Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
acquired
Englisch Deutsch Übersetzung
anerzogen
adj
acquired
anerzogen, erwarb, erlangte
acquired
erwarb
acquired
erworben
acquired
erlernt
adj
; erworben
adj
acquired
{adj}
gewöhnungsbedürftig sein
v
to be an
acquired
taste
sich aneignen
v
, annehmen
v
sich aneignend, annehmend
sich angeeignet, angenommen
to acquire
acquiring
acquired
anschaffen, erfassen
anschaffend, erfassend
angeschafft, erfasst
to acquire
acquiring
acquired
sich etw. erwerben; sich etw. erarbeiten
v
sich erwerbend; sich erarbeitend
sich erworben; sich erarbeitet
to acquire sth.
acquiring
acquired
Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ...
Once you've
acquired
a taste for it ...
das Erlernte
n
; das erworbene Wissen
n
school
what has been learned; the
acquired
knowledge
Schulkenntnisse
f
school knowledge, knowledge
acquired
at school
Errungenschaftsgemeinschaft
f
Dt.
(bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958)
jur.
community of property
acquired
during marriage
Schulkenntnisse
f
school
school knowledge; knowledge
acquired
at school
Errungenschaftsgemeinschaft
f
jur.
hist.
community of property
acquired
during marriage
Aids
n
med.
AIDS, Aids (
acquired
immune deficiency syndrome)
jds. Besitzstand
m
; jds. angestammte Rechte
pl
pol.
seinen Besitzstand wahren
sb.'s
acquired
rights
to preserve your
acquired
rights
erworben
adj
erworbene Eigenschaften
unerlaubt erworben, schwarz erworben
ugs.
acquired
acquired
characteristics
illicitly
acquired
erworben
adj
erworbene Eigenschaften
unerlaubt erworben; schwarz erworben
ugs.
acquired
acquired
characteristics
illicitly
acquired
sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen
v
; etw. annehmen
v
sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend
sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen
eine Gewohnheit annehmen
to acquire sth.
acquiring
acquired
to acquire a habit
Mobiliarhypothek
f
; Pfandrecht
n
an beweglichen Sachen
fin.
Mobiliarhypothek unter Einbeziehung neu erworbener Sachen
chattel mortgage
chattel mortgage with after-
acquired
property clause
Am.
erwerben, erlangen, in den Besitz kommen
erwerbend, erlangend
erworben, erlangt
er
sie erwirbt
ich
er
sie erwarb
er
sie hat
hatte erworben
to acquire
acquiring
acquired
he
she acquires
I
he
she
acquired
he
she has
had
acquired
etw. erwerben; etw. erlangen; in den Besitz von etw. kommen
v
erwerbend; erlangend
erworben; erlangt
er sie erwirbt
ich er sie erwarb
er sie hat hatte erworben
to acquire sth.
acquiring
acquired
he she acquires
I he she
acquired
he she has had
acquired
etw. ersitzen
v
jur.
ersitzend
ersessen
to acquire sth. by adverse possession
acquiring by adverse possession
acquired
by adverse possession
etw. kennen
v
übtr.
(vorgesehen sein)
jur.
Das Völkerrecht kennt den Begriff der erworbenen Rechte.
to recognize (acknowledge the existence of)
International law recognizes the notion of
acquired
rights.
Auslandserfahrung
f
; Auslandserfahrungen
pl
Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.
experience
acquired
abroad; experience abroad
Prospective students should have good English skills and experience abroad.
Aids
n
med.
Aids-assozierte opportunistische Infektionen und Koinfektionen
AIDS; Aids (
acquired
immune deficiency syndrome)
AIDS-associated opportunistic infections co-infections and malignancies
Krankenhausinfektion
f
; Krankenhauskeim
m
med.
Krankenhausinfektionen
pl
; Krankenhauskeime
pl
hospital-
acquired
infection; nosocomial infection; hospital bug
hospital-
acquired
infections; nosocomial infections; hospital bugs
jds. Bildung
f
(erworbenes Wissen)
Allgemeinbildung
f
Seine Bildung lässt zu wünschen übrig.
Die Bewerber haben einen annähernd gleichen Bildungsstand.
sb.'s education (knowledge
acquired
)
general education
His education is not up to standard.
The applicants have comparable educations.
AIDS
n
(erworbene Immunschwächekrankheit)
med.
opportunistische Infektionen, Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS
AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.
AIDS (
acquired
immune deficiency syndrome)
AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies
AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
wenn … erst einmal; wenn … erst; wenn … einmal
Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist …
Wenn er (erst) einmal in Schwung ist …
Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist …
Wenn es einmal im Internet ist, Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.
Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?
once
Once you are my age …
Once he gets going …
Once she has
acquired
a taste for it …
Once it's on the internet, it's there forever.
I wonder what will happen once he's retired.
öffentliches Ansehen
n
; Berühmtheit
f
; Prestige
n
; Ehre
f
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
Er erlangte dadurch Berühmtheit dass er im Fernsehen auftrat.
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges der Ehre wegen.
kudos
Br.
(uncountable noun)
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
He
acquired
kudos by appearing on television.
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
biologisches Merkmal
n
; biologische Eigenschaft
f
biol.
abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft
erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft
genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft
individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft
Familienmerkmal
n
biological trait; biological feature; biological characteristic
derived trait feature characteristic
acquired
trait feature characteristic
genetic trait feature
individual trait feature characteristic
family trait
öffentliches Ansehen
n
; Berühmtheit
f
; Prestige
n
; Ehre
f
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges der Ehre wegen.
kudos
Br.
used without article
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
He
acquired
kudos by appearing on television.
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
Ersitzung
f
(beweglicher Sachen)
jur.
Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen
einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
durch Ersitzung erworben
durch Ersitzung erworbenes Recht
Hemmung Unterbrechung der Ersitzung
adverse possession (of movables); acquisitive prescription
to plead adverse possession prescription
to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription
acquired
by prescription
prescriptive right
interruption of the period of prescription
Ersitzung
f
(beweglicher Sachen)
jur.
Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen
einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
durch Ersitzung erworben
durch Ersitzung erworbenenes Recht
Hemmung Unterbrechung der Ersitzung
adverse possession (of movables); acquisitive prescription
to plead adverse possession prescription
to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription
acquired
by prescription
prescriptive right
interruption of the period of prescription
Anwartschaft
f
(auf ein Recht)
unverfallbare Anwartschaft
Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft
f
Anwartschaft auf eine Rente Pension
Anwartschaft auf einen Posten eine Stelle
erworbene Rechte und Anwartschaften
expectancy (of a right); future right (to sth.)
expectancy not subject to lapse; vested interest
expectancy of an estate
Br.
inheritance
Am.
; contingent interest in an estate
pension expectancy
expectation of a post
acquired
rights and expectancies; conditional rights
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen
v
adm.
verweisend; überweisend; zuweisend
verwiesen; überwiesen; zugewiesen
jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
jdn. an jdn. etw. weiterverweisen
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
einen Patienten an einen Facharzt überweisen
eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
to refer sb. sth. to sb.
referring
referred
to refer sth. to sb. for decision
to refer sb. to sb. else
to refer a bill to a committee
to refer a patient to a specialist
to refer a legal matter back to the court below
The current owner might have
acquired
the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen
v
adm.
verweisend; überweisend; zuweisend
verwiesen; überwiesen; zugewiesen
jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
jdn. an jdn. etw. weiterverweisen
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
einen Patienten an einen Facharzt überweisen
eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
to refer sb. sth. to sb.
referring
referred
to refer sth. to sb. for decision
to refer sb. to sb. else
to refer a bill to a committee
to refer a patient to a specialist
to refer a legal matter back to the court below
The current owner might have
acquired
the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
Wissen
n
meines Wissens m.W.
abgeleitetes Wissen
implizites Wissen; stilles Wissen
Lehrbuchwissen
n
pej.
nach bestem Wissen
nach bestem Wissen und Gewissen
jur.
gesammeltes Wissen
Ich erkläre dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.
knowledge {no pl}
to my knowledge; as far as I know AFAIK
derived knowledge; inferred knowledge
tacit knowledge
textbook knowledge
to the best of one's knowledge
to the best of one's knowledge and belief; on information and belief
Am.
body of
acquired
knowledge
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
(subjektives) Recht
n
(auf etw.)
jur.
Rechte
pl
Europarechte
pl
Weltrechte
pl
an
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte, gleiche Pflichten
obligatorisches Recht
jur.
das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
ausschließliches Recht
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
ein Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen
Schw.
jur.
etw. aus dem Recht weisen
Schw.
jur.
right (to sth.)
rights
European rights world rights to for …
rights and duties; rights and obligations
equal rights, equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
the inherent right to self-defence
vested right
absolute right
acquired
rights and rights in course of acquisition
exclusive right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to assert a right
to waive a right
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence
Immunität
f
; Unempfindlichkeit
f
gegenüber Krankheitserregern
med.
aktive Immunität
angeborene Immunität
antibakterielle Immunität
antitoxische Immunität
antivirale Immunität
bleibende Immunität
Blutimmunität
f
erhöhte Immunität
erworbene Immunität
Giftimmunität
f
herabgesetzte Immunität
Herdenimmunität
f
humorale Immunität
konstitutionelle Immunität
lokale Immunität
partielle Immunität
passive Immunität
typenspezifische Immunität
unspezifische Immunität
zellständige Immunität; zellübertragene Immunität
Zellimmunität
f
; zelluläre Immunität
immunity; resistance to pathogens
active immunity
innate immunity; native immunity; congenital resistance
antibacterial immunity
antitoxic immunity
antiviral immunity
permanent immunity
blood immunity
hyperimmunity
acquired
immunity
immunity to poison; immunity against toxin
hypoimmunity
herd immunity
humoral immunity
constitutional immunity
local immunity
partial immunity
passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity
type-specific immunity
non-specific immunity
cell-mediated immunity
cell immunity; cellular immunity
Ruf
m
; Reputation
f
geh.
; Leumund
m
adm.
einen guten schlechten Ruf haben
ein makelloser Ruf
dafür bekannt sein dass ...
dafür berüchtigt sein dass ...
als gewalttätig verschrien sein
ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird
gut schlecht beleumundet sein
seinem Ruf gerecht werden
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt
Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein.
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert.
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
reputation; repute
to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute
an impeccable reputation
to have a reputation for ...
to have a bad reputation for ...
to have a bad reputation as a violent man
a driving instructor with a reputation for patience
to be of good ill repute
to live up to your reputation
to have earned established
acquired
developed a reputation as a versatile journalist
to maintain a reputation as a company that gives back to society
This teacher has a reputation for being strict but fair.
Poor customer service has damaged ruined the company's reputation.
She is by reputation very difficult to please.
His reputation is tarnished.
Ruf
m
; Reputation
f
geh.
; Leumund
m
adm.
der schlechte Ruf der des …
einen guten schlechten Ruf haben
ein makelloser Ruf
dafür bekannt sein, dass …
dafür berüchtigt sein, dass …
als gewalttätig verschrien sein
ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
gut schlecht beleumundet sein
seinem Ruf gerecht werden
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert.
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
reputation; repute
the poor reputation of …
to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute
an impeccable reputation
to have a reputation for …
to have a bad reputation for …
to have a bad reputation as a violent man
a driving instructor with a reputation for patience
to be of good ill repute
to live up to your reputation
to have earned established
acquired
developed a reputation as a versatile journalist
to maintain a reputation as a company that gives back to society
This teacher has a reputation for being strict but fair.
Poor customer service has damaged ruined the company's reputation.
She is, by reputation, very difficult to please.
His reputation is tarnished.
Wissen
n
(Gesamtheit von Kenntnissen)
abgeleitetes Wissen
Alltagswissen
n
Faktenwissen
n
gesammeltes Wissen
gesichertes Wissen
Grundwissen
n
; Basiswissen
n
implizites Wissen; stilles Wissen
Lehrbuchwissen
n
pej.
Herrschaftswissen
n
(Scheler); Machtwissen
n
(Faucault)
phil.
Wahrnehmungswissen
n
Wesenswissen
n
(Scheler)
phil.
Wissen als Abbild der Wirklichkeit
phil.
sein Wissen über etw. vertiefen
Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
Wissen ist Macht. (Bacon)
Wissen ist Tugend. (Sokrates)
knowledge {no pl} (the sum of what is known) (knowledges)
derived knowledge; inferred knowledge
everyday knowledge; common-sense knowledge
knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge
body of
acquired
knowledge
established knowledge
basic knowledge; basics
tacit knowledge
textbook knowledge
knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)
perceptual knowledge
knowledge of essences (Scheler)
knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality
to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.
No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.
Knowledge is power. (Bacon)
Knowledge is virtue. (Socrates)
Deutsche
anerzogen {adj} Synonyme
Englische
acquired Synonyme
acquired Definition
Acquired
(
imp.
&
p.
p.)
of
Acquire
acquired Bedeutung
conditional
reflex
conditioned
reflex
acquired
reflex
conditional
reaction
conditioned
reaction
conditional
response
conditioned
response
an
acquired
response
that
is
under
the
control
of
(conditional
on
the
occurrence
of)
a
stimulus
acquired
taste
a
preference
that
is
only
acquired
after
considerable
experience,
martinis
are
an
acquired
taste
AIDS
acquired
immune
deficiency
syndrome
a
serious
(often
fatal)
disease
of
the
immune
system
transmitted
through
blood
products
especially
by
sexual
contact
or
contaminated
needles
acquired
hemochromatosis
hemochromatosis
resulting
from
repeated
transfusions
or
from
excessive
intake
of
foods
containing
iron
acquired
immunity
immunity
to
a
particular
disease
that
is
not
innate
but
has
been
acquired
during
life,
immunity
can
be
acquired
by
the
development
of
antibodies
after
an
attack
of
an
infectious
disease
or
by
a
pregnant
mother
passing
antibodies
through
the
placenta
to
a
fetus
or
by
vaccination
acquired
gotten
through
environmental
forces,
acquired
characteristics
(such
as
a
suntan
or
a
broken
nose)
cannot
be
passed
on
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: