Suche:

abide Englisch Deutsch Übersetzung



bleiben, erwarten, ertragen
abide
bleiben
abide
verweilen
abide
einhalten, sich halten
abide by
sich an das Gesetz halten
abide by the law
Schiedsspruch annehmen
abide by an award
sich an die Regeln halten
abide by the rules
sich an eine Entscheidung halten
abide by a decision
sich an einen Vertrag halten
abide by a contract
Sie kann ihn nicht ausstehen.
She can't abide him.
Sie kann ihn nicht ausstehen
She can't abide him.
sich an die Vorschrift halten
abide by the regulation
verweilen v
verweilend
verweilt
to abide {abode; abode}
abiding
abode
aushalten; ertragen v
aushaltend; ertragend
ausgehalten; ertragen
to abide {abided; abided}
abiding
abided
verweilen v
verweilend
to abide {abode, abided, abode, abided}
abiding
aushalten, ertragen
aushaltend, ertragend
ausgehalten, ertragen
to abide {abode, abided, abode, abided}
abiding
abode
verweilen; bleiben v poet.; etw. erwarten v
verweilend; bleibend; erwartend
verweilt; geblieben; erwartet
verweilt; bleibt; erwartet
verweilte; blieb; erwartete
to abide (sth.) {abode; abode}
abiding
abode
abides
abode
einhalten, sich halten (an), befolgen, (Folgen) tragen
einhaltend, sich haltend, befolgend, tragend
eingehalten, sich gehalten, befolgt, getragen
to abide {abode, abided, abode, abided} (by)
abiding
abode, abided
bleiben, erwarten
bleibend, erwartend
geblieben
bleibt
blieb
to abide {abode, abided, abode, abided}
abiding
abode
abides
abode, abided
verweilen; bleiben v poet.; etw. erwarten v
verweilend; bleibend; erwartend
verweilt; geblieben; erwartet
verweilt; bleibt; erwartet
verweilte; blieb; erwartete
Seine Augen verweilten auf liebevoll auf den ihren.
to abide (sth.) {abode; abode}
abiding
abode
abides
abode
His eyes dwelled lovingly on hers.
festhalten an; treu bleiben; fest bleiben v
festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend
festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben
to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck}
abiding by; sticking with
abode by; stuck with
festhalten an, treu bleiben, fest bleiben v
festhaltend an, treu bleibend, fest bleibend
festgehalten an, treu geblieben, fest geblieben
to abide by {abode, abided, abode, abided}, to stick with {stuck, stuck}
abiding by, sticking with
abided by, abode by, stuck with
einhalten v; sich halten v (an); befolgen v; (Folgen) tragen v
einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend
eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen
sich an die Gesetze halten
sich an die Vorschrift halten
sich an die Regeln halten
sich an einen Vertrag halten
sich an eine Entscheidung halten
to abide {abided; abided} (by)
abiding
abided
to abide by the law; to obey the law
to abide by the regulation
to abide by the rules
to abide by a contract
to abide by a decision
jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen ugs. v
jdm. nicht ins Konzept passen
sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen
Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.
to suit sb. sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
to adopt an à la carte approach
They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
jdm. ins Konzept passen v
jdm. nicht ins Konzept passen
sich nur die Dinge heraussuchen (wollen) die einem ins Konzept passen
Sie befolgen die Hausordnung nur dann wenn sie ihnen ins Konzept passt und ignorieren sie wenn das nicht der Fall ist.
to suit sb. sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
to adopt an à la carte approach
They only abide by the house rules when they suit their purposes and ignore them when they don't.

