Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Rough faced
Englisch Deutsch Übersetzung
Warzenscharbe
f
ornith.
Rough-faced Cormorant
derb: grob, uneben, ungefähr
rough
derbe Behandlung
rough treatment
grob abschätzen
make a rough estimate
grobe Berechnung, rohe Schätzung
rough estimate
grobe Rechnung, Ãœberschlagsrechnung
rough calculation
grobe Schätzung
rough guess
Rohbilanz
rough balance
Ãœberschlag, grobe Berechnung
rough calculation
ungeschliffener Diamant
rough diamond
Behandlung
f
, Verfahren
n
Behandlungen
pl
schlechte Behandlung
f
, Misshandlung
f
in ärztlicher Behandlung sein
stationäre Behandlung
von jdm. grob behandelt werden
treatment
treatments
ill-treatment
to be under medical treatment
stationary treatment
to get a rough treatment from sb.
Gewalttätigkeit
f
rough stuff
Grobeinstellung
f
rough adjustment
Grobgliederung
f
rough structuring
Grobkalkulation
f
rough calculation
Grobkorn
n
rough grain, coarse grain
Grobplanung
f
rough planning
Grobvakuum
n
low vacuum, rough vacuum
Konzept
n
rough draft
kleine Mängel
rough edges
Rohbaulichte
f
rough opening
Rohdiamant
m
rough diamond, uncut diamond, dob
Rohentwurf
m
, Grobkonzept
n
rough copy, rough
Rohzustand
n
im Rohzustand
raw state, unfinished state
in the rough
Schinderei
f
rough going
Seegang
m
hoher Seegang, rauer Seegang
schwerer Seegang, schwere See
swell
rough seas, rough swell
heavy sea, heavy swell
über Stock und Stein
over rough and smooth
Stoff
m
, Tuch
n
, Lappen
m
gewalktes Tuch
ungewalktes Tuch
cloth
milled cloth
rough cloth
Straße
f
, Landstraße
f
, Autostraße
f
Straßen
pl
, Landstraßen
pl
, Autostraßen
pl
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße
f
road
roads
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
Ãœberschlagsrechnung
f
rough estimate
Wirren
f
rough-and-tumble
anflachen
v
anflachend
angeflacht
to spot-face
spot-facing
spot-faced
angesehen
faced
doppelzüngig
adj
two-faced
fühlen, spüren, verspüren, empfinden
v
fühlend, spürend, verspürend, empfindend
gefühlt, gespürt, verspürt, empfunden
er
sie fühlt, er
sie spürt, er
sie empfindet
ich
er
sie fühlte, ich
er
sie spürte, ich
er
sie empfand
er
sie hat
hatte gefühlt, er
sie hat
hatte gespürt, er
sie hat
hatte empfunden
sich gut fühlen
sich gut (gesund) fühlen
sich mies fühlen
sich bestens fühlen
to feel {felt, felt}
feeling
felt
he
she feels
I
he
she felt
he
she has
had felt
to feel good
to feel well
to feel rough
to feel in the pink
fig.
gegenüber sein, gegenüberliegen, gegenüberstehen
gegenüber seiend, gegenüberliegend, gegenüberstehend
gegenüber gewesen, gegenübergelegen, gegenübergestanden
einer Gefahr gegenüberstehen
to face
facing
faced
to be faced with a danger
grimmig, mürrisch
adj
po-faced
Br.
grob, rau, rauh
alt
, derb
adj
rough
grob entwerfen
to rough out
handgreiflich werden
to get rough
hart, grob
adj
rough
an jdn. herantreten, jdn. konfrontieren
an jdn. herantretend, jdn. konfrontierend
an jdn. herangetreten, jdn. konfrontiert
konfrontiert mit
to confront sb., to face sb.
confronting sb., facing sb.
confronted sb., faced sb.
