Suche

actor Englisch Deutsch Übersetzung



Akteur m
actor
Akteur, Schauspieler
actor
Schauspieler
actor
Komödiendarsteller m
comic actor
Hauptdarsteller m
leading actor
Hauptdarsteller
leading actor
Wanderschauspieler m
stroller; strolling actor
Wanderschauspieler m
stroller, strolling actor
Synchronsprecher m; Synchronsprecherin f
Synchronsprecher pl; Synchronsprecherinnen pl
voice actor
voice actors
Komödiendarsteller m
Komödiendarsteller pl
comic actor
comic actors
berühmt adj
berühmter Schauspieler
celebrated
celebrated actor
wandlungsfähig; verwandlungsfähig; wandelbar; wechselhaft (Dinge) adj
ein wandlungsfähiger Schauspieler
chameleonic
a chameleonic actor
Zu seiner Zeit war er ein berühmter Schauspieler..
He was a famous actor in his day.
Charakterdarsteller m; Charakterdarstellerin f art
Charakterdarsteller pl; Charakterdarstellerinnen pl
character actor
character actors
heruntergekommen; abgerissen; abgehalftert adj
ein abgehalfterter Schauspieler
down-and-out
a down-and-out actor
Paraderolle f (eines Schauspielers)
signature role; famed role (of an actor)
Episoden...; Fortsetzungs... adj
Fortsetzungsroman m
Episodendarsteller m
episodic
episodic novel
episodic actor
Episoden…; Fortsetzungs… adj
Fortsetzungsroman m
Episodendarsteller m
episodic
episodic novel
episodic actor
Filmdarsteller m
Filmdarsteller pl
movie actor, film actor
movie actors, film actors
Filmdarsteller m
Filmdarsteller pl
movie actor; film actor
movie actors; film actors
Outrant m (Schauspieler, der übertrieben spielt) art
Outranten pl
overactor; ham actor; ham (theatre)
overactors; ham actors
Outrant m (Schauspieler der übertrieben spielt) art
Outranten pl
overactor; ham actor; ham (theatre)
overactors; ham actors
verhindert adj (nicht verwirklichtes Talent)
ein verhinderter Schriftsteller
An ihm ist ein Schauspieler verlorengegangen.
manqué (postpositive)
a writer manqué
He is an actor manqué.
Pornodarsteller m
Pornodarsteller pl
pornographic actor; porn actor
pornographic actors; porn actors
Wirtschaftsakteur m econ.
Wirtschaftsakteure pl
economic actor; economic player
economic actors; economic players
Schauspieler m, Schauspielerin f, Darsteller m, Darstellerin f
Schauspieler pl, Schauspielerinnen pl, Darsteller pl, Darstellerinnen pl
regieführender Schauspieler
actor, actress, player
actors, actresses, players
actor-director
unerfahren; ohne Erfahrung (nachgestellt); unbewandert adj (Person)
ein unerfahrener Schauspieler
inexperienced; lacking experience; untried (of a person)
an untried actor
Schauspieler m; Schauspielerin f; Darsteller m; Darstellerin f
Schauspieler pl; Schauspielerinnen pl; Darsteller pl; Darstellerinnen pl
regieführender Schauspieler
actor; actress; player (outdated)
actors; actresses; players
actor-director
Filmschauspieler m art
Filmschauspielerin f
actor; film actor Br.; movie actor
actress; film actress Br.; movie actress
Mitwirkende m f; Mitwirkender
Mitwirkenden pl; Mitwirkende
participant; player; contributor; actor
participants; players; contributors; actors
Mitwirkende m f , Mitwirkender
Mitwirkenden pl, Mitwirkende
participant, player, contributor, actor
participants, players, contributors, actors
Hauptdarsteller m
Hauptdarsteller pl
Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.
leading actor
leading actors
The play will stand or fall on by the leading actor.
jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen v art
auf eine bestimmte Rolle festlegend
auf eine bestimmte Rolle festgelegt
Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
to typecast sb.
typecasting
typecasted
This actor always gets typecast as the villain.
jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen v
typisierend
typisiert
Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
to typecast sb.
typecasting
typecasted
This actor always gets typecast as the villain.
Musicaldarsteller m; Musicaldarstellerin f
Musicaldarsteller pl; Musicaldarstellerinnen pl
musical theatre actor Br.; musical theater actor Am.
musical theatre actors; musical theater actors
Mitwirkende m,f; Mitwirkender
Mitwirkenden pl; Mitwirkende
der Wachstumsträger econ.
participant; player; contributor; actor
participants; players; contributors; actors
the contributor to growth
Statist m; Komparse m (Theater, Film)
Statisten pl; Komparsen pl
background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film)
background actors; extras; supernumeraries; walk-ons
einen Schaupieler eine Schaupielerin doubeln art
einen Schaupieler eine Schaupielerin bei Actionszenen doubeln
to be an actor's double; to act as an actor's an actress' double
to act as an actor's stuntman an actress' stuntwoman
einen Schauspieler eine Schauspielerin doubeln v art
einen Schauspieler eine Schauspielerin bei Actionszenen doubeln
to be an actor's double; to act as an actor's an actress' double
to act as an actor's stuntman an actress' stuntwoman
Hauptdarsteller m; Hauptdarstellerin f art
Hauptdarsteller pl; Hauptdarstellerinnen pl
Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.
leading actor; leading actress
leading actors; leading actresses
The play will stand or fall on by the leading actor.
Bösewicht m (Figur im Buch Film auf der Bühne) art
Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.
bad guy; heavy coll.; baddy Br. coll.; baddie Br. coll. (book film stage character)
The actor played the heavy in film after film.
Akteur m
Akteure pl
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang
Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.
actor; protagonist
actors; protagonists
a key actor in a process
The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
Schlussvorhang m (Theater; Musiktheater) übtr. art
Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.
Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.
final curtain
The final curtain has fallen come down on for this institution.
The final curtain has dropped fallen come down on the life of the popular actor.
etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern v
auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd
auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert
breit aufgestellt sein
die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen
Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.
to diversify sth.
diversifying
diversified
to be diversified
to diversify the economy of the country
The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.
Kleindarsteller m; Kleindarstellerin f (Theater)
Kleindarsteller pl; Kleindarstellerinnen pl
small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player
small-part actors; small-part actresses; bit-part actors; bit-part actresses; bit players
Kleindarsteller m, Kleindarstellerin f (Theater)
Kleindarsteller pl, Kleindarstellerinnen pl
small-part actor, small-part actress, bit-part actor, bit-part actress, bit player
small-part actors, small-part actresses, bit-part actors, bit-part actresses, bit players
auf jdn. etw. setzen
Es wird allgemein erwartet dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.
Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.
Man rechnet damit dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.
to tip so. sth. eBr.
The actor has been tipped for the role of...
The book has been tipped as a bestseller.
Natural gas ist tipped to transform the transport industry.
jds. Blickfeld n
außerhalb meines Blickfelds
jd. ins Blickfeld von jdm. rücken
im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)
Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)
sb.'s eyeline
out of my eyeline
to put sb. in the eyeline of sb. fig.
to stand in the eyeline of the actor (on a film set)
Clear the eyeline! (command on a film set)
auf jdn. etw. setzen
Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.
Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.
Man rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.
to tip sb. sth. eBr.
The actor has been tipped for the role of ...
The book has been tipped as a bestseller.
Natural gas ist tipped to transform the transport industry.
abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht ugs.; abgedroschen adj
in Routine verfallen (Person)
sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)
Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.
Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.
Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.
stale fig.
to get stale (person)
to become stale; to go stale; to get stale (matter)
An actor should not get stale.
Their relationship had gone stale.
After this project I felt stale.
Komiker m; Komikerin f; Spaßmacher m humor.; Spaßmacherin f humor.
Komiker pl; Komikerinnen pl; Spaßmacher pl; Spaßmacherinnen pl
comic; comedian; comedienne (rare and slightly affected); comedy actor; comedy actress; funny man; funny woman
comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women
Akteur m; handelnde Person f pol. soc.
Akteuren pl; handelnde Personen pl
Hauptakteur m; Protagonist m
staatliche und private Akteure
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang
Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht
Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.
actor
actors
(main) protagonist
governmental and private actors
a key actor in a process
actors of persection
The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
ein Funken m; Körnchen n von etw. (ein kleines Maß an etw.)
ein Körnchen Wahrheit
ein Funken (von) Ehrgefühl
jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat
ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent
Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
a modicum of sth. formal
a modicum of truth
e modicum of integrity
anyone with even a modicum of common sense intelligence
an actor without even a modicum of talent
There's still a modicum of hope.
ein Funken m; Körnchen m von etw. (ein kleines Maß an etw.)
ein Körnchen Wahrheit
ein Funken (von) Ehrgefühl
jeder der auch nur einen Funken Verstand hat
ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent
Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
a modicum of sth. (formal)
a modicum of truth
e modicum of integrity
anyone with even a modicum of common sense intelligence
an actor without even a modicum of talent
There's still a modicum of hope.
öffentliches Ansehen n; Berühmtheit f; Prestige n; Ehre f
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
Er erlangte dadurch Berühmtheit dass er im Fernsehen auftrat.
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges der Ehre wegen.
kudos Br. (uncountable noun)
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
He acquired kudos by appearing on television.
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
öffentliches Ansehen n; Berühmtheit f; Prestige n; Ehre f
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges der Ehre wegen.
kudos Br. used without article
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
He acquired kudos by appearing on television.
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
Vorleben n; Vergangenheit f (einer Person) soc.
in der Vergangenheit etw. getan haben
der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.
der Bonitätsverlauf von jdm.
In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.
history; antecedents (of a person)
to have a history of sth.
the employment history of sb.
the credit history of sb.
His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.
The porn actor has a history of violence.
Vorleben n; Vergangenheit f (einer Person) soc.
in der Vergangenheit etw. getan haben
der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.
der Bonitätsverlauf von jdm.
In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
Die Gruppe hat eine wechselvolle Geschichte.
Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.
history (of a person)
to have a history of sth.
the employment history of sb.
the credit history of sb.
His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.
The group has quite a history.
The porn actor has a history of violence.
jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren v art
die männliche weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
jdn. als Partner eines Stars engagieren
für die Actionszenen Stuntmen engagieren
Sie war die ideale Besetzung Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
to cast sb. in a role part; to cast sb. for a role part
to cast sb. in the male female lead
to cast non-professional actors in the leads
to cast sb. as juvenile lover
to cast an actor against type
to cast sb. alongside opposite a star actor
to cast stuntmen for the action scenes
She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
Schauspieler m; Schauspielerin f; Darsteller m; Darstellerin f art
Schauspieler pl; Schauspielerinnen pl; Darsteller pl; Darstellerinnen pl
Bühnenschauspieler m; Bühnenschauspielerin f; Bühnendarsteller m; Bühnendarstellerin f
Charakterschauspieler m; Charakterschauspielerin f; Charakterdarsteller m; Charakterdarstellerin f; Mime m geh.; Mimin f geh.
Filmschauspieler m; Filmschauspielerin f; Filmdarsteller m; Filmdarstellerin f
Kleindarsteller m; Kleindarstellerin f
Komödiendarsteller m; Komödiendarstellerin f; Komödiant m; Komödiantin f
Nachwuchsschauspieler m
Pornodarsteller m; Pornodarstellerin f
Seriendarsteller m
regieführender Schauspieler
actor; actress; player dated (usually in proper names)
actors; actresses; players
stage actor; stage actress
character actor; character actress
film actor Br.; film actress Br.; movie actor Am.; movie actress Am.
small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player
comic actor; comic actress
up-and-coming actor
pornographic actor; pornographic actress; porn actor; porn actress
series actor; serial actor
actor-director

Deutsche Akteur {m} Synonyme

akteur  
Akteur  ÂHandelnder  
Akteur  ÂDarsteller  ÂMime  ÂSchauspieler  
Akteur  Darsteller  Mime  Schauspieler  
Akteur  Handelnder  

Englische actor Synonyme

actor  Artful Dodger  Casanova  Don Juan  Machiavel  Machiavelli  Machiavellian  Roscius  actress  affecter  agent  antagonist  antihero  architect  author  bad guy  bamboozler  barnstormer  befuddler  beguiler  bit  bit part  cast  character  character actor  character man  character woman  charmer  child actor  counterfeiter  creator  cue  deceiver  deluder  diseur  diseuse  dissembler  dissimulator  dodger  doer  double-dealer  dramatizer  duper  enchanter  entrancer  executant  executor  executrix  fabricator  fake  faker  fat part  feeder  foil  fooler  forger  fraud  gay deceiver  heavy  hero  heroine  histrio  histrion  hoaxer  hollow man  hypnotizer  impersonator  ingenue  jilt  jilter  joker  jokester  juvenile  kidder  lead  lead role  leading lady  leading man  leading woman  leg-puller  lines  mainstay  maker  man of straw  mannerist  matinee idol  medium  mesmerizer  mime  mimer  mimic  misleader  monologist  mover  mummer  operant  operative  operator  pantomime  pantomimist  paper tiger  part  partaker  participator  party  performer  perpetrator  person  personage  phony  piece  plagiarist  plagiarizer  playactor  player  practical joker  practitioner  pretender  prime mover  producer  protagonist  protean actor  ragger  reciter  role  role-player  seducer  sharer  side  soubrette  spoofer  stage performer  stage player  stooge  straight man  straight part  straw man  stroller  strolling player  subject  supporter  supporting character  supporting role  sustainer  tease  teaser  theatrical  thespian  title role  trouper  upholder  utility man  villain  walk-on  walking part  worker  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.