m
Getreidehandel m
Gewürzhandel m; Spezereihandel m obs.
Wollhandel m
Handel mit China; Chinahandel m
lebhafter Handel
„Rund um die Uhr“ Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
trade; trading (with sb. in sth.)
import trade
specialized trade
fish trade
free trade
grain trade
spice trade
wool trade
trade with China; China trade
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
Schrank m; Kasten m Süddt.
Schränke pl; Kästen pl
Besteckschrank m
Geschirrschrank m
Lebensmittelschrank m; Speiseschrank m; Essenschrank m
Porzellanschrank m
Schuhschrank m
Vitrinenschrank m; Glasschrank m ugs.
großer, freistehender Schrank
cupboard; closet Am.; press Ir. Sc.
cupboards; closets; presses
cutlery cabinet
dish cupboard; dish closet Am.
food cupboard; food closet Am.
china cupboard
shoe cupboard
glass cupboard; glass cabinet; glass press Ir. Sc.
armoire
ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich verschiedenartig zusammengesetzt adj
aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen
Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen
Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen
so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan
eine aus verschiedensten unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung
Die Probandengruppe ist sehr heterogen.
Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.
(very widely) diverse; (widely extremely) varied
for many and varied reasons
people with diverse interests
students from varied backgrounds
countries as diverse varied as China, Italy and Pakistan
an ethnically diverse varied population
The group of test persons is very diverse quite varied.
The opportunities the job offers are many and varied.
sich anschicken etw. zu tun v
Als er sich anschickte seinen Bericht vorzulegen ....
Sie schickte sich an zu gehen.
China schickt sich an seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
Die EU schickt sich an eine Währungsmacht zu werden.
Das Parlament schickt sich an eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an die jüngste Weltumseglerin zu werden.
to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth.
While he was preparing to present his report ...
She was getting ready to leave.
China is moving to expand its trade activities.
The EU is about to become a monetary power.
Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.
Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
sich anschicken, etw. zu tun v (Person)
Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, …
Sie schickte sich an zu gehen.
China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)
While he was preparing to present his report …
She was getting ready to leave.
China is moving to expand its trade activities.
The EU is about to become a monetary power.
Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.
Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
eine Reise machen
eine Reise durch die Jahrhunderte übtr.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Der Weg ist das Ziel. Sprw.
journey
our first journey to China
to go on a journey
a journey through the ages fig.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts matters. prov.

China Definition

China
(n.) A country in Eastern Asia.
China
(n.) China ware, which is the modern popular term for porcelain. See Porcelain.
Pseudo-china
(n.) The false china root, a plant of the genus Smilax (S. Pseudo-china), found in America.

China Bedeutung

cochin
cochin china
Asian breed of large fowl with dense plumage and feathered legs
bone china fine porcelain that contains bone ash
china high quality porcelain originally made only in China
china cabinet
china closet
a cabinet (usually with glass doors) for storing and displaying china
chinaware
china
dishware made of high quality porcelain
Chinese Wall
Great Wall
Great Wall of China
a fortification , miles long built across northern China in the rd century BC, it averages meters in width
crackle
crackleware
crackle china
glazed china with a network of fine cracks on the surface
China
People's Republic of China
mainland China
Communist China
Red China
PRC
Cathay
a communist nation that covers a vast territory in eastern Asia, the most populous country in the world
Beijing
Peking
Peiping
capital of Red China
capital of the People's Republic of China in the Hebei province in northeastern China, nd largest Chinese city
Taiwan
China Nationalist China
Republic of China
a government on the island of Taiwan established in by Chiang Kai-shek after the conquest of mainland China by the Communists led by Mao Zedong
East China Sea part of the Pacific Ocean near eastern Asia
South China Sea a tropical arm of the Pacific Ocean near southeastern Asia subject to frequent typhoons
china pink
rainbow pink
Dianthus chinensis
Chinese pink with deeply toothed rose-lilac flowers with a purplish eye, usually raised as an annual
China aster
Callistephus chinensis
valued for their beautiful flowers in a wide range of clear bright colors, grown primarily for cutting
velvetleaf velvet-leaf velvetweed
Indian mallow butter-print
China jute
Abutilon theophrasti
tall annual herb or subshrub of tropical Asia having velvety leaves and yellow flowers and yielding a strong fiber, naturalized in southeastern Europe and United States
China rose Chinese hibiscus
Rose of China
shoeblack plant
shoe black
Hibiscus rosa-sinensis
large showy Asiatic shrub or small tree having large single or double red to deeped flowers
ramie
ramee
Chinese silk plant
China grass
Boehmeria nivea
tall perennial herb of tropical Asia with dark green leaves, cultivated for the fiber from its woody stems that resembles flax
silver lace vine
China fleece vine
Russian vine
Polygonum aubertii
twining perennial vine having racemes of fragrant greenish flowers, western China to Russia
China rose Bengal rose
Rosa chinensis
shrubby Chinese rose, ancestor of many cultivated garden roses
chinaberry chinaberry tree
China tree Persian lilac pride-of-India
azederach
azedarach
Melia azederach
Melia azedarach
tree of northern India and China having purple blossoms and small inedible yellow fruits, naturalized in the southern United States as a shade tree
wild China tree
Sapindus drumondii
Sapindus marginatus
deciduous tree of southwestern United States having pulpy fruit containing saponin
China tree false dogwood
jaboncillo
chinaberry Sapindus saponaria
evergreen of tropical America having pulpy fruit containing saponin which was used as soap by Native Americans
china clay
china stone
kaolin
kaoline
porcelain clay
terra alba
a fine usually white clay formed by the weathering of aluminous minerals (as feldspar), used in ceramics and as an absorbent and as a filler (e.g., in paper)
Ergebnisse der Bewertung:
100 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.