Ernte f | crop |
Schnitt m, Haarschnitt m | crop |
Ernte | crop |
Feldfrucht | crop |
Schnitt m; Haarschnitt m | crop |
bebaut agr. | in crop |
Ernte tragen bringen geben v agr. | to crop |
bebaut adj agr. | in crop |
Ernteverlust, Verlust der Ernte | crop loss |
Beschnittzeichen n | crop mark |
Bewuchsmerkmal n | crop-mark |
Schnittmarke f, Schneidemarke f | crop mark |
Erntejahr | crop year |
Reinkultur f agr. | pure crop |
Nachernte | after-crop |
Bodenertrag m, Bonität f agr. | crop yield |
Kropf m | crop, craw |
Nachernte f | after-crop |
Erntejahre | crop years |
Feldfrucht | field crop |
|
Bodenertrag m; Bonität f agr. | crop yield |
Kropf m | crop; craw |
Feldfruchtertrag m agr. | crop yield |
Untersaat f agr. | nurse crop |
Zwischenfrucht f agr. | catch crop |
auftauchen; aufkommen; auftreten | to crop up |
Körnerfrucht f agr. bot. | grain crop |
Energiepflanzen pl | energy crop |
Forstertrag m | forest crop |
Gerte f, Reitgerte f | riding crop |
Getreidearten pl | cereal crop |
Rekordernte f adr | bumper crop |
Winterfrucht | winter crop |
Energiepflanzen pl agr. | energy crop |
Fruchtfolge f agr. | crop rotation |
Fruchtwechsel m agr. | crop rotation |
Fruchtfolge f; Felderwirtschaft f agr. | crop rotation |
Ernteversicherung | crop insurance |
eine Gruppe von etw.; eine Reihe von etw. | a crop of sth. |
|
mit Kurzhaarschnitt nur nach Substantiven | crop-haired {adj} |
große Ernte liefern | yield a large crop |
Wurzelmasse f bot. | root standing crop |
das Beste vom Besten | the cream of the crop |
Roggenernte f agr. | rye harvest; rye crop |
Erntejahr n Erntejahre pl | crop year crop years |
Beschnittzeichen n Beschnittzeichen pl | crop mark crop marks |
Schnittmarke f; Schneidemarke f Schnittmarken pl; Schneidemarken pl | crop mark crop marks |
Zweifelderwirtschaft f agr. | two-field crop rotation |
Ernteverlust m; Ertragsausfall m agr. Ernteverluste pl; Ertragsausfälle pl | crop loss crop losses |
Anbauprodukt n agr. Anbauprodukte pl für den Export hergestelltes Anbauprodukt | crop crops cash crop |
Fünffelderwirtschaft f agr. | five-field crop rotation |
Vierfelderwirtschaft f agr. | four-field crop rotation |
Wurzelgemüse n bot. cook. | root vegetable, root crop |
Dreifelderwirtschaft f agr. | three-field crop rotation |
Ackerfrucht f agr. Ackerfrüchte pl | arable crop arable crops |
Intensivanbau m (Landwirtschaft) | intensive crop cultivation |
Futterlader m agr. Futterlader pl | crop loader crop loaders |
Intensivanbau m agr. | intensive crop cultivation |
Pflanzenbauer m agr. Pflanzenbauern pl | crop farmer crop farmers |
Flor m; Pol m; weiches Haar n (weiche und haarige Seite) textil. den Flor ausscheren | pile to crop nap the pile |
Erntesikkation f; Sikkation f agr. | crop desiccation; siccation |
bebauen, pflanzen v agr. bebauend, pflanzend bebaut, gepflanzt | to crop cropping cropped |
(eingebrachte) Ernte f; Ernteertrag m; Ausbeute f agr. Einbringen der Ernte | harvest; crop harvest home |
bebauen; pflanzen v agr. bebauend; pflanzend bebaut; gepflanzt | to crop cropping cropped |
Baumspritze f für Schlepperanbau | crop sprayer, orchard sprayer |
Baumspritze f für Schlepperanbau | crop sprayer; orchard sprayer |
Obsternte f agr. Obsternten pl | crop of fruit crops of fruit |
Pflanzenbau m agr. | crop husbandry; crop production |
Ernteausfall m Ernteausfälle pl | crop shortfall crop shortfalls |
Dauerkultur f agr. Dauerkulturen pl | permanent crop permanent crops |
extensive Landwirtschaft f; extensive Bewirtschaftung f agr. | semi-productive crop cultivation |
Knollenpflanze f; Knollengewächs n bot. agr. | tuber; tuber crop; tuberous crop |
Crop Top n; bauchfreies Top n textil. | crop top; cropped top; belly top |
das Beste, die Auslese das Beste vom Besten | the cream the cream of the crop |
Kurzhaarschnitt m sich das Haar kurz schneiden lassen | crop to have one's hair cropped |
das Beste; die Auslese das Beste vom Besten | the cream the cream of the crop |
Erntegut n agr. | crop; harvested crop; harvest yield |
Breitspurschlepper m agr. Breitspurschlepper pl | row-crop tractor row-crop tractors |
Feldfrucht f, Frucht f Feldfrüchte pl, Früchte pl | field crop, crop field crops, crops |
Feldfrucht f; Frucht f Feldfrüchte pl; Früchte pl | field crop; crop field crops; crops |
Hackfruchtschlepper m agr. Hackfruchtschlepper pl | root crop tractor root crop tractors |
Wintergetreide n; Winterfrucht f agr. | winter crop; winter grain; winter corn |
Anzuchtfläche f; Kulturfläche f (Gärtnerei) agr. Anzuchtflächen pl; Kulturflächen pl | crop area (market garden) crop areas |
Ernteversicherung f | crop insurance; growing crops insurance |
Missernte f Missernten pl | bad harvest; crop failure bad harvests |
Erntetransportmittel n agr. | crop conveying means; crop transporting means |
Hetzpeitsche f (Pferdedressur) Hetzpeitschen pl | hunting crop (horse training) hunting crops |
intensive Landwirtschaft f; intensive Bewirtschaftung f agr. | intensive agriculture; high-input crop cultivation |
Ackerfrucht f agr. Ackerfrüchte pl | arable crop; field crop arable crops; field crops |
Ernteertrag pl agr. Ernteerträge pl | crop yield; harvest yield crop yields; harvest yields |
Reitgerte f; Gerte f (Pferdedressur) Reitgerten pl; Gerten pl | riding crop; cane (horse training) riding crops; canes |
Erntedankfest n; Erntedank m; Erntefest n relig. soc. britisches Erntedankfest Erntedankfest auf Barbados | harvest festival Harvest Home; Ingathering Crop Over |
Peitsche f Peitschen pl Bogenpeitsche f Jagdpeitsche f; Hetzpeitsche f | whip whips drop lash whip hunting whip; hunting crop |
Ackerbau m agr. | cultivation of arable land; crop raising; crop farming Am. |
Ernteausfall m agr. Ernteausfälle pl | crop failure; crop shortfall Am. crop failurei crop shortfalls |
brachliegend; Brach... adj agr. Brachacker m; Brachfeld n Brachwiese f Brachernte f | fallow fallow ground; fallow field fallow pasture fallow crop |
brachliegend; Brach… adj agr. Brachacker m; Brachfeld n Brachwiese f Brachernte f | fallow fallow ground; fallow field fallow pasture fallow crop |
kupieren v (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) kupierend kupiert | to dock (tails); to crop (ears) docking; croping docked; cropped |
Kartoffelernte f agr. Kartoffelernten pl | potato harvest, crop of potatoes potato harvests, crops of potatoes |
Kartoffelernte f agr. Kartoffelernten pl | potato harvest; crop of potatoes potato harvests; crops of potatoes |
Reitgerte f; Gerte f (Pferdedressur) Reitgerten pl; Gerten pl Dressurgerte f | riding crop; cane (horse training) riding crops; canes dressage crop |
auftreten v (Problem) auftretend aufgetreten | to crop up, to arise (problem) cropping up, arising cropped up, arisen |
Korn n (Hauptgetreideart einer Region) agr. Das Korn steht gut. | corn Br. (chief cereal crop of a region) The corn is in good condition. |
Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. (Aschenbrödel) | The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. (Cinderella) |
abschneiden, stutzen, scheren v abschneidend, stutzend, scherend abgeschnitten, gestutzt, geschoren schneidet ab, stutzt, schert schnitt ab, stutzte, schor kurz geschoren kurz geschorenes Haar | to crop cropping cropped crops cropped cropped hair cropped short |
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren v abschneidend; schneidend; stutzend; scherend abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren schneidet ab; stutzt; schert schnitt ab; stutzte; schor kurz geschoren kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar | to crop cropping cropped crops cropped cropped hair cropped short |
etw. abgrasen; etw. abweiden v (Tiere) agr. abgrasend; abweidend abgegrast; abgeweidet | to crop sth.; to graze on sth. (animals) cropping; grazing cropped; grazed |
Kristallisation f; Kristallbildung f min. erneute Kristallbildung | crystallization eAm.; crystallisation Br.; crop of crystals recrystallization |
Schädlingsbekämpfung f agr. Schädlingsbekämpfung aus der Luft Schädlingsbekämpfung mit Spritzen | pest control; vermin control; disinfestation crop dusting spraying of pesticides |
Sprühflugzeug n aviat. agr. Sprühflugzeuge pl | crop duster (for pesticides); top dresser (for fertilizers) crop dusters; top dressers |
Getreideart f; Getreidesorte f agr. Getreidearten pl; Getreidesorten pl die Hauptgetreideart einer Region | type of grain; cereal crop types of grain; cereal crops the chief cereal crop of a region |
anfallen v; sich ergeben v (Arbeiten) anfallend; sich ergebend angefallen; sich ergeben anfallende Reparaturarbeiten am Haus | to come up; to crop up coming up; croping up come up; cropped up house repairs that crop up |
Monokultur f agr. Monokulturen pl Land mit Monokultur | monoculture; pure plantation; one-crop economy monocultures; pure plantations one-crop country |
anfallen v; sich ergeben v (Arbeiten) anfallend; sich ergebend angefallen; sich ergeben anfallende Reparaturarbeiten am Haus | to come up; to crop up coming up; cropping up come up; cropped up house repairs that crop up |
zu Tage treten; zutage alt treten zu Tage tretend; zutage tretend zu Tage getreten; zutage getreten tritt zu Tage trat zu Tage | to outcrop; to crop out; to come up to the grass outcropping outcropped outcrops outcropped |
zutage treten; zu Tage treten; sichtbar werden v geol. min. zutage tretend; zu Tage tretend; sichtbar werdend zutage getreten; zu Tage getreten; sichtbar geworden tritt zu Tage trat zu Tage | to outcrop; to crop out outcroping; croping out outcropped; cropped out outcrops outcropped |
Kropf m (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) anat. zool. Kröpfe pl | crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds) crops; croups; craws |
Kristallisation f; Kristallbildung f min. Stängelkristallisation f erneute Kristallbildung | crystallization eAm.; crystallisation Br.; crop of crystals columnar crystallization recrystallization |
eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen poet. v agr. eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt den Boden bestellen | to crop; to cultivate an area croping; cultivating an area cropped; cultivated an area to cultivate land |
(eingebrachte) Ernte f; Ernteertrag m; Ausbeute f agr. Getreideernte f tolle Ernte; Superernte f Einbringen der Ernte | harvest; crop grain harvest; grain crop bumper crop gathering in of the crops; harvesting; harvest home Br. |
Ausstrich m; Ausbiss m; Ausgehendes n; anstehende Ader f geol. min. Ausstrich eines Ganges Ausstrich eines Kohleflözes Ausstrich eines Quarzganges | outcrop; crop; cropping-out lode vein; basset outcrop of a vein; apex of a vein subterranean outcrop; subcrop quartz boil |
ausstreichen v min. zu Tage ausstreichen | to outcrop; to crop out; to basset; to be exposed at the surface; to pinch out to come out to the day; to come up to the daylight |
kupieren v (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) kupierend kupiert ein Tier am Schwanz kupieren ein Tier am Ohr kupieren | to dock (tails); to crop (ears) docking; croping docked; cropped to dock the tail of an animal to crop the ear of an animal |
Ackerfrucht f; Feldfrucht f; Frucht f (in Zusammensetzungen) agr. Ackerfrüchte pl; Feldfrüchte pl; Früchte pl Vorfrucht f Winterzwischenfrucht f Wurzelfrucht f | arable crop; field crop; crop arable crops; field crops; crops previous crop winter catch crop; winter-kill cover crop Am. root crop |
Beförderungsmittel n; Transportmittel n transp. Erntetransportmittel n | means of transport Br.; means of transportation Am.; conveyance formal; conveying means Br. crop conveying means; crop transporting means |
auftreten v; sich zeigen (Problem) auftretend aufgetreten es tritt auf; es zeigt sich es trat auf; es zeigte sich es ist war aufgetreten; es hat hatte sich gezeigt | to crop up; to arise (problem) cropping up; arising cropped up; arisen it crops up; it arises it cropped up; it arose it has had cropped up; it has had arisen |
auftreten v; sich zeigen v (Problem) auftretend aufgetreten es tritt auf; es zeigt sich es trat auf; es zeigte sich es ist war aufgetreten; es hat hatte sich gezeigt | to crop up; to arise (of a problem) cropping up; arising cropped up; arisen it crops up; it arises it cropped up; it arose it has had cropped up; it has had arisen |
Anbaugebiet n agr. geogr. Baumwollanbaugebiet n Kaffeeanbaugebiet n Kartoffelanbaugebiet n Olivenanbaugebiet n Tabakanbaugebiet n Zuckerrohranbaugebiet n Region mit Nahrungsmittelanbau | crop-growing region cotton-growing region coffee-growing region potato-growing region olive-growing region tobacco-growing region sugarcane-growing region food-growing region |
Aufschluss m; Aufschluß m alt min. flächenhafter Aufschluss künstlicher Aufschluss natürlicher Aufschluss punktförmiger Aufschluss verdeckter Aufschluss Erläuterung f eines Aufschlusses | opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop extended exposure artificial opening natural outcrop point-shaped exposure obscured exposure annotation of an outcrop |
bauchfrei; taillenfrei selten; Bauchfrei… adj textil. bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top Bauchfrei-Look | belly …; tummy … coll.; bare-midriff; cropped; showing your belly button midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top bare-midriff look |
sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm. etw. verbinden; ganz auf jdn. etw. setzen v 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten. Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden. Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt. | to throw in your lot with sb. sth.; to cast your lot with sb. sth. In 1915 Italy threw in her lot with the allies. The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. A number of farmers have cast their lot with one-crop economy. |
anstehen; ausstreichen; ausbeißen v geol. min. anstehend; ausstreichend; ausbeißend angestanden; ausgestrichen; ausgebissen anstehendes Erz; sichtbares Erz anstehende aber überdeckte Ader | to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface ore in sight sub-outcrop; blind lode vein apex |
anstehen; ausstreichen; ausbeißen v geol. min. anstehend; ausstreichend; ausbeißend angestanden; ausgestrichen; ausgebissen anstehendes Erz; sichtbares Erz anstehende, aber überdeckte Ader | to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface ore in sight sub-outcrop; blind lode vein apex |
brachliegende Ackerfläche f; Brachfeld n; Brache f (Teil der Fruchtfolge) agr. brachliegende Ackerflächen pl; Brachfelder pl; Brachen pl Buntbrache f Grünbrache f; Halbbrache f; Teilbrache f ökologische Brache; Ökobrache f (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte) Wanderbrache f Brachfeld als Bienenweide | uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation) uncultivated farmlands; fallow lands; fallows wildflower fallow green fallow ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity) shifting fallow land bee pasture fallow |
Kampfstoff m mil. Kampfstoffe pl biologischer Kampfstoff blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff m chemischer Kampfstoff ernteschädigender Kampfstoff materialschädigender Kampfstoff microbischer Kampfstoff sofort wirkender Kampfstoff V-Kampfstoff | warfare substance; warfare agent warfare substances; warfare agents biological warfare substance blister agent; vesicant chemical warfare substance anti-crop warfare agent anti-materiel warfare agent microbial agent instant agent V-nerve agent; V agent |
Kampfstoff m mil. Kampfstoffe pl biologischer Kampfstoff blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff m chemischer Kampfstoff ernteschädigender Kampfstoff materialschädigender Kampfstoff mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff sofort wirkender Kampfstoff V-Kampfstoff | warfare substance; warfare agent warfare substances; warfare agents biological warfare substance blister agent; vesicant chemical warfare substance anti-crop warfare agent anti-materiel warfare agent microbial warfare agent instant agent V-nerve agent; V agent |
Anbau m (von etw.); …feldbau m; …bau m; …kultur f agr. Pflanzenanbau m Reisanbau m Terrassenanbau m; Terrassenfeldbau m Tabakanbau m; Tabakbau m Wanderfeldbau m; tropische Landwechselwirtschaft f Dauerkultur f | crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.) plant cultivation; plant growing rice cultivation; rice growing; rice cropping terrace cultivation cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing shifting cultivation permanent cultivation; permanent cropping |
jdn. etw. betreffen; angehen (Sache) betreffend; angehend betroffen; angegangen betrifft; geht an betraf; ging an ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher drei Unfälle mit Sprühflugzeugen ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen? Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen sondern auch zwei Familien. | to involve sb. sth. (matter) involving involved involves involved an incident involving a group of youths three accidents involving crop dusters a film involving life on a farm a fraud involving mislabelled eggs Does this involve me? Not only does marriage involve two persons but also it involves two families. |
jdn. etw. betreffen; angehen v (Sache) betreffend; angehend betroffen; angegangen betrifft; geht an betraf; ging an ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher drei Unfälle mit Sprühflugzeugen ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen? Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien. | to involve sb. sth. (matter) involving involved involves involved an incident involving a group of youths three accidents involving crop dusters a film involving life on a farm a fraud involving mislabelled eggs Does this involve me? Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families. |
Pflanze f bot. Pflanzen pl Heckenpflanze f Kurztagspflanze f; Kurztagpflanze f Langtagspflanze f; Langtagpflanze f Tagneutralpflanze f Nutzpflanze f; Wirtschaftspflanze f selten Weltwirtschaftspflanze f mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze zweijährige Pflanze einkeimblättrige Pflanze zweikeimblättrige Pflanze amphibische Pflanze farnähnlich Pflanze feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze f fossile Pflanze kalkfliehende Pflanze kalkliebende Pflanze krautige Pflanze torfbildende Pflanze versteinerte Pflanze dekorative Pflanze wurzelechte Pflanze agr. Pflanze ohne Wurzelballen; wurzelnackte Pflanze aus Samen gezogene Pflanze agr. | plant plants hedge plant; hedging plant short-day plant long-day plant day-neutral plant economic plant; useful plant; crop plant globally important plant perennial plant; perennual biennial plant; biennial monocot; monocotyledon; liliopsid dicot; dicotyledon; magnoliopsid amphiphyte fernlike plant hygrophytic plant; hygrophyte fossil plant; eophyte calcifuge calcicole herbaceous plant peat formation plant lithified plant; petrified plant architectural plant own-root plant bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock seed-propagated plant |