wirklich, eigentlich | actual |
wirklich, tatsächlich | actual |
effektiv | actual |
tatsächlich, eigentlich, wirklich, faktisch adj | actual |
aktuelle | actual |
tatsaechlich, eigentlich, wirklich | actual |
tatsaechlich | actual |
wirklich | actual |
tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch adj | actual |
ausgeübter Beruf | actual job |
aktueller Adressschluessel | actual key |
tatsächlich gebrauchte Zeit, Istzeit | actual time |
tatsächliche Verlust, wirkliche Verlust | actual loss |
tatsächliche Zeit | actual time |
tatsächlicher Schaden | actual loss |
tatsächlicher Verlust, tatsächlicher Schaden | actual loss |
Istdaten pl | actual data |
Istkosten pl | actual cost |
Istmaß n, Maßstab 1:1 | actual size |
Istzeit f | actual time |
|
Maschinenkode m, Rechnerkode m comp. | actual code |
Vermögenseinbuße f, Vermögensschaden m | actual loss |
Istdaten | actual cata |
Maschinencode, Rechnercode | actual code |
Istkosten | actual cost |
tatsaechliche Nutzungsdauer | actual life |
Vermoegenseinbusse, Vermoegensschaden | actual loss |
Istmass, Massstab 1:1 | actual size |
Istzeit | actual time |
Maschinenkode m; Rechnerkode m comp. | actual code |
Vermögenseinbuße f; Vermögensschaden m | actual loss |
eigenes Verschulden | actual fault |
Istkosten | actual costs |
Istwert | actual value |
tatsächliche Kosten, Gestehungskosten | actual costs |
tatsächliche Preis | actual price |
tatsächlicher Wert, wirklicher Wert | actual value |
Aktualwert m | actual value |
Direktwert m, Istwert m, Ist-Wert m | actual value |
|
Istzustand m, Ist-Zustand m, Iststand m | actual state |
aktueller Zaehlerstand | actual count |
tatsaechlicher Bestand | actual stock |
empirische Wahrheit | actual truth |
Direktwert, Istwert | actual value |
Direktwert m; Istwert m; Ist-Wert m | actual value |
Istzustand m; Ist-Zustand m; Iststand m | actual state |
Istbetrag | actual amount |
tatsächlich erreichte Leistung, Istleistung | actual output |
tatsächliche Todesfälle | actual deaths |
tatsächlicher Bedarf | actual demand |
tatsächlicher Betrag | actual amount |
tatsächlicher Markt | actual market |
Istausgaben pl | actual outlay |
Istleistung f | actual output |
eingetretene Todesfaelle | actual deaths |
Istausgaben | actual outlay |
Istleistung | actual output |
Istbestand | actual result |
Effektifbestand | actual balance |
Wegnahme | actual seizure |
Istprämie f | actual premium |
Istsaldo n | actual balance |
Stauung f | actual stowage |
absolute Adresse, Maschinenadresse | actual address |
Istsaldo | actual balance |
Istpraemie | actual premium |
Stauung | actual stowage |
eigentlich | in actual fact |
Effektivlohn, Reallohn | actual earnings |
Isteinnahmen | actual receipts |
Effektivlohn m | actual earnings |
Isteinnahmen pl | actual receipts |
Istkapazität f | actual capacity |
Istmenge f | actual quantity |
Iststunden pl | actual manhours |
effektive Steuerbelastung | actual tax load |
Istkapazitaet | actual capacity |
Effektivlohn | actual earnings |
Iststunden | actual manhours |
Istmenge | actual quantity |
Vertretungsmacht f | actual authority |
Vertretungsmacht | actual authority |
Istspiel n (Passung) mach. | actual clearance |
Barwert | actual cash value |
tatsächliche Leistung, Istleistung | actual attainment |
tatsächlicher Gesamtschaden | actual total loss |
tatsächlicher Gesamtverlust | actual total loss |
tatsächlicher Totalschaden | actual total loss |
wirklicher Gesamtverlust | actual total loss |
Istleistung f | actual attainment |
angemessener Marktpreis | actual cash value |
effektive Stücke | actual securities |
Istleistung | actual attainment |
unmittelbarer Besitz | actual possession |
wirklicher Totalverlust | actual total loss |
Istdurchsatz m mach. | actual throughput |
Istkostenrechnung f | actual cost system |
Istkostenrechnung | actual cost system |
Kapitalkonsolidierung f | actual value method |
Kapitalkonsolidierung | actual value method |
Istübermaß n (Passung) mach. | actual interference |
Druckdezimalpunkt m | actual decimal point |
effektive Lieferzeit | actual delivery time |
Druckdezimalpunkt | actual decimal point |
tatsächlicher Stundenverdienst | actual hourly earnings |
tatsächliche Lage, Stand der Dinge | actual state of affairs |
funktionsunfähige Tastatur | actual keyboard failure |
unmittelbar adj unmittelbarer Besitz | actual actual possession |
Istabmaß n techn. | deviation from actual size |
Istzustand m; Ist-Zustand m; Iststand m | actual state; present state |
Aktualwert m Aktualwerte pl | actual value actual values |
derzeitig, gegenwärtig adj der gegenwärtige Stand der Dinge | actual the actual situation |
derzeitig; gegenwärtig adj der gegenwärtige Stand der Dinge | actual the actual situation |
Istbetrag m Istbeträge pl | actual amount actual amounts |
Totalverlust m wirklicher Totalverlust | total loss actual total loss |
jeweilig | respective, particular, actual |
Ist-Zahlen pl | actual figures, factual figures |
Ist-Zahlen pl | actual figures; factual figures |
Verdunstung f tatsächliche Verdunstung | evaporation actual evaporation |
Bestand m (an) Bestände pl tatsächlicher Bestand | stock (of) stocks actual stock |
Wirkwiderstand m electr. | active resitance, actual resistance |
Wirkwiderstand m electr. | active resitance; actual resistance |
Naturmaß n constr. | site measurement; actual measurement |
Ist-Situation f Ist-Situation f | actual situation current situation |
Vertretungsmacht f Vertretungsmächte pl | actual authority actual authorities |
Adressschlüssel m comp. aktueller Adressschlüssel | actual address key actual address key |
eigtl. : eigentlich | actual(ly), real(ly), strictly speaking |
grafischer Ist-Fahrplan (Bahn) | actual graph of train running (railway) |
Istbestand m | actual result, actual amount, actual stock |
Istbestand m | actual result; actual amount; actual stock |
Istkosten pl; Ist-Kosten pl Ist-Kosten der geleisteten Arbeit | actual cost actual cost of work performed |
Bestand m (an) Bestände pl tatsächlicher Bestand eiserner Bestand | stock (of) stocks actual stock base stock |
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer f (Steuerrecht) fin. betriebsgewöhnliche und tatsächliche Nutzungsdauer | useful life (fiscal law) useful life and actual life |
faktisch adv das bedeutet faktisch das ist faktisch unmöglich | it means in effect it is in actual fact impossible |
Zählerstand m Zählerstände pl aktueller Zählerstand | meter reading, count meter readings, counts actual count |
Zählerstand m Zählerstände pl aktueller Zählerstand | meter reading; count meter readings; counts actual count |
Adressschlüssel m comp. Adressschlüssel pl aktueller Adressschlüssel | actual address key actual address keys actual address key |
faktisch; de facto; in der Praxis adv das bedeutet faktisch das ist faktisch unmöglich | de facto it means in effect it is in actual fact impossible |
Vorwegpfändung f jur. | provisional formal attachment (without taking actual possession) |
effektiv adj effektive Lieferzeit f effektive Steuerbelastung f effektive Stücke pl | actual actual delivery time actual tax load actual securities |
Wasserspiegel m unbeeinflusster Wasserspiegel wirklicher Wasserspiegel | water table; water surface original water table actual water table |
Hauptverhandlung f jur. Hauptverhandlungen pl | trial; actual trial; main hearing trials; actual trials; main hearings |
Todesfall m Todesfälle pl eingetretene Todesfälle im Todesfall | death deaths actual deaths in (the) case of death, in the event of death |
gegenseitige Information f; Transinformation f (tatsächlich übermittelter Informationsgehalt) comp. | mutual information MI ; transinformation (actual information content transmitted) |
Hauptverhandlung f jur. Hauptverhandlungen pl vor der Hauptverhandlung | trial, actual trial, main hearing trials, actual trials, main hearings pretrial |
Abwicklung f (von etw.) adm. die konkrete Abwicklung des Austauschs | organization; organisation Br. (of sth.) the actual organization of the exchange |
Marktpreis m; Straßenpreis m ugs. econ. Marktpreise pl; Straßenpreise pl angemessener Marktpreis | market price; street price coll. market prices; street prices actual cash value |
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen v (auf) stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut sich stützen auf Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit. | to base (on) basing based to base oneself on The film is based on an actual event. |
Wahrheit f Wahrheiten pl die halbe Wahrheit der Wahrheit halber hinter die Wahrheit kommen empirische Wahrheit | truth truths, truthes half the truth to tell the truth to get the truth actual truth |
Wirkleistung f electr. Wirkleistung in Voltampere | active power; actual power; effective power; wattful current; true watts active volt-amperes |