Suche:

abandoned Englisch Deutsch Übersetzung



herrenlos, verlassen, aufgelassen, sitzengelassen adj
abandoned
aufgegeben
abandoned
verlassen
abandoned
leerstehend, freistehend adj
abandoned
herrenlos, aufgelassen, sitzengelassen
abandoned
verließ
abandoned
aufgegebene Ware
abandoned goods
herrenloses Gut
abandoned property
aufgegebenes Schiffswrack
abandoned shipwreck
haben Ihre Forderung zurückgezogen
have abandoned their claim
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Sprw.
Postponed is not abandoned.
aufgelassen; auflässig min.; stillgelegt adj
stillgelegte Ackerflächen
abandoned
abandoned farmland
im Stich lassen, sitzen lassen
im Stich lassend, sitzen lassend
im Stich gelassen, sitzen gelassen
to abandon
abandoning
abandoned
herabsetzen, ermäßigen, nachlassen v
herabsetzend, ermäßigend, nachlassend
herabgesetzt, ermäßigt, nachgelassen
to abandon
abandoning
abandoned
herabsetzen; ermäßigen; nachlassen v
herabsetzend; ermäßigend; nachlassend
herabgesetzt; ermäßigt; nachgelassen
to abandon
abandoning
abandoned
abbrechen, beenden v
abbrechend, beendend
abgebrochen, beendet
to abandon
abandoning
abandoned
Altarmschlinge f; Altwasserschlinge f (eines Mäanders) geogr.
cutoff meander; abandoned meander; oxbow
Wüstung f hist.
deserted abandoned settlement (and fields)
Schiffswrack n
Schiffswracks pl
aufgegebenes Schiffswrack
shipwreck
shipwrecks
abandoned shipwreck
Bergwerkverfüllung f; Grubenverfüllung f min.
abandoned-mine filling; abandoned-mine infilling
aufgelassen; auflässig min.; stillgelegt adj
aufgelassener Steinbruch; stillgelegter Steinbruch
stillgelegte Ackerflächen
abandoned
abandoned quarry
abandoned farmland
verlassen, preisgeben, aufgeben, aussetzen v
verlassend, preisgebend, aufgebend, aussetzend
verlassen, preisgegeben, aufgegeben, ausgesetzt
verlässt, gibt preis, gibt auf, setzt aus
verließ, gab preis, gab auf, setzte aus
to abandon
abandoning
abandoned
abandons
abandoned
Altlasten pl (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) envir.
inherited waste (at abandoned polluted contaminated sites)
Atomruine f techn.
Atomruinen pl
(abandoned) nuclear disaster site
nuclear disaster sites
etw. abandonnieren v jur.
abandonnierend
abandonniert
ein Prämiengeschäft abandonnieren v
to abandon sth.
abandoning
abandoned
to abandon an option
Altlasten pl; Flächen pl mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) envir.
abandoned polluted sites areas; abandoned contaminated sites areas
öde; öd; verlassen; menschenleer adj
öder
am ödesten
eine wüst gefallene Siedlung
deserted
more deserted
most deserted
a deserted abandoned settlement
verlassen; herrenlos adj
leerstehendes Gebäude
Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.
abandoned
abandoned building
The vehicle was found abandoned outside town.
Altwasserarm m; Altwasser n; Altarm m; Altlauf m (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)
abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; oxbow lake; oxbow; backwater (of a stream) (hydrology)
Ausbau m min.
Ausbau des Bohrstrangs
endgültiger Ausbau
verlorener Ausbau
vorläufiger Ausbau
lining; support; timbering
pulling of the drilling string
permanent support
abandoned support
temporary support
Ausbau m; Verbauung f; Zimmerung f min.
Ausbau des Bohrstrangs
endgültiger Ausbau
verlorener Ausbau
vorläufiger Ausbau
wooden support; lining; timbering
pulling of the drilling string
permanent support
abandoned support
temporary support
etw. auflassen v (stilllegen) min.
auflassend
aufgelassen
eine Bohrung auflassen
ein aufgelassenes Bergwerk
to close down sth.; to abandon; to disuse sth.
closing down; abandoning; disusing
closed down; abandoned; disused
to shut in a well
an abandoned mine
etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben v
verlassend; zurücklassend; aufgebend
verlassen; zurückgelassen; aufgegeben
sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen
(nach einer Havarie) das Schiff verlassen
Alle Mann von Bord!
Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.
to abandon sth.
abandoning
abandoned
to be forced to abandon your car (en route)
to abandon ship
Abandon ship!
The motorcycle was later found abandoned by police.
jdn. etw. verlassen; aufgeben v
verlassend; aufgebend
verlassen; aufgegeben
verlässt; gibt auf
verließ; gab auf
seine Frau verlassen im Stich lassen
jdn. dem Elend preisgeben
sein Auto stehen lassen
das Schiff verlassen
Alle Mann von Bord!
to abandon sb. sth.
abandoning
abandoned
abandons
abandoned
to abandon one's wife
to abandon sb. to poverty
to abandon one's car
to abandon ship
Abandon ship!
verwahrlostes Kind n; obdachloses Kind n; Straßenkind n; Gassenkind n veraltend; Gossenkind n soc.
verwahrloste Kinder pl; obdachlose Kinder pl; Straßenkinder pl; Gassenkinder pl; Gossenkinder pl
abandoned child; street child; street kid coll.; street urchin; guttersnipe; waif; gamin archaic; mudlark archaic
abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen v
aufgebend; abbrechend; einstellend
aufgegeben; abgebrochen; eingestellt
einen Grundsatz aufgeben
ein Geschäft aufgeben
einen Plan aufgeben
alle Hoffnung aufgeben fahren lassen
ein Spiel abbrechen
eine Rettungsaktion abbrechen einstellen
seine Gesangskarriere beenden
to abandon sth.
abandoning
abandoned
to abandon a principle
to abandon a business
to abandon a plan
to abandon all hope
to abandon a game
to abandon a salvage operation
to abandon your singing career
jdn. verlassen; im Stich lassen v soc.
verlassend; im Stich lassend
verlassen; im Stich gelassen
verlässt; lässt im Stich
verließ; ließ im stich
jdn. dem Elend preisgeben
Seine Mutter hatte ihn verlassen, als er noch ein kleines Kind war.
to abandon sb.; to forsake sb. {forsook; forsaken} poet.
abandoning; forsaking
abandoned; forsaken
abandons; forsakes
abandoned; forsook
to abandon sb. to poverty
His mother had abandoned him at an early age.
landwirtschaftliche Nutzfläche f; landwirtschaftlich genutzte Fläche f; Landwirtschaftsfläche f Dt.; Anbaufläche f; Ackerfläche f; Agrarfläche f; Fläche f; Ackerland n agr.
aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche
10 Hektar stillgelegte Anbaufläche
Auflassung von Landwirtschaftsflächen
Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen
agricultural production land; agriculturally productive land; area under cultivation; acreage; farmland; cropland
abandoned cropland; abandoned field
10 hectares of set-aside of set-aside land
abandonment of farmland
set-aside of agricultural land
brachliegende Fläche f; aufgelassene Fläche f; Brachland n; Brache f geogr.
Grünlandbrache f
Industriebrache f; aufgelassene Industriefläche; industrielles Brachland
brachliegende Bergbau-Folgelandschaft f
Sozialbrache f agr.
abandoned area
abandoned pasture; reverted pasture; abandoned grassland; fallow grassland
abandoned industrial site; industrial wasteland; derelict land; disturbed industrial land; blighted industrial land Am.
derelict land resulting from mining operation Am.
abandoned farmland; abandoned land
etw. stilllegen; auflassen v (den Betrieb einer Anlage einstellen)
stilllegend; auflassend
stillgelegt; aufgelassen
eine Bahnstrecke auflassen
ein Bergwerk stilllegen auflassen
einen Friedhof auflassen
einen Weinberg auflassen
eine Bohrung auflassen
ein aufgelassenes Bergwerk
to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire Am. sth. (cease operating facilities)
shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring
shut down; closed down; abandoned; disused; retired
to close down a rail line
to abandon a mine
to shut down a cemetery
to abandon a vineyard
to shut in a well
an abandoned mine

Deutsche herrenlos verlassen aufgelassen sitzengelassen {adj} Synonyme

herrenlos  sitzen  gelassen  verlassen  
verlassen  
kündigen  verlassen  weggehen  
abgeschieden  öd  öde  menschenleer  verlassen  
(sich)  verlassen  (auf)  anvertrauen  vertrauen  
einsam  trostlos  untröstlich  verlassen  
(sich)  abwenden  fortgehen  verlassen  weggehen  
(sich)  verlassen  (auf)  bauen  (auf)  vertrauen  zählen  (auf)  
aufgeben  aufhören  aussteigen  beenden  einstellen  verlassen  
Exodus  Massenflucht  massenhaftes  Verlassen  panische  Flucht  
abgekapselt  abgeschieden  desolat  einsam  isoliert  vereinsamt  verlassen  verwaist  
bedauernswert  beklagenswert  desolat  einsam  (umgangssprachlich)  trostlos  verlassen  (umgangssprachlich)  
(sich) verlassen (auf)  anvertrauen  vertrauen  
(sich) verlassen (auf)  bauen (auf)  vertrauen  zählen (auf)  
herrenlos  sitzen gelassen  verlassen  

Englische abandoned Synonyme

abandoned  a bit much  abjured  afire  amok  antiquated  antique  archaic  ardent  available  bellowing  berserk  boundless  burning  carried away  cast-off  castaway  ceded  committed  contaminated  corrupt  corrupted  debased  debauched  decadent  dedicated  defenseless  degenerate  degraded  delirious  demoniac  depraved  derelict  deserted  desolate  devoted  devout  discarded  discontinued  disowned  dispensed with  disposed of  disregarded  dissipated  dissolute  distracted  disused  done with  earnest  ecstatic  egregious  enormous  enraptured  exaggerated  excessive  exorbitant  extravagant  extreme  fabulous  faithful  fancy  fast  fatherless  feral  ferocious  fervent  fervid  fierce  fiery  flaming  forgone  forlorn  forsaken  forsworn  frantic  free  frenzied  friendless  fulminating  furious  gallant  gay  gigantic  gluttonous  go-go  godforsaken  haggard  half-done  hearty  heated  helpless  high  hog-wild  homeless  hot  hot-blooded  howling  hyperbolic  hypertrophied  hysterical  ignored  immoderate  impassioned  in a transport  in earnest  in hysterics  incontinent  incorrigible  indulgent  inordinate  intemperate  intense  intent  intent on  intoxicated  irrepressible  jettisoned  kithless  laid aside  lascivious  lax  lecherous  left  left undone  lewd  licentious  loose  lost to shame  loyal  mad  madding  maniac  marooned  missed  monstrous  morally polluted  motherless  neglected  nonrestrictive  not worth saving  obsolescent  obsolete  old  old-fashioned  omitted  on fire  on the shelf  open  orgasmic  orgiastic  out  out of bounds  out of control  out of hand  out of sight  out of use  out-of-date  outcast  outdated  outmoded  outrageous  outside the gates  outside the pale  outworn  overbig  overdeveloped  overgreat  overgrown  overlarge  overlooked  overmuch  overweening  passed by  passed over  passed up  passionate  past use  pensioned off  perfervid  permissive  perverted  pigeonholed  polluted  possessed  profligate  put aside  rabid  r  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to:

Vokabelquiz per Mail: