Trans Europ Express Englisch Deutsch Übersetzung

Trans-Europ-Express-Güterverkehr m TEEM (Bahn)	Trans-Europ-Express Merchandise Service TEEM (railway)
ausdrücken	express
ausdrückliche Bedingungen	express conditions
ausdrückliche Vollmacht	express authority
die ausdrücklichen Weisungen	the express terms
Eilgut	express freight
Eilpaket	express parcel
Eilzustellung	express delivery
Expreß	express
mangels ausdrücklicher Vereinbarung	failing express agreement
mangels ausdrücklicher Vereinbarung	in the absence of express stipulation
Schnellstraße	express highway
D-Zug m	express train
Dankbarkeit f, Erkenntlichkeit f jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken	gratitude to express one's gratitude to sb.
Eilauftrag m Eilaufträge pl	rush order, express order, rush job rush orders, express orders
Eilbestellung f Eilbestellungen pl	express delivery express deliveries
Eilbote m, Eilbotin f Eilboten pl, Eilbotinnen pl	express messenger express messengers
Eilbote m, Stafette f durch Eilboten	courier express, express delivery
Eilbrief m	express letter
Eilfracht f	express goods

Eilzustellung f	express delivery
Express-Sendung f	air-express
Expresszug m, Schnellzug m, Eilzug m	express train, express
Luftexpressfracht f	air express
Luftexpress m	air-express
Luftexpresstarif m	air express tariff
Schnelldienst m	express service
Schnellreinigung f	express dry cleaning
Schnellverkehr m, Schnellverkehrsverbindung f	rapid transit, express services
Seele f Seelen pl mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich etw. von der Seele reden	soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to get sth. off one's chest, to unburden oneself of sth.
Städtezug m	interurban express train
Umschlagplatz m Umschlagplätze pl	reloading point, trans-shipment centre reloading points, trans-shipment centres
ausdrücken, äußern, zum Ausdruck bringen, aussprechen v ausdrückend, äußernd, zum Ausdruck bringend, aussprechend ausgedrückt, geäußert, zum Ausdruck gebracht, ausgesprochen drückt aus, äußert, bringt zum Ausdruck, spricht aus drückte aus, äußerte, brachte zum Ausdruck, sprach aus nicht ausgedrückt sich ausdrücken, sich äußern	to express expressing expressed expresses expressed unexpressed to express oneself
ausdrücklich adj	express
bereichsübergreifend adj	trans-sectoral, cross-functional
exprimieren v biol. exprimierend exprimiert	to express expressing expressed
transeuropäisch adj	trans-European
überregional adj überregionale Ebene f	trans-regional, supra-regional, national supra-regional scale
wiedergeben v wiedergebend wiedergegeben er sie gibt wieder ich er sie gab wieder er sie hat hatte wiedergegeben	to report, to express reporting, expressing reported, expressed he she reports I he she reported he she has had reported

Wenn ich so sagen darf.	If I may so express myself.
ICE : Intercity-Express	intercity express (train)
Luftexpressfracht	air express
Luftexpresstarif	air express tariff
als Eilgut	by express train
ausdruecken, aeussern, Schnellzug	express
ausdruecklich	express
durch Eilboten	express
Eilbestellungen	express deliveries
Eilbestellung	express delivery
Schnellreinigung	express dry cleaning
Eilfracht	express goods
Eilbrief	express letter
Eilbote	express messenger
sich äußern	express oneself
Schnellzug	express train
Staedtezug	interurban express train
ausdruecken	to express
D-Zug	express train
per Eilboten	by express
Schnelldienst, Eilzustelldienst	express service
als Eilgut	please forward the goods by express train
mit Eilbotem	by express delivery
zum Ausdruck bringen	express
Bosheit f; böse Absicht f; Niedertracht f; Arglist f Bosheiten pl ausdrücklich böse Absicht vermutete böse Absicht in böser Absicht ohne böse Absicht aus Bosheit aus lauter Bosheit	malice malices express malice implied malice with malice; maliciously without malice out of malice from pure malice
Dank m Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) Vielen Dank im Voraus! Vielen herzlichen Dank! Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	thank Many thanks!; Thanks a lot! (for) Many thanks in advance! Thank you very much indeed! The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
Dankbarkeit f; Erkenntlichkeit f jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken	gratitude to express one's gratitude to sb.
Eilauftrag m adm. econ. Eilaufträge pl	rush order; express order; dispatch order; rush job coll. rush orders; express orders; dispatch orders; rush jobs
Eilbote m; Eilbotin f Eilboten pl; Eilbotinnen pl	express messenger express messengers
Eilbotensendungen pl transp.	express items
Eilbote m; Stafette f durch Eilboten	courier by express Br.; by express delivery Am.
Eilbrief m ein Schreiben per Eilbrief senden	express letter Br.; special delivery letter Am. to send a letter express
Eilgut n; Eilfracht f	express freight; goods sent by express; fast freight Am.
Eilgutfrachtbrief m transp. Eilgutfrachtbriefe pl	consignment note for express freight Br.; bill of lading for fast freight Am. consignment notes for express freight; bills of lading for fast freight
Eilpaket n Eilpakete pl	express parcel express parcels
Eilpost f per Eilpost	express mail by express mail
Eilzustellung f Eilzustellungen pl	express delivery express deliveries
Eisenbahn f; Bahn f Eisenbahnen pl mit der Eisenbahn Transsibirische Eisenbahn f	railway; railroad RR Am. railways; railroads by rail Trans-Siberian Railway
Expressentstörung f	express fault repair
Expresszug m; Schnellzug m; Eilzug m	express train; express
Fettsäure f chem. Fettsäuren pl essenzielle Fettsäure langkettige Fettsäure gesättigte Fettsäure ungesättigte Fettsäure trans-Fettsäuren einfach ungesättigte Fettsäure zweifach ungesättigte Fettsäure mehrfach ungesättigte Fettsäure Omega-3-Fettsäure	fatty acid fatty acids essential fatty acid long chain fatty acid saturated fatty acid unsaturated fatty acid trans fat monounsaturated fatty acid; monounsaturate diunsaturated fatty acid; diunsaturate polyunsaturated fatty acid; polyunsaturate Omega-3 fatty acid
Intercity-Express ICE	intercity express (train)
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.) Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw. ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) seine Meinung (frei) äußern öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung. eine genaue Vorstellung von etw. haben Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll.	opinion (about sth.) opinions in my opinion IMO ; in my view without a personal opinion to form an opinion a judgement (about sth.) to (freely) express your opinion public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page fig. to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject. to have a strong opinion about sth. I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
Schnellverkehr m; Schnellverkehrsverbindung f	rapid transit; express services
Seele f Seelen pl mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich aus voller Seele für etw. einsetzen die Seele baumeln lassen Du sprichst mir aus der Seele!	soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to put one's heart and soul into sth. to take time out (to breathe); to veg out My thoughts exactly!
Treuhandverhältnis n jur. ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis implizites als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis ein Treuhandverhältnis schaffen begründen	fiduciary relationsship; trust express trust implied trust to create constitute establish declare a trust
Umschlagbahnhof m transp. Umschlagbahnhöfe pl	transshipment station; intermodal terminal (trans-shipment) (trans shipment) transshipment stations
Umschlagplatz m Umschlagplätze pl	reloading point; trans-shipment centre reloading points; trans-shipment centres
Vertrauen n; Zuversicht f psych. durch etw. (wieder) Vertrauen fassen Er strahlt große Zuversicht aus. Ich habe vollstes Vertrauen dass du die richtige Entscheidung triffst. Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich dass das Problem bald gelöst wird.	confidence (belief in yourself) to draw confidence from sth. He exudes great confidence. I have every confidence that you'll make the right decision. School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen v ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus nicht ausgedrückt sich ausdrücken; sich äußern	to express expressing expressed expresses expressed unexpressed to express oneself
ausdrücklich adj seine ausdrückliche Zustimmung Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates dass ...	express his express consent It is the express wish of the Council that ...
bereichsübergreifend adj	trans-sectoral; cross-functional
etw. dramatisieren übtr.; etw. übertreiben v dramatisierend; übertreibend dramatisiert; übertrieben	to express sth. in a dramatic way; to react to sth. in a dramatic way; to emote (in excessive manner) expressing in a dramatic way; reacting to in a dramatic way; emoting expressed in a dramatic way; reacted to in a dramatic way; emoted
regierungsfeindlich adv pol. sich regierungsfeindlich äußern sich regierungsfeindlich verhalten regierungsfeindlich agieren	in opposition to the government to express anti-government views to take adopt an anti-government stance to act against government policy; to oppose the government
überregional adj geogr. überregionale Ebene f	trans-regional; supra-regional supra-regional scale
wiedergeben v wiedergebend wiedergegeben er sie gibt wieder ich er sie gab wieder er sie hat hatte wiedergegeben	to report; to express reporting; expressing reported; expressed he she reports I he she reported he she has had reported
Kaukasien n; der Kaukasus m geogr. Ciskaukasien; der Nordkaukasus Transkaukasien; der Transkaukasus; der Südkaukasus	Caucasia; Caucas; the Caucasus Ciscaucasia; the North Caucasus Transcaucasia the Trans-Caucasus; the South Caucasus
aussprechen v (Beileid Dank Mitgefühl etc.) sich mit jdm. über etw. aussprechen	to express to talk sth. over with sb.; to talk about sth. (with sb.)
anbringen v (Wunsch Meinung Kommentar...) anbringen v (Wunsch Meinung Kommentar...)	to express sth.; to mention sth. to put sth. forward
Transfett n	trans fat
Trans-Chlordan n chem.	chlordane-trans
Ach ja?; Ah ja? (Ausdruck von Zweifel) „Das müsste leicht zu eruieren sein.“ „Ah ja? Wie denn?“	Oh yes? (used to express doubt) 'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'
Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! interj (Ausdruck des Schmerzes)	Ow!; Ouch! (used to express pain)
Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick eine Schwierigkeit) interj	Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune difficulty)
Bedauern n Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass …	unhappiness; sorriness I wish to express my unhappiness at the fact that …
Besitzverhältnis n ling. Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.	possession relation; possession Possessive pronouns express possession or belonging.
Betriebsgemeinschaft f der EUROP-Wagen; EUROP-Güterwagengemeinschaft f; EUROP-Güterwagenpark m; EUROP-Wagenpark m (Bahn)	EUROP wagon pool (railway)
Boh; Ma Ös. interj (Ausdruck der Bewunderung) Boh, schau dir das an!	Wow; Wowee (used to express admiration) Wow, look at that!
Boshaftigkeit f; Bosheit f; böse Absicht f Boshaftigkeiten pl; Bosheiten pl ausdrücklich böse Absicht vermutete böse Absicht in böser Absicht ohne böse Absicht aus lauter Bosheit etw. aus (reiner) Bosheit Boshaftigkeit tun	malice; spite malices express malice implied malice with malice; maliciously without malice from pure malice to do sth. out of malice spite
Dank m Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) Vielen Dank im Voraus! Vielen herzlichen Dank! Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	thank Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for) Many thanks in advance! Thank you very much indeed! The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
Dankbarkeit f in Dankbarkeit für jdm. seine aufrichtige tiefe ewige Dankbarkeit ausdrücken zum Ausdruck bringen	gratitude in gratitude for to show express one's sincere deep everlasting gratitude to sb.
Eilbestellung f econ. Eilbestellungen pl	express order express orders
Eilzustellung f; Expresszustellung f; beschleunigte Zustellung f transp. Eilzustellungen pl; Expresszustellungen pl; beschleunigte Zustellungen pl	express delivery express deliveries
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn) Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl Breitspurstrecke f eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw. zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw. dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw. eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw. betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie stillgelegte Strecke freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen) wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt. rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke Altstrecke f Ausbaustrecke f ABS Nebenstrecke f Neubaustrecke f NBS transsibirische Eisenbahn verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke Strecke mit starken Neigungswechseln Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am. rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks broad-gauge line; broad-gauge track Am. single-track line; single track double-track line; double track three-track line single-track with restricted traffic multiple-track line; multiple track line in operation; line open to traffic non-operational line; line closed to traffic line closed down; line not in use open track (between railway stations or facilities) line carrying little traffic line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route dismantled track traditional line upgraded line branch line new line Trans-Siberian railway leased rail line line with good alignment; line with good profile line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile line with uneven profile opening of line; opening of the line to traffic
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn) Eisenbahnzüge pl; Züge pl abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft abgestellter Zug; zurückgestauter Zug Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass ausgelasteter Zug Ausstellungszug m Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern Beförderungszug m; besetzter Zug Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest) Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt. Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug durchgehender Zug elektrischer Zug ganzjährig verkehrender Zug Ganzzug m; Blockzug m geschlossener Zug Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) Nachtzug m Panzerzug m; gepanzerter Zug Postzug; Zug für Postbeförderung Regionalzug m; Bummelzug m ugs. Schotterzug m Städtezug m Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR) Triebwagenzug m Tunnelhilfszug m Zug bestehend aus Gliederelementen Zug des öffentlichen Verkehrs Zug im Zulauf Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen Zug mit bestimmten Verkehrstagen Zug ohne Zwischenhalt mit dem Zug; mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen gerne Zug fahren einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen einen Zug in den Bahnhof aufnehmen außerplanmäßiger Zug Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train (railway) trains train about to depart departing train arriving train waiting train tourist train fully-loaded train exhibition train train of accompanied motorcycles general-purpose train test train (for bridge testing) charter train; chartered train steam train extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am. direct train; through train electric train regular train block train special-purpose train track-renewal train mechanised track-relaying train international train train running passing in opposite direction; opposing train Am. overnight train; night train armoured train Br.; armored train Am. mail train regional train; non-express train ballast train intercity train intercity express train ICE divisible train set; multiple-unit set; MU set tunnel emergency train articulated train revenue-earning train expected train single-commodity train special train non-regular train non-stop train by train on the train to go by train; to take the train (to) to catch the train to miss the train to love to ride on trains to stable a train; to recess a train; to park a train Am. to hold a train to accept a train into a station wildcat train Am. train spotting
Fettsäure f chem. Fettsäuren pl essenzielle Fettsäure langkettige Fettsäure gesättigte Fettsäure ungesättigte Fettsäure trans-Fettsäuren einfach ungesättigte Fettsäure zweifach ungesättigte Fettsäure mehrfach ungesättigte Fettsäure Omega-3-Fettsäure Titer von Fettsäuren	fatty acid fatty acids essential fatty acid long chain fatty acid saturated fatty acid unsaturated fatty acid trans fat monounsaturated fatty acid; monounsaturate diunsaturated fatty acid; diunsaturate polyunsaturated fatty acid; polyunsaturate Omega-3 fatty acid setting point of fatty acids
Frachtbrief m; Warenbegleitschein m transp. adm. Frachtbriefe pl; Warenbegleitscheine pl Frachtbriefduplikat n; Frachtbriefdoppel m Frachtbrieforiginal n Frachtbrief in drei Ausfertigungen internationaler Frachtbrief Frachtbrief des Spediteurs Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief Eilgutfrachtbrief m; Eilfrachtbrief m Eisenbahnfrachtbrief m; Bahnfrachtbrief m Warenbegleitschein für den Interzonenhandel Dt. hist. einen Frachtbrief ausstellen	consignment note C N ; waybill W.B. Am.; bill of lading B L Am. consignment notes; waybills; bills of lading duplicate (of) consignment note; duplicate waybill Am.; counterfoil waybill Am. original consignment note; original waybill Am. consignment note in triplicate; waybill in triplicate Am. international consignment note; international waybill forwarding agent's certificate of transport; forarder's container consignment note; container waybill Am. consignment note for express freight Br.; bill of lading for fast freight Am. railway consignment note Br.; railroad bill of lading Am. interzonal trade permit to make out a consignment note
Fumarsäure f; Transbutendisäure f chem.	fumaric acid; trans-butenedioic acid
(inneres) Gefühl n; Empfinden n; Empfindung f geh. (jdm. gegenüber) psych. Gefühle pl; Empfindungen pl Einsamkeitsgefühle n ein Gefühl der Verzweiflung mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben ein Gefühl hervorrufen ein Gefühl erwidern v seinen Gefühlen freien Lauf lassen seine Gefühle ausdrücken seine Gefühle unterdrücken seine Gefühle verbergen seine Gefühle zeigen freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los, dass …	feeling (towards sb.) feelings feeling lonely; feelings of loneliness a feeling of distress with mixed feelings to have mixed feelings about sb. to arouse; to stir up a feeling to reciprocate; return; requite formal a feeling to give vent to one's feelings to express; to vent your feelings to bottle up repress suppress your feelings to conceal hide mask your feelings to show your feelings to have harbour Br. harbor Am. warm feelings of friendship toward sb. heartstrings I can't escape the feeling that …
Güterzug m (Bahn) Güterzüge pl Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug Durchgangsgüterzug Eilgüterzug gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut) Güterzug mit Personbeförderung GmP ; Personzug mit Güterbeförderung PmG Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug Militärgüterzug Nahgüterzug; Nahbedienungszug Portalwaggon m; Portalwagen m Sammelgüterzug Schnellgüterzug; Güterschnellzug Schwergüterzug Stammgüterzug Nichtstammgüterzug	goods train Br.; freight train Am. (railway) goods trains; freight trains through parcels train goods through train Br.; freight through train Am.; inter marshalling-yard train express-parcels train general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods) mixed train (conveying goods and passengers) train with delay-free border passage goods train Br. freight train Am. carrying military equipment pick-up goods train Br.; pick-up freight train Am. gantry wagon Br.; gantry waggon Br. pick-up goods train Br.; way freight train Am. fast goods train Br.; fast freight train Am. unit train; integral train Am.; unitized train Am. regular goods train Br.; scheduled goods train Br.; regular freight train Am.; scheduled freight train Am. non-regular goods train Br.; non-regular freight train Am.
Gut n econ. Güter pl Expressgut n rivales Gut Sachgüter pl nicht-rivales Gut	good goods express goods rivalrous good material goods non-rivalrous good
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.) Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl Randmeinung f; Nischenmeinung f meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m. E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw. ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) seine Meinung (frei) äußern öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung nach den Vorstellungen der Kommission gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten Ich habe darüber keine Meinung. eine genaue Vorstellung von etw. haben Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden. Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	opinion (about sth.) opinions fringe opinion in my opinion IMO ; in my view without a personal opinion to form an opinion a judgement (about sth.) to (freely) express your opinion public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion as the commission sees it to be on the same page fig. to be of different opinions according to popular opinion to organize sth.; to design sth. as you wish I have no opinion on the subject. to have a strong opinion about sth. I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. The Greek government would like the EU to partfinance these service. There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
Schlafwagenpool m; Trans-Euro-Nacht-Pool m; TEN-Pool m (Bahn)	Trans-Euro-Night pool; TEN pool (railway)
Schnellzug m; Eilzug m; Expresszug m; D-Zug m Schnellzüge pl; Eilzüge pl; Expresszüge pl; D-Züge pl Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! humor.	express train; express; fast train express trains; expresses; fast trains Not so fast, I can't run as fast as I used to!
in Taktschlägen (pro Minute) adv mus. taktschlaggenau; taktgenau stur im Takt spielen; mechanisch spielen pej. das Tempo in Taktschlägen (pro Minute) angeben	metronomically metronomically strict; metronomically precise to play metronomically to express the tempo metronomically
Trans-Europ-Express-Güterverkehr m TEEM (Bahn)	Trans-Europ-Express Merchandise Service TEEM (railway)
Treuhandverhältnis n jur. ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis implizites als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis ein Treuhandverhältnis schaffen begründen	fiduciary relationship; trust express trust implied trust to create constitute establish declare a trust
Übereinkommen n über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen; EUROP-Güterwagenübereinkommen n (Bahn)	EUROP wagon-pool agreement (for the joint use of wagons) (railway)
(privatrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.) Verträge pl Basisvertrag m Folgevertrag m Mustervertrag m Scheinvertrag m ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag befristeter Vertrag einseitig verpflichtender Vertrag erfüllter Vertrag fingierter Vertrag formbedürftiger Vertrag formfreier Vertrag förmlicher Vertrag formloser Vertrag; einfacher Vertrag gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag kaufähnlicher Vertrag mündlicher Vertrag stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist unbefristeter Vertrag getreu dem Vertrag laut Vertrag noch zu erfüllender Vertrag den Vertrag ändern einen Vertrag annehmen einen Vertrag aufsetzen einen Vertrag beenden den Vertrag beglaubigen einen Vertrag bestätigen einen Vertrag eingehen einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen einen Vertrag stornieren einen Vertrag verlängern Vertrag läuft aus unter Vertrag stehen nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	contract (with between sb. on sth.) contracts basic contract; base contract; underlying contract subsequent contract; follow-up contract model contract fictitious contract; feigned contract; sham contract express contract fixed-term contract; contract of limited duration unilateral contract executed contract fictitious contract contract requiring a specific form informal contract formal contract; deed simple contract reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract sales-like contract verbal contract implied contract; implied-in-fact contract Am.; contract implied in fact Am. open-end contract; contract of unlimited duration abiding by a contract as per contract executory contract to amend the contract to accept a contract to draft a contract to end a contract to certify the contract to confirm a contract to enter into a contract to terminate a contract to make conclude a contract to cancel a contract to extend a contract contract expires to be under contract; to be contracted unsigned
Vertrauen n; Zuversicht f psych. durch etw. (wieder) Vertrauen fassen Er strahlt große Zuversicht aus. Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst. Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.	confidence (belief in yourself) to draw confidence from sth. He exudes great confidence. I have every confidence that you'll make the right decision. School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
Vorbehalt m ohne Vorbehalt mit Vorbehalt unter Vorbehalt unter dem Vorbehalt, dass … mit gewissen Vorbehalten Vorbehalte gegen etw. anmelden Vorbehalte haben; Bedenken haben Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen? unter dem Vorbehalt einer Zahlung	reservation; reserve without reservation; without reserve with reserve with reservations with the provision reservation that … with certain reserves to express reservations about sth. to have reservations Would you have reservations about volunteering for tests? subject to payment
etw. anbringen v (Wunsch, Meinung, Kommentar) anbringend angebracht	to express sth.; to mention sth.; to put forward () sth. expressing; mentioning; putting forward expressed; mentioned; put forward
etw. angeben; etw. ausdrücken v (als ein Wert in einer Maßeinheit) math. phys. techn. angebend; ausdrückend angegeben; ausgedrückt eine in Prozent ausgedrückte Neigung etw. in Millisekunden angeben die Kosten in Dollar pro Tonne angeben als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn cm2 angegeben.	to express sth. (as a value in (terms of) a unit of measurement) expressing expressed a gradient expressed as a percentage to express sth. in milliseconds to express the costs in terms of dollars per ton to be expressed as a proportion of population Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne cm2.
angeblich; vorgeblich adj Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen. Sie hat angeblich gesagt, dass …; Sie soll gesagt haben, dass …	alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven) The Museum knows nothing about any alleged fakes. She is alleged to have said that…
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen v ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus sich ausdrücken; sich äußern	to express expressing expressed expresses expressed to express oneself
etw. (in bestimmter Weise) ausdrücken; etw. formulieren v ausdrückend; formulierend ausgedrückt; formuliert etw. mathematisch formulieren	to express sth.; to formulate sth. (in a specific way) expressing; formulating expressed; formulated to formulate sth. mathematically in mathematical form
ausdrücklich adj seine ausdrückliche Zustimmung Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass …	express his express consent It is the express wish of the Council that …
sich bei jdm. für etw. bedanken; jdm. für etw. danken; jdm. für etw. seinen Dank aussprechen geh. v sich bedankend; dankend sich bedankt; gedankt bedankt sich bedankte sich Ich bedanke mich! Ich lasse mich bei Ihrer Frau bedanken.	to thank sb. for sth.; to express your thanks to sb. for sth.; to extend thanks to sb. for sth. thanking thanked thanks thanked I thank you! Please give your wife my thanks.
echt ugs. (Verstärkungspartikel) Das Essen war echt billig.	Yessir Am. (used to express emphatic affirmation) Yessir, the food was cheap.
höllisch; sakrisch Bayr. Ös. ugs.; verflixt ugs.; verteufelt slang adv (Verstärkungspartikel) verflixt schwer sein Das Bier ist höllisch gut.	devilishly (used to express emphatic affirmation) to be devilishly difficult The beer is devilishly good.
(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden v pol. soc. Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben. Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.	to talk the talk (about of a topic) Am. Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch. The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.
regierungsfeindlich adv pol. sich regierungsfeindlich äußern sich regierungsfeindlich verhalten regierungsfeindlich agieren	in opposition to the government to express anti-government views to take adopt an anti-government stance to act against government policy; to oppose the government
schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt) Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon! Jetzt hör schon auf damit! Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon! Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!	(will +) for goodness' sake coll. for heaven's sake coll. for pity's sake Br. coll. for Pete's sake Br. coll. (used to express impatience or exasperation in a request) Will you hurry up, for goodness' sake? Will you stop it, for pity's sake? Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake! For heaven's sake, tell me what he has done wrong!
sogenannte r s; so genannte r s; angebliche r s; selbsternannte r s (Person) adj (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks) sogenannte Experten; selbsternannte Experten deine sogenannten Freunde Diese sogenannte angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.	alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance) so-called experts your so-called friends This so-called therapy has ruined his life.
vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv geh.; präsumptiv Ös. geh.; putativ jur. adj ein vermeintliches Schnäppchen der vermutete mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus. Sie soll angeblich sehr intelligent sein.	supposed; presumptive; putative jur. (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so) a supposed bargain the putative father of the illegitimate child The supposed massacre turned out to be fake news. She's supposed to be very intelligent.
von; von … her; von … aus; aus prp; +Dat. (als Ausdruck der Herkunft) von außen von der Straße her der Zug aus Eastbourne eine Münze aus seiner Tasche eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert ein Brief von meiner Tante ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe Auskünfte von Zeugen der Mann von der Versicherung Der Tee von heute morgen ist noch übrig. Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus. Der Hund kam unter dem Tisch hervor. Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien. Woher kommst du? Woher bist du? ugs. Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt. Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	from (used to express origin) from the outside from the street the train from Eastbourne a coin from his pocket a document from the sixteenth century a letter from my aunt a photo from Doris information from witnesses the man from the insurance company The tea is still there from this morning. He watched us from across the street. The dog came out from under the table. My family is comes (originally) from Slovenia. Where are you from?; Where do you come from? It's 50 kilometres from here to the nearest town. Wine is made from grapes, steel is made from iron.
von prp; +Dat. (als Ausdruck der Zugehörigkeit) ein Stück vom Kuchen ein Freund von ihm ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist	of (used to express affiliation) a slice of the cake a friend of his a photo of Doris
von … bis (Angabe einer Zeitspanne) Er arbeitet von Montag bis Freitag. gültig bis	from … to; through Am.; thru Am. (used to express a time span) He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. Am. valid through; valid thru
vorgeblich; angeblich adj sein vorgebliches Fachwissen die angeblich(en) positiven Auswirkungen auf die Gesundheit	purported (used to express that a thing has been stated to be the case, though not necessarily so) his purported expertise the purported health benefits
Kaukasien n; der Kaukasus m geogr. Ciskaukasien; der Nordkaukasus Transkaukasien; der Transkaukasus; der Südkaukasus	Caucasia; Caucas; the Caucasus Ciscaucasia; the North Caucasus Transcaucasia, the Trans-Caucasus; the South Caucasus
etw. aussprechen v (Beileid, Dank, Mitgefühl etc.) sich mit jdm. über etw. aussprechen	to express sth. to talk sth. over with sb.; to talk about sth. (with sb.)
klar; bestimmt; ausdrücklich adj	express {adj}

express expressage	rapid transport of goods
Alaskan pipeline trans-Alaska pipeline	an oil pipeline that runs miles from wells at Prudhoe Bay to the port of Valdez
express limited	public transport consisting of a fast train or bus that makes only a few scheduled stops, he caught the express to New York
luxury liner express luxury liner	a liner equipped for sumptuous living
express express mail	mail that is distributed by a rapid and efficient system
pony express	express mail carried by relays of riders on horseback, especially between Missouri and California around
direct trust express trust	a trust created by the free and deliberate act of the parties involved (usually on the basis of written documentation)
trans fatty acid	a fatty acid that has been produced by hydrogenating an unsaturated fatty acid (and so changing its shape), found in processed foods such as margarine and fried foods and puddings and commercially baked goods and partially hydrogenated vegetable oils
laugh express joy express mirth	produce laughter
express verbalize verbalise utter give tongue to	articulate, either verbally or with a cry, shout, or noise, She expressed her anger, He uttered a curse
express show evince	give expression to, She showed her disappointment
express	send by rapid transport or special messenger service, She expressed the letter to Florida
express-mail	send by express mail or courier, Express-mail the documents immediately
carry convey express	serve as a means for expressing something, The painting of Mary carries motherly love, His voice carried a lot of anger
express state	indicate through a symbol, formula, etc., Can you express this distance in kilometers?
press out express b extract	obtain from a substance, as by mechanical action, Italians express coffee rather than filter it
express emotion express feelings	give verbal or other expression to one's feelings
express	manifest the effects of (a gene or genetic trait), Many of the laboratory animals express the trait
express	not tacit or implied, her express wish
express	without unnecessary stops, an express train, an express shipment
express	by express, please send the letter express

Trans Europ Express Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Trans-Europ-Express-Güterverkehr {m} TEEM (Bahn) Synonyme

Englische Trans-Europ-Express Merchandise Service TEEM Synonyme

Trans Europ Express Definition

Trans Europ Express Bedeutung