faced with
holzen (hart spielen im Fußball)
to play rough, to clog
grob behandeln
v
grob behandelnd
grob behandelt
behandelt grob
behandelte grob
to rough-house
rough-housing
rough-housed
rough-houses
rough-housed
pausbäckig
adj
chubby faced
etw. über den Daumen peilen
übtr.
to make a rough guess on sth.
rabiat
adj
furious, rough, brutal, ruthless
rau, rauh
alt
, grob, roh
adj
rauer, rauher
alt
, gröber, roher
am rauesten, am rauhesten
alt
, am gröbsten, am rohesten
rough
rougher
roughest
schroten, verschroten
agr.
to grain coarsely, to crush coarsely, to rough-grind
spröde, rissig (Haut)
adj
rough, chapped
unbewegt
adj
deadpan, poker-faced
uneben, holprig
adj
rough
ungefähr, geschätzt, grob
adj
rough
ungehobelt
rough and ready
unverschämt, unverfroren, schamlos
adj
bald-faced
Am.
unverschämt, unverfroren
adj
brazen, brazen-faced
unwegsam
adj
unwegsames Gelände
almost impassable
rough
verkleiden, verblenden, auskleiden
v
verkleidend, verblendend, auskleidend
verkleidet, verblendet, ausgekleidet
to face
facing
faced
wild
adv
im Freien übernachten
rough
to sleep rough
(Haar) zerzausen
v
to rough up
Abrollgeräusch
n
auf rauer Straße
noise on rough road
Er ist ein falscher Fünfziger.
übtr.
He's two-faced.
Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.
Rauzahndelfin
m
zool.
rough-toothed dolphin, slopehead (Steno bredanensis)
Grauspecht
m
ornith.
Grey-faced Woodpecker, grey-headed woodpecker (Picus canus)
Maskenammer
f
ornith.
Black-faced Bunting (Emberiza spodocephala)
Raufußbussard
m
, Rauhfußbussard
m
ornith.
Rough-legged Buzzard (Buteo lagopus)
Weißgesicht-Sturmtaucher
m
ornith.
White-faced Shearwater
Weißgesicht-Sturmschwalbe
f
ornith.
White-faced Storm Petrel
Maskentölpel
m
ornith.
Blue-faced Booby
Warzenscharbe
f
ornith.
Rough-faced Cormorant
Schwarzgesichtscharbe
f
ornith.
Black-faced Cormorant
Rotgesichtscharbe
f
ornith.
Red-faced Cormorant
Weißwangenreiher
m
ornith.
White-faced Egret
Mohrenibis
m
ornith.
Bare-faced Ibis
Schwarzgesichtlöffler
m
ornith.
Black-faced Spoonbill
Brillensichler
m
ornith.
White-faced Ibis
Schwarzzügelibis
m
ornith.
Black-faced Ibis
Witwenpfeifgans
f
ornith.
White-faced Whistling Duck
Ohrengeier
m
ornith.
Lappet-faced Vulture
Kiefernteesa
ornith.
Grey-faced Buzzard Eagle
Zügelbussard
m
ornith.
Black-faced Hawk
Nacktgesichthokko
m
ornith.
Bare-faced Curassow
Rotgesichtguan
m
ornith.
Red-faced Guan
Streifengesichtwachtel
f
ornith.
Stripe-faced Wood Quail
Langbeinwachtel
f
ornith.
Tawny-faced Quail
Rosenbergralle
f
ornith.
Bald-faced Rail
Rotgesichtralle
f
ornith.
Rufous-faced Crake
Schwarzgesicht-Scheidenschnabel
m
ornith.
Black-faced Sheathbill
Schmuckflughuhn
n
ornith.
Black-faced Sandgrouse
Gundlachtaube
f
ornith.
Grey-faced Quail Dove
Weißgesichttaube
f
ornith.
White-faced Dove
Nacktgesichttäubchen
n
ornith.
Bare-faced Ground Dove
Graumaskentaube
f
ornith.
Grey-faced Thick-billed Gr. Pigeon
Manadotaube
f
ornith.
White-faced Pigeon
Orangeköpfchen
n
ornith.
Red-faced Lovebird
Rosenköpfchen
n
ornith.
Peach-faced Lovebird
Goldbauchamazone
f
ornith.
Yellow-faced Amazon
Gelbmasken-Sperlingspapagei
m
ornith.
Yellow-faced Parrotlet
Zwergamazone
f
ornith.
Rusty-faced Parrot
Braunstirn-Spechtpapagei
m
ornith.
Buff-faced Pygmy Parrot
Rosenwangenpapagei
m
ornith.
Rose-faced Parrot
Schoapapagei
m
ornith.
Yellow-faced Parrot
Nacktkehl-Lärmvogel
m
ornith.
Bare-faced Go-away Bird
Maskenkuckuck
m
ornith.
Black-faced Coucal
Rotbrauenkuckuck
m
ornith.
Rough-crested Cuckoo
Nacktstirnkuckuck
m
ornith.
Red-faced Malcoha
Büscheleule
f
ornith.
White-faced Scops Owl
Lachkauz
m
ornith.
White-faced Owl
Hispaniolaschleiereule
f
ornith.
Ashy-faced Barn Owl
Rotzügel-Mausvogel
m
ornith.
Red-faced Mousebird
Diademfaulvogel
m
ornith.
White-faced Nunbird
Glatzenbartvogel
m
ornith.
Naked-faced Barbet
Rotgesicht-Bartvogel
m
ornith.
Rad-faced Barbet
Rotwangenschlüpfer
m
ornith.
Red-faced Spinetail
Schwarzkehl-Ameisendrossel
f
ornith.
Black-faced Ant-trush
Rotohr-Ameisenpitta
ornith.
Rufous-faced Antpitta
Halbmondstelzling
m
ornith.
Crescent-faced Antpitta
Schuppenflügel-Ameisenschnäpper
m
ornith.
Black-faced Antcreeper
Weißbart-Ameisenvogel
m
ornith.
White-faced Antcatcher
Samtbrauen-Ameisenvogel
m
ornith.
Pale-faced Bare-eye
Maskentyrann
m
ornith.
Dark-faced Ground Tyrant
Höckerfuß-Fliegenstecher
m
ornith.
Rough-legged Tyrannulet
Schwarzohr-Borstentyrann
m
ornith.
Marble-faced Bristle Tyrant
Zimtkehl-Spateltyrann
m
ornith.
Ochre-faced Tody Flycatcher
Goldstirn-Fliegenstecher
m
ornith.
Golden-faced Tyrannulet
Schwarzkopf-Schmuckvogel
m
ornith.
Black-faced Cotinga
Salomonenpitta
ornith.
Black-faced Pitta
Südliche Rauhflügelschwalbe
f
ornith.
Southern Rough-winged Swallow
Nördliche Rauhflügelschwalbe
f
ornith.
Northern Rough-winged Swallow
Larvenraupenfänger
m
ornith.
Black Faced Greybird
Schwarzgesicht-Raupenfänger
m
ornith.
Black-faced Cuckoo Shrike
Maskenklarino
ornith.
Black-faced Solitaire
Schwarzscheitelhäherling
m
ornith.
Black-faced Laughing Thrush
Karminflügelhäherling
m
ornith.
Red-faced Liocichla
Kelleytimalie
f
ornith.
Gry-faced Tit-Babbler
Goldstirn-Buschtimalie
f
ornith.
Rough-templed Tree Babbler
Schieferkopf-Laubsänger
m
ornith.
Black-faced Flycatcher Warbler
Rotstirnprinie
f
ornith.
Red-faced Warbler
Graubauch-Fuchssänger
m
ornith.
Black-faced Rufous Warbler
Rotgesicht-Cistensänger
m
ornith.
Red-faced Cisticola
Rotbrust-Buschsänger
m
ornith.
Rufous-faced Thicket Warbler
Gelbbrust-Laubsänger
m
ornith.
Yellow-faced Leaf Warbler
Braunwangen-Laubsänger
m
ornith.
Red-faced Woodland Warbler
Graukehl-Laubsänger
m
ornith.
Grey-faced Willow Warbler
Rotzügelsylvietta
ornith.
Red-faced Crombec
Weißgesicht-Trugschmätzer
m
ornith.
White-faced Chat
Brillensericornis
ornith.
Buff-faced Sericornis
Braunohrsericornis
ornith.
Arfak Buff-faced Sericornis
Weißgesichtschnäpper
m
ornith.
White-faced Robin
Goldstrin-Dickkopf
m
ornith.
Golden-faced Pachycare
Deutsche
Warzenscharbe {f} [ornith.] Synonyme
Englische
Rough-faced Cormorant Synonyme
Rough faced Definition
Apple-faced
(
a.
)
Having
a
round,
broad
face,
like
an
apple.
Bald-faced
(
a.
)
Having
a
white
face
or
a
white
mark
on
the
face,
as
a
stag.
Bell-faced
(
a.
)
Having
the
striking
surface
convex
Black-faced
(
a.
)
Having
a
black,
dark,
or
gloomy
face
or
aspect.
Bold-faced
(
a.
)
Somewhat
impudent
Bold-faced
(
a.
)
Having
a
conspicuous
or
heavy
face.
Chub-faced
(
a.
)
Having
a
plump,
short
face.
Copper-faced
(
a.
)
Faced
or
covered
with
copper
Cream-faced
(
a.
)
White
or
pale,
as
the
effect
of
fear,
or
as
the
natural
complexion.
Dog-faced
(
a.
)
Having
a
face
resembling
that
of
a
dog.
Double-faced
(
a.
)
Having
two
faces
designed
for
use
Double-faced
(
a.
)
Deceitful
Dough-faced
(
a.
)
Easily
molded
Faced
(
imp.
&
p.
p.)
of
Face
Faced
(
a.
)
Having
(such)
a
face,
or
(so
many)
faces
False-faced
(
a.
)
Hypocritical.
Fiber-faced
(
a.
)
Alt.
of
Fibre-faced
Fibre-faced
(
a.
)
Having
a
visible
fiber
embodied
in
the
surface
of
Glass-faced
(
a.
)
Mirror-faced
Half-faced
(
a.
)
Showing
only
part
of
the
face
Janus-faced
(
a.
)
Double-faced
Lean-faced
(
a.
)
Having
a
thin
face.
Lean-faced
(
a.
)
slender
or
narrow
Moon-faced
(
a.
)
Having
a
round,
full
face.
Mulberry-faced
(
a.
)
Having
a
face
of
a
mulberry
color,
or
blotched
as
if
with
mulberry
stains.
Pitch-faced
(
a.
)
Having
the
arris
defined
by
a
line
beyond
which
the
rock
is
cut
away,
so
as
to
give
nearly
true
edges
Platter-faced
(
a.
)
Having
a
broad,
flat
face.
Pug-faced
(
a.
)
Having
a
face
like
a
monkey
or
a
pug
Putty-faced
(
a.
)
White-faced
Quarry-faced
(
a.
)
Having
a
face
left
as
it
comes
from
the
quarry
and
not
smoothed
with
the
chisel
or
point
Rough
(
n.
)
Having
inequalities,
small
ridges,
or
points,
on
the
surface
Rough
(
n.
)
Not
level
Rough
(
n.
)
Not
polished
Rough
(
n.
)
Tossed
in
waves
Rough
(
n.
)
Marked
by
coarseness
Rough
(
n.
)
Hence,
figuratively,
lacking
refinement,
gentleness,
or
polish.
Rough
(
n.
)
Not
courteous
or
kind
Rough
(
n.
)
Marked
by
severity
or
violence
Rough
(
n.
)
Loud
and
hoarse
Rough
(
n.
)
Austere
Rough
(
n.
)
Tempestuous
Rough
(
n.
)
Hastily
or
carelessly
done
Rough
(
n.
)
Produced
offhand.
Rough
(
n.
)
Boisterous
weather.
Rough
(
n.
)
A
rude
fellow
Rough
(
adv.
)
In
a
rough
manner
Rough
(
v.
t.)
To
render
rough
Rough
(
v.
t.)
To
break
in,
as
a
horse,
especially
for
military
purposes.
Rough
(
v.
t.)
To
cut
or
make
in
a
hasty,
rough
manner
Rough-footed
(
a.
)
Feather-footed
Rough faced Bedeutung
hassle
scuffle
tussle
dogfight
rough-and-tumble
disorderly
fighting
rough-legged
hawk
roughleg
Buteo
lagopus
large
hawk
of
the
northern
hemisphere
that
feeds
chiefly
on
small
rodents
and
is
beneficial
to
farmers
rough-skinned
newt
Taricha
granulosa
newt
of
humid
coast
from
Alaska
to
southern
California
rough
green
snake
Opheodrys
aestivus
of
southern
and
eastern
United
States
bald-faced
hornet
white-faced
hornet
Vespula
maculata
North
American
hornet
rough
fish
any
fish
useless
for
food
or
sport
or
even
as
bait
draft
rough
drawing
a
preliminary
sketch
of
a
design
or
picture
rough
cut
the
first
print
of
a
movie
after
preliminary
editing
rough
the
part
of
a
golf
course
bordering
the
fairway
where
the
grass
is
not
cut
short
Rough
Rider
a
member
of
the
volunteer
cavalry
regiment
led
by
Theodore
Roosevelt
in
the
Spanish-American
War
()
rough-leaved
aster
a
variety
of
aster
rough-stemmed
goldenrod
a
variety
of
goldenrod
green
bristlegrass
green
foxtail
rough
bristlegrass
bottle-grass
bottle
grass
Setaria
viridis
European
foxtail
naturalized
in
North
America,
often
a
troublesome
weed
rough
bindweed
Smilax
aspera
creeping
or
climbing
evergreen
having
spiny
zigzag
stems
with
shiny
leaves
and
racemes
of
pale-green
flowers,
Canary
Islands
to
southern
Europe
and
Ethiopia
and
India
singletary
pea
Caley
pea
rough
pea
wild
winterpea
Lathyrus
hirsutus
a
weak-stemmed
winter
annual
native
to
Mediterranean
region
for
long
established
in
southern
United
States,
cultivated
as
a
cover
and
pasture
crop
scouring
rush
rough
horsetail
Equisetum
hyemale
Equisetum
hyemale
robustum
Equisetum
robustum
evergreen
erect
horsetail
with
rough-edged
stems,
formerly
used
for
scouring
utensils
hard
time
rough
sledding
a
difficulty
that
can
be
overcome
with
effort,
we
had
a
hard
time
getting
here,
analysts
predicted
rough
sledding
for
handset
makers
choppiness
roughness
rough
water
used
of
the
sea
during
inclement
or
stormy
weather
rough-dry
dry
without
smoothing
or
ironing,
rough-dry
the
laundry
rough-hew
roughcast
hew
roughly,
without
finishing
the
surface,
rough-hew
stone
or
timber
rough-sand
sand
roughly,
rough-sand
the
door
before
painting
it
rough
up
treat
violently,
The
police
strong-armed
the
suspect
rough
in
rough
rough
out
prepare
in
preliminary
or
sketchy
form
rough-house
treat
in
a
rough
or
boisterous
manner
pugnacious
rough
ready
and
able
to
resort
to
force
or
violence,
pugnacious
spirits...lamented
that
there
was
so
little
prospect
of
an
exhilarating
disturbance-
Herman
Melville,
they
were
rough
and
determined
fighting
men
audacious
barefaced
bodacious
bald-faced
brassy
brazen
brazen-faced
insolent
unrestrained
by
convention
or
propriety,
an
audacious
trick
to
pull,
a
barefaced
hypocrite,
the
most
bodacious
display
of
tourism
this
side
of
Anaheim-
Los
Angeles
Times,
bald-faced
lies,
brazen
arrogance,
the
modern
world
with
its
quick
material
successes
and
insolent
belief
in
the
boundless
possibilities
of
progress-
Bertrand
Russell
beardless
smooth-faced
lacking
hair
on
the
face,
a
smooth-faced
boy
of
years
rough-haired
having
hair
that
feels
rough
faced
having
a
face
or
facing
especially
of
a
specified
kind
or
number,
often
used
in
combination,
a
neatly
faced
terrace
baby-faced
having
a
youthful-looking
face
bald-faced
(of
animals)
having
white
markings
on
the
face
Janus-faced
two-faced
having
two
faces--one
looking
to
the
future
and
one
to
the
past,
Janus
the
two-faced
god
long-faced
having
a
face
longer
than
the
usual
moon-faced
round-faced
having
a
round
face
pale-faced
having
a
pale
face
pug-faced
having
the
flat
wrinkled
face
of
a
pug
dog
sad-faced
having
a
face
with
a
sad
expression,
the
sad-faced
clown
sweet-faced
having
a
pleasing
face
or
one
showing
a
sweet
disposition,
a
sweet-faced
child
grating
gravelly
rasping
raspy
rough
scratchy
unpleasantly
harsh
or
grating
in
sound,
a
gravelly
voice
boisterous
fierce
rough
violently
agitated
and
turbulent,
boisterous
winds
and
waves,
the
fierce
thunders
roar
me
their
music-
Ezra
Pound,
rough
weather,
rough
seas
crimson
red
reddened
red-faced
flushed
(especially
of
the
face)
reddened
or
suffused
with
or
as
if
with
blood
from
emotion
or
exertion,
crimson
with
fury,
turned
red
from
exertion,
with
puffy
reddened
eyes,
red-faced
and
violent,
flushed
(or
crimson)
with
embarrassment
dirty-faced
having
a
dirty
face,
a
crowd
of
dirty-faced
ragamuffins
surrounded
him
deadpan
expressionless
impassive
poker-faced
unexpressive
deliberately
impassive
in
manner,
deadpan
humor,
his
face
remained
expressionless
as
the
verdict
was
read
blushful
blushing(a)
red-faced
having
a
red
face
from
embarrassment
or
shame
or
agitation
or
emotional
upset,
the
blushing
boy
was
brought
before
the
Principal,
her
blushful
beau,
was
red-faced
with
anger
uncut
rough
not
shaped
by
cutting
or
trimming,
an
uncut
diamond,
rough
gemstones
rocky
rough
full
of
hardship
or
trials,
the
rocky
road
to
success,
they
were
having
a
rough
time
rough-and-ready
crude
but
effective
for
the
purpose
at
hand
approximate
approximative
rough
not
quite
exact
or
correct,
the
approximate
time
wa
o'clock,
a
rough
guess,
a
ballpark
estimate
roughhewn
rough-cut
of
stone
or
timber,
shaped
roughly
without
finishing
ambidextrous
deceitful
double-dealing
duplicitous
Janus-faced
two-faced
double-faced
double-tongued
marked
by
deliberate
deceptiveness
especially
by
pretending
one
set
of
feelings
and
acting
under
the
influence
of
another,
she
was
a
deceitful
scheming
little
thing-
Israel
Zangwill,
a
double-dealing
double
agent,
a
double-faced
infernal
traitor
and
schemer-
W.M.Thackeray
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Rough may refer to: