Suche

acceptable Englisch Deutsch Übersetzung



annehmbar
acceptable
annehmbare
acceptable
annehmbar, zulaessig
acceptable
annehmbar, zulÀssig adj
acceptable
annehmbar, akzeptabel adj
acceptable
akzeptierbare Menge
acceptable set
annehmbarer Preis
acceptable price
vertrÀglich adj
sound; acceptable
vertrÀglich adj
sound, acceptable
annehmbare QualitÀt
acceptable quality
sozialvertrÀglich adj pol. adm.
socially acceptable
brauchbares Kiterium
acceptable criterion
hoffÀhig adj
acceptable (at court)
fĂŒr den KĂ€ufer akzeptabel
acceptable to the buyer
annehmbare QualitÀt
acceptable quality level
beleihbar
acceptable as collateral
fĂŒr den VerkĂ€ufer akzeptabel
acceptable to the seller
Annehmbare Qualitaets-Grenzlage
acceptable quality level
lombardfÀhig
acceptable as collateral
annehmbare QualitÀts-Grenzlage f
acceptable quality level
Menge f math.
Mengen pl
akzeptierbare Menge
set
sets
acceptable set
wenn Ihre Bedingungen uns zusagen
if your terms are acceptable
annehmbares ZuverlÀssigkeitsniveau
acceptable reliability level
angemessen; in vertretbarer Weise; in akzeptabler Weise adv
acceptably; in an acceptable way
zulÀssige Belastbarkeit der Luft f envir.
acceptable level of air pollution
lombardfÀhig adj fin.
eligible acceptable as collateral
jdm. genehm sein v
to be convenient to sb.; to be acceptable to sb.
jdm. genehm sein
to be convenient to sb.; to be acceptable to sb.
Gutgrenze f; annehmbare QualitÀtsgrenzlage f (QualitÀtsmanagement)
acceptable quality level AQL (quality management)
Gutgrenze f; annehmbare QualitÀtsgrenzlage f (QualitÀtsmanagement)
acceptable quality level AQL (quality management)
Fehlerschwelle f (maximal zulÀssige Fehlerzahl) comp. techn.
error threshold (acceptable maximum error quantity)
Fehlertoleranzgrenze f (zulÀssige Fehleranzahl) comp.
margin of error; error margin (acceptable number of errors)
mehrheitsfÀhig adj
nicht mehrheitsfÀhig
capable of securing a majority
not acceptable to the majority
annehmbar; akzeptabel; vertretbar adj
eine fĂŒr beide Seiten annehmbare Lösung
Solche Praktiken sind nicht lÀnger hinnehmbar.
acceptable
a solution that is acceptable to both sides
Such practices are no longer acceptable.
Menge f math.
Mengen pl
abgeschlossene Menge
abzÀhlbar unendliche Menge
akzeptierbare Menge
ĂŒberabzĂ€hlbar unendliche Menge
Cantorsche Menge f
set
sets
closed set
countably infinite set
acceptable set
uncountably infinite set
Cantor set
QualitĂ€t f, GĂŒte f, Eigenschaft f, Beschaffenheit f
QualitÀten pl, Eigenschaften pl
annehmbare QualitÀt f
erstklassige QualitÀt f
handelsĂŒbliche QualitĂ€t f
hervorragende QualitÀt f
schlechte QualitÀt f
quality
qualities
acceptable quality
first-class quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality
vertretbar; vernĂŒnftig ugs. adj (angemessen)
in vertretbarer vernĂŒnftiger ugs. Zeit; in einem vertretbaren vernĂŒnftigen ugs. Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist jur.; innert nĂŒtzlicher Frist Schw.
ein kaufmÀnnisch vertretbarer Zeitraum
acceptable (reasonable)
within an acceptable a reasonable time (limit frame scale period)
a commercially acceptable period of time
ganz gut; annehmbar; akzeptabel, passabel; in Ordnung
ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis
in einem passablen Zustand sein
Das lÀsst sich hören.
fairly good, reasonable; acceptable
an excellent service at a reasonable price
to be in reasonable condition
That sounds reasonable.
QualitĂ€t f; GĂŒte f; Eigenschaft f; Beschaffenheit f
QualitÀten pl; Eigenschaften pl
annehmbare QualitÀt f
durchschnittliche QualitÀt
erstklassige QualitÀt f
erste QualitÀt
erste Wahl f
zweite Wahl f
handelsĂŒbliche QualitĂ€t f
hervorragende QualitÀt f
schlechte QualitÀt f; geringe QualitÀt f
quality
qualities
acceptable quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality
mathematische Menge f; Menge f math.