Deutsche bleiben erwarten ertragen Synonyme

überbleiben  (umgangssprachlich)  übrig  bleiben  bleiben  verbleiben  
cool  bleiben  (umgangssprachlich)  einen  kühlen  Kopf  behalten  (umgangssprachlich)  Ruhe  bewahren  ruhig  bleiben  ruhig  Blut  bewahren  (umgangssprachlich)  
Aushalten  Erdulden  Ertragen  
erdulden  jemandem  trotzen  tapfer  ertragen  
aushalten  ausstehen  erdulden  ertragen  standhalten  verkraften  (umgangssprachlich)  
ein  Kind  erwarten  schwanger  sein  
überrepräsentiert  mehr  als  zu  erwarten  unverhältnismäßig  viel  
unterrepräsentiert  unverhältnismäßig  wenig  weniger  als  zu  erwarten  
(etwas)  erwarten  auf  der  Rechnung  haben  (umgangssprachlich)  rechnen  (mit)  
über  sich  ergehen  lassen  dulden  durchmachen  erdulden  erleiden  ertragen  zulassen  
bleiben  
(von  etwas)  ausgehen  ahnen  annehmen  erahnen  erwarten  glauben  mutmaßen  spekulieren  vermuten  vorausahnen  voraussehen  
ausruhen  bleiben  ruhen  
stehen  bleiben  verharren  
ehelos  bleiben  im  Zölibat  leben  
(sich)  halten  (an)  bleiben  bei  festhalten  an  
(sich)  aufhalten  bleiben  verweilen  
auslassen  bleiben  lassen  bleibenlassen  ignorieren  unterlassen  
auf  etwas  spekulieren  eingestellt  sein  auf  entgegensehen  erwarten  mit  etwas  rechnen  
am  Ball  bleiben  (umgangssprachlich)  überwachen  beobachten  beschatten  observieren  spähen  verfolgen  
liegen  bleiben  nicht  erledigt  werden  vergessen  werden  
abgewöhnen  ablassen  ablegen  abstellen  aufgeben  aufhören  beenden  bleiben  lassen  bleibenlassen  einstellen  sein  lassen  stoppen  
eine  Ehrenrunde  drehen  (umgangssprachlich)  eine  Schulklasse  wiederholen  sitzen  bleiben  (umgangssprachlich)  sitzenbleiben  (umgangssprachlich)  
(sich  etwas)  schenken  (umgangssprachlich)  Abstand  nehmen  von  aufhören  bleiben  lassen  (umgangssprachlich)  bleibenlassen  lassen  (umgangssprachlich)  nicht  machen  sausen  lassen  (umgangssprachlich)  sein  lassen  (umgangssprachlich)  unterlassen  
(sich)  abseits  halten  (von)  (sich)  fernhalten  (von)  auf  Distanz  bleiben  Distanz  halten  Distanz  wahren  
(etwas) erwarten  auf der Rechnung haben (umgangssprachlich)  rechnen (mit)  
am Ball bleiben (umgangssprachlich)  überwachen  beobachten  beschatten  observieren  spähen  verfolgen  
cool bleiben (umgangssprachlich)  einen kühlen Kopf behalten (umgangssprachlich)  Ruhe bewahren  ruhig bleiben  ruhig Blut bewahren (umgangssprachlich)  
ehelos bleiben  im Zölibat leben  
ein Kind erwarten  schwanger sein  
liegen bleiben  nicht erledigt werden  vergessen werden  
stehen bleiben  verharren  

Englische abide Synonyme

abide  abide in  abide with  accede  accept  adhere  await  be big  be coextensive with  be comprised in  be constituted by  be contained in  be content with  be easy with  be present in  be still  bear  bear with  berth  bide  bide the issue  blink at  brave  brook  bunk  carry on  carry through  cease not  cleave  cling  coast  cohabit  condone  consent  consist in  continue  continue to be  dally  dawdle  defeat time  defy time  delay  dig  dillydally  disregard  domicile  domiciliate  doss down  drag on  dwell  dwell in  endure  exist  exist in  extend  freeze  go  go along  go on  hang about  hang around  hang in  hang in there  hang out  hang tough  hold  hold everything  hold on  hold out  hold steady  hold your horses  ignore  inhabit  inhere in  jog on  judge not  keep  keep going  keep on  keep quiet  last  last long  last out  lean over backwards  lie in  lie still  linger  listen to reason  live  live on  live through  live with  lodge  loiter  lump  lump it  maintain  mark time  nest  never cease  not breathe  not stir  not write off  occupy  overlook  perch  perdure  perennate  persevere  persist  prevail  put up with  receive  remain  remain motionless  repose  repose in  reside  reside in  rest  rest in  room  roost  run  run on  see both sides  sit tight  sit up  sit up for  slog on  squat  stagger on  stand  stand fast  stand firm  stand for  stand still  stay  stay on  stay put  stay up  stay up for  stick  stick around  stick fast  stomach  subsist  subsist in  suffer  support  survive  suspend judgment  sustain  swallow  sweat  sweat it out  sweat out  take  take time  take up with  tarry  tenant  tide over  tolerate  tread water  view with indulgence  wait  wait a minute  wait and see  wait for  wait on  wait up for  watch  watch and wait  wear  wear well  wink at  
abide by  accede  accept  acclaim  acquiesce  acquiesce in  act up to  adhere to  agree  agree to  agree with  applaud  assent  attend to  be faithful to  buy  cheer  comply  comply with  conform to  consent  do justice to  fill  follow  fulfill  give the nod  hail  heed  hold by  hold with  in toto  keep  keep faith with  live up to  make good  meet  nod  nod assent  observe  receive  regard  respect  satisfy  subscribe to  take kindly to  vote for  welcome  yes  yield assent  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Wikipedia does not currently have an article on Abide, but our sister project Wiktionary does: