Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
ad page
Englisch Deutsch Übersetzung
Seite, Blatt
page
Buchseite
f
page
Buchseite
page
Seite
page
Seite, seitenweise
page
Anzeigenseite
ad-page
Hotelpage
page boy
Internetseite
web page
seitenweises Auslesen
n
; Seitenauslagern
n
comp.
page-out
ganze Seite
full page
halbe Seite
half page
Seitenmarkierbeleg
m
mark page
S. : Seite
f
p. : page
Seitenmarkierbeleg
mark page
Rückseite
f
(Zeitung)
back page
leere Seite
blank page
Titelblatt
title page
Fehlerseite
f
error page
Umbruchkorrektur
f
page-proof
Fehlerseite
error page
Titelseite
front page
Umbruchkorrektur
page-proof
Titelbild
title-page
Doppelseite
double page
Seitennummer
page number
Seitenlänge
f
page length
Seitenzahl
f
page number
aktive Seite
f
active page
aktive Seite
active page
Seitennummer, Seitenzahl
page number
Seitengestaltung
f
; Seiten-Layout
n
page layout
Frauenseite
women's page
Kopf der Seite
head of page
Anfangsseite
f
welcome page
Blättern
n
page turning
Blattschreiber
m
, Seitendrucker
m
page printer
Page
m
hist.
Pagen
pl
page
pages
Blattschreiber, Fernschreiber, Seitendrucker
page printer
Anfangsseite (BTX)
welcome page
Blattschreiber
m
; Seitendrucker
m
page printer
Seitenansicht
f
comp.
page preview
Breite des Blattes
width of page
Achtelseite
f
eight of page
Seitenentzug
m
page-stealing
blättern Sie um
turn the page
Seitenentzug
page-stealing
umblättern
turn the page
ein fesselndes Buch
a page-turner
Fuß der Seite, unterer Rand der Seite
bottom of page
Länge des Blattes
length of page
Seiten
page-at-a-time
Seiten-Adressierung
f
page addressing
Seiten-Adressierung
page addressing
ganzseitig
adj
(Zeitungsartikel etc.)
full-page {adj}
Webseite
f
, WWW-Seite
f
webpage, web page
Bildseite
f
face, picture page
Auf welcher Seite, bitte?
What page, please?
Seitenzahl
number of the page
Bildseite
f
face; picture page
Auf welcher Seite bitte?
What page please?
Achtelseite
f
an eighth of a page
Auslagerungsdatei
f
comp.
swap file, page file
Seitendrucker
m
page-at-a-time printer
Zeichenumsetztabelle
f
, Codeseitentabelle
f
comp.
Zeichenumsetztabellen
pl
, Codeseitentabellen
pl
code page
code pages
Seitendrucker
page-at-a-time printer
Zeichenumsetztabelle
f
; Codeseitentabelle
f
comp.
Zeichenumsetztabellen
pl
; Codeseitentabellen
pl
code page
code pages
achtseitig
adj
eight-sided, eight-page
achtseitig
adj
eight-sided; eight-page
Anzahl der Zeilen je Blatt, je Seite
number of lines per page
Haupttitelseite
f
Haupttitelseiten
pl
title page
title pages
Titelblatt
n
Titelblätter
pl
title page
title pages
Titelseite
f
Titelseiten
pl
front page
front pages
Umschlagseite
f
Umschlagseiten
pl
cover page
cover pages
anpiepsen, anpiepen
ugs.
anpiepsend, anpiepend
angepiepst, angepiept
to page
paging
paged
Fehlerseite
f
Fehlerseiten
pl
error page
error pages
Seite
f
mit den Zahlungsinformationen (Webshop)
check-out page (Webshop)
anpiepsen; anpiepen
v
ugs.
anpiepsend; anpiepend
angepiepst; angepiept
to page
paging
paged
mit etw. (endgültig) abschließen; etw. hinter sich lassen
to turn the page on sth.
Bildschirmseite
f
Bildschirmseiten
pl
screen page
screen pages
Seitennummer
f
, Seitenzahl
f
Seitennummern
pl
, Seitenzahlen
pl
page number
page numbers
Seitennummerierung
f
, Seitennumerierung
f
alt
page numbering, pagination
Seitennummer
f
; Seitenzahl
f
Seitennummern
pl
; Seitenzahlen
pl
page number
page numbers
Seitennummerierung
f
; Seitennumerierung
f
alt
page numbering; pagination
gegenüber der ersten Textseite
facing first editorial page
Buchseite
f
Buchseiten
pl
Seiten einrichten
print
page
pages
to lay pages
Seitenumfang
m
page count; number of pages
Druckseite
f
Druckseiten
pl
printed page
printed pages
Anfangsseite
f
Anfangsseiten
pl
welcome page
welcome pages
Probeseite
f
Probeseiten
pl
specimen page
specimen pages
Seitenverweis
m
Seitenverweise
pl
page reference
page references
Verlagsrechtseite
f
(Buch)
Verlagsrechtseiten
pl
copyright page
copyright pages
Fortsetzungsseite
f
(Zeitung)
Fortsetzungsseiten
pl
jump page (newspaper)
jump pages
Pagenfrisur
f
, Pagenkopf
m
page-boy hait cut, page-boy hair style
Seitenende
n
am Seitenende
end of page
at the bottom of the page
Webseite
f
; WWW-Seite
f
Webseiten
pl
; WWW-Seiten
pl
web page; webpage
web pages; webpages
auf der Folgeseite
f
on the next page; on the following page
Einstiegsseite
f
(Internet)
comp.
Einstiegsseiten
pl
landing page (Internet)
landing pages
Polyacrylamidgel-Elektrophorese
f
chem.
polyacrylamide gel electrophoresis PAGE
Polyacrylamidgel-Elektrophorese
f
chem.
polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE)
Polyacrylamidgel-Elektrophorese
f
chem.
polyacrylamide gel electrophoresis PAGE
Startseite
f
, Leitseite
f
, Hauptseite
f
, Titelseite
f
, Homepage
f
comp.
Startseiten
pl
, Leitseiten
pl
, Hauptseiten
pl
, Titelseiten
pl
, Homepages
pl
home page, homepage
home pages, homepages
Startseite
f
; Leitseite
f
; Hauptseite
f
; Titelseite
f
comp.
Startseiten
pl
; Leitseiten
pl
; Hauptseiten
pl
; Titelseiten
pl
; Homepages
pl
home page; homepage
home pages; homepages
jdn. ausrufen
v
ausrufend
ausgerufen
to page sb., to page for sb.
paging
paged
jdn. ausrufen
v
ausrufend
ausgerufen
to page sb.; to page for sb.
paging
paged
Pagenfrisur
f
; Pagenschnitt
m
; Pagenkopf
m
page-boy haircut; page-boy hairstyle; pageboy
ein fesselndes Buch
Das Buch liest sich wie von selbst.
a page-turner
This book is a real page-turner.
Anzeigenstraße
f
(in einer Publikation)
Anzeigenstraßen
pl
multi-page ad (in a publication)
multi-page ads
Seitennummerierung
f
; Paginierung
f
print
fortlaufende Paginierung
f
page numbering; pagination
consecutive numbering
Deckblatt
n
; Vorsatzblatt
n
print
Deckblätter
pl
; Vorsatzblätter
pl
cover sheet; cover page
cover sheets; cover pages
Impressum
n
(Buchdruck)
edition notice; copyright page; publisher's imprint
bis
prp; +Akk.
(Ortsangabe)
Ich habe bis Seite 63 gelesen.
up to (expression of place)
I read up to page 63.
Seitenlänge
f
Seitenlängen
pl
side length, page length
side lengths, page lengths
Seitenlänge
f
Seitenlängen
pl
side length; page length
side lengths; page lengths
Seitenmontage
f
; Montage
f
; Seitenumbruch
m
; Umbruch
m
print
page make-up; pagination (page makeup) (page make up)
Einlageblatt
n
(für Münz- Fotoalbum)
Einlageblätter
pl
insert page (for coin photo album etc.)
insert pages
Notenwender
m
; Umblätterer
m
ugs.
(für einen ausführenden Musiker)
mus.
Notenwender
pl
; Umblätterer
pl
page turner (for a performing musician)
page turners
Grafikseite
f
comp.
Grafikseiten
pl
Grafikseiten pro Minute
graphic page
graphic pages
graphic pages per minute
Seite
f
, Blatt
n
Seiten
pl
, Blätter
pl
ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite
f
(übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
page
pages
foldout, gatefold
tear sheet, tearsheet
Seitenaufruf
m
, Seitenimpression
f
comp.
(WWW)
Seitenaufrufe
pl
, Seitenimpressionen
pl
page view, page impression
page views, page impressions
Seitenaufruf
m
; Seitenimpression
f
comp.
(WWW)
Seitenaufrufe
pl
; Seitenimpressionen
pl
page view; page impression
page views; page impressions
umblättern; weiter blättern
v
umblätternd; weiter blätternd
umgeblättert; weiter geblättert
Blättern Sie um!
to turn over
turning over
turned over
Turn the page!
Pagenfrisur
f
; Pagenkopf
m
page-boy hait cut; page-boy hair style; pageboy; bobbed hair
Hotelpage
m
, Hoteljunge
m
, Page
m
Hotelpagen
pl
, Hoteljungen
pl
bellboy, bellhop
Am.
, page, pageboy
Br.
bellboys, pages
Hotelpage
m
; Hoteljunge
m
; Page
m
Hotelpagen
pl
; Hoteljungen
pl
bellboy; bellhop
Am.
; page; pageboy
Br.
bellboys; pages
Brautjunge
m
pageboy
Br.
; page
Am.
(boy who follows the bride in a wedding)
Frontispiz
n
(Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt)
print
frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page)
Seite
f
S. ; Blatt
n
print
Seiten
pl
; Blätter
pl
Ausfalter
m
; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite
f
(übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre
Auf welcher Seite sind wir?
page p.
pages pp.
foldout; gatefold
tearsheet
What page we are?
Kenntnisstand
m
auf gleichem Kenntnisstand sein
state of knowledge; state of information
to be on the same page
fig.
Portalseite
f
(Internet)
comp.
Portalseiten
pl
Vorschaltseite
f
portal page (Internet)
portal pages
captive portal page; captive page
Seite
f
S. ; Blatt
n
print
Seiten
pl
; Blätter
pl
Ausfalter
m
; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite
f
(übergroße zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre
Auf welcher Seite sind wir?
page p.
pages pp.
foldout; gatefold
tearsheet
What page we are?
seitenweise
adv
(Seite für Seite)
seitenweise
adv
(viele Seiten)
seitenweise
adv
(viele Seiten)
page by page
pages and pages (of)
plenty of pages (of); many pages (of)
(ein Buch die Sportseite etc.) überfliegen; querlesen; flüchtig lesen
v
überfliegend; flüchtig lesend
überflogen; flüchtig lesen
to skim; to scan through (a book the sports page etc.)
skimming
skimmed
im Kanzleiformat (nachgestellt)
adj
(Papier, Druckwerk)
print
eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat
foolscap
Br.
(size of paper, printed matter)
a 25-page foolscap brochure
(ein Buch, die Sportseite usw.) überfliegen; querlesen; flüchtig lesen
v
überfliegend; flüchtig lesend
überflogen; flüchtig lesen
to skim; to scan through (a book, the sports page etc.)
skimming
skimmed
Begrüßungsbildschirm
m
(Programm); Begrüßungsseite
f
(Internet)
comp.
Begrüßungsbildschirme
pl
; Begrüßungsseiten
pl
splash screen (program); splash page (Internet)
splash screens; splash pages
aktiv; tätig
adj
aktiver
am aktivsten
aktive Leitung
f
aktive Schaltung
f
aktive Seite
f
active
more active
most active
active line
active circuit
active page
Seite
f
mit Gastkommentaren (in einer Zeitung)
opposite-the-editorial page
Am.
; op-ed page
Am.
; op-ed
Am.
(in a newspaper)
fortfolgend
adj
ff.
Seite 20 und folgende S. 20 ff.
et sequentes ff.; et seq.
page 20 and following pages; page 20 et sequentes p. 20 ff.
ff. : fortfolgend
S. 20 ff. : Seite 20 und folgende
ff., et seq. : et sequentes
p. 20 ff. : page 20 and following pages, page 20 et sequentes
fortfolgend
adj
ff.
Seite 20 und folgende S. 20 ff.
et sequentes ff.; et seq.
page 20 and following pages; page 20 et sequentes p. 20 ff.
Fundstelle
f
; Auftreten
n
; Vorkommen
n
eines Wortes (im Text)
ling.
zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen
incidence of a word (in the text)
to move to the next incidence of the phrase on the page
Seitenaufbau
m
(wenn eine Internetseite aufgerufen wird)
comp.
schneller langsamer Seitenaufbau
loading of a the page; page loading (when a Website is called up)
quick slow page loading
künstlerische Darstellung
f
art
künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen
Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert.
artwork
artwork from African tribal cultures
Each artwork is reproduced in colour on a full page.
Fortsetzung
f
Forts.
Fortsetzungen
pl
Fortsetzung auf Seite 13
Fortsetzung von Seite 1
Fortsetzung folgt Forts. f.
continuation
continuations
continued on page 13
continued from page 1
to be continued to be contd
Seitenumbruch
m
; Seitenwechsel
m
comp.
Seitenumbrüche
pl
; Seitenwechsel
pl
automatischer Seitenumbruch
Seitenumbruch im Hintergrund
einen Seitenumbruch einfügen
page-break; pagination
page-breaks
automatic pagination
background pagination
to insert a page-break
Doppelseite
f
(in einer Publikation) (Presse)
ganzseitiger zweiseitiger Bericht (über jdn. etw)
ganzseitiger Bildbericht (über jdn. etw.)
spread (in a publication)
full-page double-page spread (on about sb. sth.)
picture spead (on about sb. sth.)
Zusatzblatt
n
Zusatzblätter
pl
extension page; supplementary sheet; additional sheet
extension pages; supplementary sheets; additional sheets
Doppelseite
f
(in einer Publikation) (Presse)
ganzseitiger zweiseitiger Bericht (über jdn. etw)
ganzseitiger Bildbericht (über jdn. etw.)
spread (in a publication)
full-page double-page spread (on about sb. sth.)
picture spead (on about sb. sth.)
Hotelpage
m
; Page
m
; Hoteljunge
m
Hotelpagen
pl
; Pagen
pl
; Hoteljungen
pl
Schiffspage
m
page
Br.
; pageboy
Br.
; bellboy
Am.
; bellhop
Am.
pages; pageboys; bellboys; bellhops
bellboy steward
Am.
Korrekturabzug
m
; Probeabzug
m
; Korrekturbogen
m
; Korrekturfahne
f
; Korrektur
f
ugs.
print
Korrekturabzüge
pl
; Probeabzüge
pl
; Korrekturbögen
pl
; Korrekturfahnen
pl
; Korrekturen
pl
umbrochene Korrekturfahne
galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof
galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs
page proof
Deutsche
Seite Blatt Synonyme
auf
der
einen
Seite
-
auf
der
anderen
Seite
Âeinerseits
-
andererseits
Âsowohl
-
als
auch
nebeneinander
Âparallel
ÂSeite
an
Seite
aus
dem
Weg
gehen
Âausweichen
ÂPlatz
machen
Âweggehen
Âzur
Seite
gehen
Âzur
Seite
springen
dem
Wind
zugekehrte
Seite
Âdem
Wind
zugewandte
Seite
ÂLuv
ÂWindseite
blatt
Blatt
ÂPapier
ÂPapierblatt
Blatt
ÂKlinge
ÂMesserklinge
ÂSchneide
Blatt
ÂGazette
ÂHeft
ÂJournal
ÂMagazin
ÂPeriodikum
(fachsprachlich)
ÂZeitschrift
ÂZeitung
seite
S.
ÂSeite
auf
der
anderen
Seite
Âgegenüber
Âvis-a-vis
Âvis-Ã -vis
Flanke
ÂRand
ÂSeite
linke
Seite
Âlinks
an
der
Seite
Ânebenher
Âseitlich
auf
dieser
Seite
Âdiesseits
Âhier
dem
Wind
abgewandte
Seite
ÂLee
ÂWindschatten
beiseite
treten
Âeinen
Schritt
zur
Seite
gehen
Achillesferse
(umgangssprachlich)
Âschwache
Seite
ÂSchwachpunkt
ÂSchwachstelle
auf
die
andere
Seite
legen
Âdrehen
Âumdrehen
Âumwenden
Âwenden
Homepage
ÂInternetauftritt
ÂInternetpräsenz
ÂInternetseite
ÂNetzauftritt
ÂNetzseite
ÂOnlinepräsenz
(umgangssprachlich)
ÂWeb-Angebot
ÂWebseite
ÂWebsite
ÂWWW-Seite
auf
der
einen
Seite
Âeinerseits
Âzum
einen
(Geld)
sparen
Âauf
die
hohe
Kante
legen
(umgangssprachlich)
Âauf
die
Seite
legen
(umgangssprachlich)
Blatt
Gazette
Heft
Journal
Magazin
Periodikum (fachsprachlich)
Zeitschrift
Zeitung
Blatt
Klinge
Blatt
Papier
Papierblatt
an der Seite
nebenher
seitlich
auf der anderen Seite
gegenüber
vis-a-vis
vis-Ã -vis
auf der einen Seite - auf der anderen Seite
einerseits - andererseits
sowohl - als auch
auf der einen Seite
einerseits
zum einen
auf die andere Seite legen
drehen
umdrehen
umwenden
wenden
auf dieser Seite
diesseits
hier
dem Wind abgewandte Seite
Lee
Windschatten
dem Wind zugekehrte Seite
dem Wind zugewandte Seite
Luv
Windseite
linke Seite
links
Englische
page Synonyme
ad page Definition
Page
(
n.
)
A
serving
boy
Page
(
n.
)
A
boy
child.
Page
(
n.
)
A
contrivance,
as
a
band,
pin,
snap,
or
the
like,
to
hold
the
skirt
of
a
woman's
dress
from
the
ground.
Page
(
n.
)
A
track
along
which
pallets
carrying
newly
molded
bricks
are
conveyed
to
the
hack.
Page
(
n.
)
Any
one
of
several
species
of
beautiful
South
American
moths
of
the
genus
Urania.
Page
(
v.
t.)
To
attend
(one)
as
a
page.
Page
(
n.
)
One
side
of
a
leaf
of
a
book
or
manuscript.
Page
(
n.
)
Fig.:
A
record
Page
(
n.
)
The
type
set
up
for
printing
a
page.
Page
(
v.
t.)
To
mark
or
number
the
pages
of,
as
a
book
or
manuscript
Title-page
(
n.
)
The
page
of
a
book
which
contains
it
title.
ad page Bedeutung
page
printer
page-at-a-time
printer
a
printer
that
prints
one
page
at
a
time
page
one
side
of
one
leaf
(of
a
book
or
magazine
or
newspaper
or
letter
etc.)
or
the
written
or
pictorial
matter
it
contains
full
page
something
that
covers
an
entire
page,
the
ad
took
up
a
full
page
half
page
something
that
covers
(the
top
or
bottom)
half
of
a
page
title
page
a
page
of
a
book
displaying
the
title
and
author
and
publisher
sports
page
any
page
in
the
sports
section
of
a
newspaper
pagination
folio
page
number
paging
the
system
of
numbering
pages
web
page
webpage
a
document
connected
to
the
World
Wide
Web
and
viewable
by
anyone
connected
to
the
internet
who
has
a
web
browser
home
page
homepage
the
opening
page
of
a
web
site
page
varlet
in
medieval
times
a
youth
acting
as
a
knight's
attendant
as
the
first
stage
in
training
for
knighthood
page
a
youthful
attendant
at
official
functions
or
ceremonies
such
as
legislative
functions
and
weddings
page
pageboy
a
boy
who
is
employed
to
run
errands
Page
Thomas
Nelson
Page
United
States
diplomat
and
writer
about
the
Old
South
(-)
Page
Sir
Frederick
Handley
Page
English
industrialist
who
pioneered
in
the
design
and
manufacture
of
aircraft
(-)
page
contact,
as
with
a
pager
or
by
calling
somebody's
name
over
a
P.A.
system
foliate
paginate
page
number
the
pages
of
a
book
or
manuscript
page
work
as
a
page,
He
is
paging
in
Congress
this
summer
full-page
occupying
an
entire
page
in
a
book
or
paper,
a
full-page
ad
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.