mathematische Mengen pl; Mengen pl
abgeschlossene Menge
abzÀhlbar unendliche Menge
akzeptierbare Menge
Cantorsche Menge f
eine dreielementige Menge von
leere Menge
Nullmenge f
Punktmenge f
ĂŒberabzĂ€hlbar unendliche Menge
mathematical set; set
mathematical sets; sets
closed set
countably infinite set
acceptable set
Cantor set
a triple set of
empty set; void set
null set
point set
uncountably infinite set
QualitĂ€t f; GĂŒte f; Eigenschaft f; Beschaffenheit f
QualitÀten pl; Eigenschaften pl
annehmbare QualitÀt f
von bester QualitÀt
durchschnittliche QualitÀt
erstklassige QualitÀt f
erste QualitÀt
erste Wahl f
zweite Wahl f
handelsĂŒbliche QualitĂ€t f
hervorragende QualitÀt f
schlechte QualitÀt f; geringe QualitÀt f
quality
qualities
acceptable quality
of the best quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality
Wert m
Werte pl
angeblicher Wert
annehmbarer Wert
bestimmter Wert
innerer Wert
kulturelle Werte
prÀdiktiver Wert
rechnerischer Wert
von Wert sein
im Wert steigen, an Wert gewinnen
Waren im Wert von 100 Euro
value
values
asserted value
acceptable level
assigned value
intrinsic value
cultural values
predictive value
book value
to be of value
to increase in value, to appreciate in value
EUR 100 worth of goods
Kohle f; Steinkohle f min.
Kohlen pl
aufbereitete Kohle f
brennfreudige Kohle f
Bruchkohle f; Abfallkohle f; Abrieb m
klassierte Kohle f
Siebkohle f
schlackende Kohle f
stark schlackende Kohle
schlechteste Kohle f (Grundlage fĂŒr Leistungsgarantie) mach. min.
sortierte Kohle f min.
subbituminöse Kohle
ungesiebte Kohle; Rohkohle f; Förderkohle f
Kohle backen
coal
coals
prepared coal; treated coal
cooperative coal
refuse coal
graded coal; screened coal; sized coal
sifted coal
slagging coal
clinkering coal
most adverse acceptable coal
sorted coal
sub-bituminous coal
run-of-mine coal
to bake cake coal
WasserfĂŒhrung f; Gerinneabfluss m; Abfluss m; Durchfluss m eines Gerinnes envir.
Dotierwassermenge f; Dotierwasser n; Pflichtwasser n
Grenzabfluss m (fĂŒr Geschiebeverfrachtung)
HochwasserfĂŒhrung f; Hochwasserabfluss m; hoher Wasserabfluss
MittelwasserfĂŒhrung f; Mittelwasserabfluss m; mittlerer Abfluss
NiedrigwasserfĂŒhrung f; Niedrigwasserabfluss m; niedriger Abfluss
RestwasserabfĂŒhrung f; Restwasserabfluss m; Restwassermenge f; Restwasser n
stream flow; channel flow; stage of a watercourse
minimum instream flow; minimum acceptable flow
threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge)
flood flow; high-water flow
mean water flow; average flow
low water flow
residual flow; instream flow
Wert m
Werte pl
angeblicher Wert
annehmbarer Wert
bestimmter Wert
echter Wert
geplante Werte; beabsichtigte Werte
kulturelle Werte
prÀdiktiver Wert; Vorhersagewert m
rechnerischer Wert
unterstellter Wert
von Wert sein
im Wert steigen; an Wert gewinnen
Waren im Wert von 100 Euro
auf etwas keinen Wert legen
value
values
asserted value
acceptable level
assigned value
real value
planned values
cultural values
predictive value
book value
imputed value
to be of value
to increase in value; to appreciate in value
EUR 100 worth of goods
to put no value to something
Kohle f; Steinkohle f min.
Kohlen pl
aufbereitete Kohle f
brennfreudige Kohle f
Bruchkohle f; Abfallkohle f; Abrieb m
klassierte Kohle f
schlechteste Kohle f (Grundlage fĂŒr Leistungsgarantie) mach. min.
sortierte Kohle f min.
subbituminöse Kohle
ungesiebte Kohle; Rohkohle f; Förderkohle f
wie auf glĂŒhenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen ĂŒbtr.
Kohle backen
coal
coals
prepared coal; treated coal
cooperative coal
refuse coal
graded coal; screened coal; sized coal
most adverse acceptable coal
sorted coal
sub-bituminous coal
run-of-mine coal
to be like a cat on hot bricks fig.; to be like a cat on a hot tin roof fig.
to bake cake coal
Preis m
Preise pl
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
halber Preis, zum halben Preis
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis, Taxe f
Preis, alles inbegriffen, Gesamtpreis m
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben
um jeden Preis
um keinen Preis
price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
half-price
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
all in price
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices, to force up prices
at any price
not at any price, not for anything
(den Anforderungen Erwartungen) entsprechend; auf dem gewĂŒnschten Niveau adj
nicht den Erwartungen dem gewĂŒnschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte QualitĂ€t haben
Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.
Wenn die WasserqualitĂ€t nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.
Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafĂŒr nicht aus.
Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff coll.; good enough
not to be up to the mark; not to be required standard
The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
It is acceptable but not up to par with what others are doing.
The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
I still don't feel up to the mark up to snuff.
etw. (öffentlich) Ă€ußern; erklĂ€ren; bekunden geh.; kundtun geh.; beteuern v
Ă€ußernd; erklĂ€rend; bekundend; kundtund; beteuernd
geĂ€ußert; erklĂ€rt; bekundet; kundgetan; beteuert
Ă€ußert; erklĂ€rt; bekundet; tut kund; beteuert
Ă€ußerte; erklĂ€rte; bekundete; tat kund; beteuerte
wenig Begeisterung zeigen
seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklÀren geh. veraltend
seine Unschuld beteuern
Sie Ă€ußerte zeigte sich erstaunt ĂŒber den Erfolg des Films.
Er Ă€ußerte zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
Weit mehr Verbraucher erklÀren, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsÀchlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die FĂ€higkeiten der Mannschaft.
Ihr erklÀrtes Ziel ist die StÀrkung der Demokratie in diesem Land.
to profess sth. formal (declare openly)
professing
professed
professes
professed
to profess little enthusiasm
to profess his love for her
to profess your innocence
She professed herself amazed at the success the film has had.
He professed himself satisfied with the progress so far.
Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
The manager Br. coach Am. professed full confidence in the team's abilities.
Their professed aim is to encourage democracy in this country.
Seite f (eine von zwei Parteien, die sich gegenĂŒberstehen) pol. soc.
fĂŒr beide Seiten annehmbar
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
Versuche von amerikanischer Seite
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen
bei einem Streit beide Seiten anhören
alle Seiten zur ZurĂŒckhaltung aufrufen
Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich?
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
Meine Mutter schlÀgt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas Àndern muss.
Er hat im spanischen BĂŒrgerkrieg auf republikanischer Seite gekĂ€mpft.
Die bevorstehenden Verhandlungen mĂŒssen auf europĂ€ischer Seite so gefĂŒhrt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
side (one of two opposing parties)
acceptable to both sides
as was suggested by a third party
the American side's attempts
a war which neither side can win
to be on the winning losing side
to listen to both sides of the argument
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
Whose Which side are you on, anyway?
Are you on my side or his?
You are both my friends, so I don't want to take choose pick sides.
My mother always takes my father's side when I argue with him.
He has since changed sides on that issue.
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
Seite f (eine von zwei Parteien die sich gegenĂŒberstehen) pol. soc.
fĂŒr beide Seiten annehmbar
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
Versuche von amerikanischer Seite
ein Krieg den keine Seite gewinnen kann
auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen
bei einem Streit beide Seiten anhören
alle Seiten zur ZurĂŒckhaltung aufrufen
Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich?
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
Meine Mutter schlÀgt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas Àndern muss.
Er hat im spanischen BĂŒrgerkrieg auf republikanischer Seite gekĂ€mpft.
Die bevorstehenden Verhandlungen mĂŒssen auf europĂ€ischer Seite so gefĂŒhrt werden dass Verzögerungen vermieden werden.
side (one of two opposing parties)
acceptable to both sides
as was suggested by a third party
the American side's attempts
a war which neither side can win
to be on the winning losing side
to listen to both sides of the argument
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
Whose Which side are you on anyway?
Are you on my side or his?
You are both my friends so I don't want to take choose pick sides.
My mother always takes my father's side when I argue with him.
He has since changed sides on that issue.
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
Preis m
Preise pl
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
ĂŒberhöhter Preis
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe f
geltender Preis
Preis ab Werk
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis angeben nennen
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
VerÀnderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
excessive exorbitant inflated price
anticipated price
at reduced prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
ex-factory price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices eAm.; stabilisation of prices Br.
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price
Preis m (fĂŒr etw.) econ.
Preise pl
Katalogpreis m
SchnÀppchenpreis m
Sparpreis m; gĂŒnstiger Preis
Tiefstpreis m
Weltmarktpreis m
zum halben Preis
zum Preis von 100 Euro
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
abnehmende Preise
ĂŒberhöhter Preis
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe f
geltender Preis
Preis ab Werk
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis angeben nennen
Preise ausgleichen
Preise unterbieten
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
(nur) die HĂ€lfte kosten
etw. zum halben Preis bekommen
um jeden Preis
um keinen Preis
Sinken der Preise
VerÀnderung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
Die Preise sinken.
Die Preise steigen.
Die Preise stiegen weiter.
Schönheit hat ihren Preis.
price (for sth.)
prices
catalogue price
bargain price; basement bargain price Am.
budget price
rock-bottom price; bottom price
world market price; world price
at half (the) price
at a price of 100 euros; for 100 euros
acceptable price
marked price
frozen price
falling prices
excessive exorbitant inflated price
anticipated price
at reduced prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
ex-factory price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to adjust prices
to beat prices
to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
to be at half price
to get sth. for half price
at any price
not at any price; not for anything
decline in prices
movement of prices
law of one price
Prices are on the decrease.
Prices are rising.
Prices continued to rise.
Beauty demands a price.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: