Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
after hours
Englisch Deutsch Übersetzung
Zeit
f
hours
Stunden
hours
Zeit
hours
stundenlang
for hours
Hauptgeschäftsstunden
peak hours
Kernzeit
core hours
Ãœberstunden
over hours
Hauptgeschaeftszeit
rush hours
Hauptverkehrsstunden
rush hours
Ladenstunden (US)
store hours
nach Geschäftsschluss
after hours
nachbörslich
after-hours
nach Stunden
after hours
Bürostunden, Geschäftsstunden
office hours
geleistete Arbeitsstunden
hours worked
Geschäftsstunden
office hours
glückliche Stunden
golden hours
jederzeit
at all hours
Dienststunden
office-hours
Dienststunden
office hours
Arbeitszeit
hours of work
Arbeitszeit
working hours
Öffnungszeiten
opening hours
Schalterstunden
banking hours
Sprechzeiten
pl
med.
surgery hours
Behandlungszeit
surgery hours
Arbeitsstunde
working hours
Sprechzeiten des Arztes
surgery hours
Dienststunden, Öffnungsstunden
official hours
Ladenstunden
shopping hours
bis in die Puppen
ugs.
till all hours
Geschaeftsstunden, Oeffnungszeit
business hours
Sternstunden
sidereal hours
Besuchszeit
visiting hours
Geisterstunden
witching hours
Ladenöffnungszeiten
shopping hours
Besuchszeiten
visiting hours
frühe Morgenstunden
the small hours
alle paar Stunden
every few hours
Sprechstunde
consulting hours
Nachttarifstunden
pl
adm.
nightshift hours
Geschäftsstunden
hours of business
Preis nach Börsenschluss
price
after hours
Erholung im nachbörslichen Verkehr
econ.
after hours
rally
stundenlang
lasting for hours
reine Arbeitszeit
f
; Nettoarbeitszeit
f
net working hours
Akkordstunden
hours on incentive
Betriebszeiten
pl
hours of operation
Regelarbeitszeit
f
core working hours
Sprechzeiten
pl
consultation hours
stundenlang
for hours together
weniger als 30 Stunden
less than 30 hours
Dienststunden
hours of attendance
frueh ins Bett gehen
to keep early hours
Arbeitszeitverkürzung
cut in working hours
nach Schluss, nach Dienstschluss
after official hours
Wochenarbeitszeit
weekly hours of work
Mannstunde
f
, Arbeitsstunde
f
Mannstunden
pl
, Arbeitsstunden
pl
man hour
man hours
Mannstunde
f
; Arbeitsstunde
f
Mannstunden
pl
; Arbeitsstunden
pl
man hour
man hours
Amtsstunden
pl
; Öffnungszeiten
pl
für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten
pl
; Parteienverkehrszeiten
pl
Ös.
Lie.
adm.
public opening hours
tarifliche Wochenarbeitszeit
standard weekly hours
vor Eröffnung, vor den Dienststunden
before official hours
Hauptgeschäftszeit
f
außerhalb der Hauptgeschäftszeit
rush hours
off-hour
Kernzeit
f
core hours, core time
Kernzeit
f
core hours; core time
gleitende Arbeitszeit
flexible working hours
zweistündig
adj
two-hour, of two hours
flexible Arbeitszeit(en)
flexible working hours
zweistündig
adj
two-hour; of two hours
die üblichen Geschäftsstunden
the usual business hours
Flugstunden
pl
(die ein Pilot absolviert hat)
aviat.
(a pilot's) flying hours
Zeitlohnstundenanteil
hours paid at hourly rate
Arbeitszeitverkürzung
reduction in working hours
Arbeitszeitverkürzung
reduction of working hours
Dienststunde
f
Dienststunden
pl
office hour
office hours
Arbeitszeitverkürzung
f
; geringeres Beschäftigungsausmaß
n
adm.
reduction in working hours
Sprechstunde
f
Sprechstunden
pl
office hour
office hours
Was ein paar Stunden dauern wird
which will take a few hours
Arbeitsstunde
f
Arbeitsstunden
pl
working hour
working hours
Abschiedsstunde
f
Abschiedsstunden
pl
parting hour
parting hours
Mußestunde
f
Mußestunden
pl
leisure hour
leisure hours
Geschäftszeit
f
, Geschäftsstunden
pl
business hours, trading hours
Brenndauer
f
(Beleuchtung)
lighting hours (illumination)
Geschäftszeit
f
; Geschäftsstunden
pl
business hours; trading hours
Geisterstunde
f
Geisterstunden
pl
witching hour
witching hours
Kilowattstunde
f
Kilowattstunden
pl
kilowatt hour
kilowatt hours
Sternstunde
f
Sternstunden
pl
sidereal hour
sidereal hours
Beleuchtungsstunde
f
; Brennstunde
f
Beleuchtungsstunden
pl
; Brennstunden
pl
lighting hour
lighting hours
Dämmerstunde
f
Dämmerstunden
pl
twilight hour
twilight hours
Kilowattstunde
f
kWh
Kilowattstunden
pl
kilowatt-hour
kilowatt-hours
Sternzeitstunde
f
; siderische Stunde
f
astron.
Sternzeitstunden
pl
; siderische Stunden
pl
sidereal hour
sidereal hours
Flugstunde
f
(Reisedauer)
transp.
Flugstunden
pl
hour by plane
hours by plane
Kilowattstunde
f
kWh
Kilowattstunden
pl
kilowatt-hour
kilowatt-hours
in den frühen Morgenstunden
in the wee hours of the morning
Betriebsstunde
pl
Betriebsstunden
pl
operating hour
operating hours
Wir haben stundenlang diskutiert.
We've spent hours in discussion.
Nachmittagsstunde
f
Nachmittagsstunden
pl
afternoon hour
afternoon hours
Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.
It will take 4 hours to get there.
Kernarbeitszeit
f
adm.
core work time; core working hours
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
Hours do not strike for a happy man.
Kassenstunden
pl
; Kassastunden
pl
Ös.
Schw.
; Kassenöffnungszeiten
pl
; Kassaöffnungszeiten
pl
Ös.
Schw.
business hours; banking hours (bank)
Niederlastzeit
f
electr.
night-rate hours; night-tariff hours
Sprechstunde
f
adm.
Sprechstunden
pl
consultation hour
consultation hours
während
prp, +Genitiv
während der Geschäftszeit
during, for
during the business hours
fest, geregelt, regulär
adj
feste Zeiten
festes Einkommen, geregeltes Einkommen
regular
regular hours
regular income
Nachtstunden
pl
in den Nachtstunden; nachtsüber (selten)
hours of the night
in during the night
fest; geregelt; regulär
adj
feste Zeiten
festes Einkommen; geregeltes Einkommen
regular
regular hours
regular income
Nachtstunden
pl
in den Nachtstunden; nächtens; nachtsüber
selten
hours of the night
in during the night
zehnstündig
adj
zehnstündige Entladezeit
ten hours …
ten hours discharging time
Besuchszeit
f
, Besuchszeiten
pl
Wann ist Besuchszeit?
visiting hours
When are visiting hours?
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.
The journey is scheduled to last 2 hours.
Besuchszeit
f
; Besuchszeiten
pl
Wann ist Besuchszeit?
visiting hours
When are visiting hours?
Kurserholung
f
; Auftrieb
m
(Börse)
fin.
Erholung im nachbörslichen Verkehr
rally (stock exchange)
after hours
rally
Betriebsschluss
m
end of business hours, end of working hours
Arbeitsstunde
f
Arbeitsstunden
pl
geleistete Arbeitsstunden
working hour
working hours
hours worked
Betriebsschluss
m
end of business hours; end of working hours
Essenszeiten
pl
(Tourismus)
breakfast lunch and dinner hours (tourism)
Essenszeiten
pl
(Tourismus)
breakfast, lunch and dinner hours (tourism)
Kassenöffnungszeiten
pl
; Kassaöffnungszeiten
pl
Ös.
Schw.
(Theater Kino etc.)
box office opening hours (theatre cinema etc.)
Kassenöffnungszeiten
pl
; Kassaöffnungszeiten
pl
Ös.
Schw.
(Theater, Kino usw.)
box office opening hours (theatre, cinema etc.)
stundenlang
adv
for hours, for hours together, lasting for hours
Börsenstunden
pl
; Börsenzeiten
pl
; Börsestunden
pl
Ös.
; Börsezeiten
pl
Ös.
fin.
adm.
stock exchange trading hours; stock market hours
Arbeitszeit
f
während der Arbeitszeit
working time, working hours
during working hours
Betriebsstundenzähler
m
Betriebsstundenzähler
pl
operating hours counter
operating hours counters
Amperestunde
f
electr.
Amperestunden
pl
ampere hour; ampere-hour
ampere hours; ampere-hours
Arbeitsausfall
m
adm.
Arbeitsausfall
m
inactivity of the labour force
loss of working hours
Kürzung
f
; Verkürzung
f
Verkürzung der Amtsstunden
shortening; foreshortening
shortening of office hours
Nachtdienst
m
, Nachtschicht
f
graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.)
Nachtdienst
m
; Nachtschicht
f
graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.)
aufbleiben
v
aufbleibend
aufgeblieben
lange aufbleiben
to stay up
staying up
stayed up
to keep late hours
Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit
econ.
zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract
mehrstündig
adj
of several hours, lasting several hours, several hours of
mehrstündig
adj
of several hours; lasting several hours; several hours of
vorbörslich
adj
fin.
vorbörslicher Kurs
before official (stock exchange) hours
pre-market price
jederzeit
adv
at any time, any time, anytime, at all times, at all hours
jederzeit
adv
at any time; any time; anytime; at all times; at all hours
Feierstunde
f
Feierstunden
pl
ceremony; celebration hour
ceremonies; celebration hours
Ladenschlussgesetz
n
law governing the hours of trading, store-closing law
Am.
Ladenschlussgesetz
n
jur.
Shop Closing Hours Act
Br.
; Store Closing Hours Act
Am.
Ãœberstunde
f
Ãœberstunden
pl
Ãœberstunden arbeiten
overtime; hour of overtime
overtime
to work
after hours
außerhalb
prp; +Gen.
außerhalb der Bürozeiten
outside; out of; outwith
Sc.
out of outside office hours
Stoßzeit
f
außerhalb der Stoßzeiten
busy time, rush hour, peak hour
at off-peak hours, off-peak
außerhalb
prp, +Genitiv
außerhalb der Öffnungszeiten
outside, out of
out of opening hours, outside business hours
Gebetsstunde
f
; Betstunde
f
relig.
Gebetsstunden
pl
; Betstunden
pl
prayer meeting; hour of prayer
prayer meetings; hours of prayer
stundenlang
adv
Wir haben stundenlang diskutiert.
for hours; for hours together
We spent many hours in discussion.
Praxiszeiten
pl
; Arzt-Sprechzeiten
pl
; Ordinationszeiten
pl
Ös.
med.
surgery hours
Br.
; surgery
Br.
; the doctor's office hours
Am.
Abendstunde
f
Abendstunden
pl
in den frühen Abendstunden des 10. Juni
evening hour
evening hours
in the early evening hours of June 10
Semesterwochenstunden
pl
SWS
stud.
semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours
Semesterwochenstunden
pl
SWS
stud.
semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours
Geburtsstunde
f
Geburtsstunden
pl
hour of birth, birth, natal hour
hours of birth, births, natal hours
Deutsche
Zeit {f} Synonyme
dann
und
wann
(umgangssprachlich)
Âgelegentlich
Âhin
und
wieder
Âsporadisch
Âvon
Zeit
zu
Zeit
Âzeitweise
(sich)
Zeit
lassen
Âbummeln
Âlangsam
sein
Âtrödeln
Âzögern
ÂZeit
verschwenden
in
letzter
Zeit
Âjüngst
Âkürzlich
Âletztens
Âletzthin
Âneulich
Âunlängst
Âvor
kurzem
Âvor
kurzer
Zeit
in
angemessener
Zeit
Âzu
gegebener
Zeit
zeit
z.
Z.
Âz.
Zt.
Âzur
Zeit
MEZ
Âmitteleuropäische
Zeit
westeuropäische
Zeit
ÂWEZ
Uhrzeit
ÂZeit
Semesterferien
Âvorlesungsfreie
Zeit
Tempus
ÂZeit
ÂZeitform
absolut
nie
Ânie
Âniemals
Âzu
keiner
Zeit
gemächlich
Âlangsam
ÂZeit
vergeudend
Saure-Gurken-Zeit
(umgangssprachlich)
ÂSommerloch
wann
Âzu
welchem
Zeitpunkt
Âzu
welcher
Zeit
damals
Âeinst
Âfrüher
Âin
vergangener
Zeit
Âweiland
Aufschwung
ÂBlütezeit
ÂBoom
ÂHausse
ÂHoch-Zeit
ÂHochkonjunktur
ÂHochzeit
Adoleszenz
ÂFlegeljahre
ÂJugendjahre
ÂPubertät
ÂReifezeit
ÂZeit
der
einsetzenden
Geschlechtsreife
(Zeit)
verfließen
Âablaufen
Âins
Land
gehen
Âvergehen
Âverlaufen
Âverstreichen
Âvorbeigehen
(zeitlicher)
Abstand
ÂDauer
ÂFrist
ÂIntervall
ÂPeriode
ÂPhase
ÂSpanne
ÂWeile
ÂZeit
ÂZeitabstand
ÂZeitdifferenz
ÂZeitlang
ÂZeitraum
ÂZeitspanne
allmählich
Âin
kleinen
Schritten
Âlangsam
Âmit
der
Zeit
Ânach
und
nach
Âschleichend
Âschrittweise
Âzeitweise
allmählich
Âgraduell
Âmit
der
Zeit
Ânach
und
nach
Âstufenweise
Âsukzessiv
lange
Âlange
Zeit
Ânachhaltig
Âstark
Âtief
Ankunftszeit
ÂAnkunftszeitpunkt
ÂZeit
der
Ankunft
ÂZeitpunkt
der
Ankunft
aktuell
Âaugenblicklich
Âderzeit
Âderzeitig
Âgegenwärtig
Âgerade
(umgangssprachlich)
Âgrade
(umgangssprachlich)
Âjetzig
Âjetzt
Âmomentan
Ânun
Âzur
Zeit
Âzurzeit
gleichgerichtet
Âgleichlaufend
Âgleichzeitig
Âim
gleichen
Atemzug
(umgangssprachlich)
Âin
einem
Atemzug
(umgangssprachlich)
Âparallel
Âsimultan
Âsynchron
Âzeitgleich
Âzur
selben
Zeit
Âzusammenfallend
(Zeit) verfließen
ablaufen
vergehen
verlaufen
vorbeigehen
(sich) Zeit lassen
bummeln
langsam sein
trödeln
zögern
Zeit verschwenden
Saure-Gurken-Zeit (umgangssprachlich)
Sommerloch
in angemessener Zeit
zu gegebener Zeit
in letzter Zeit
jüngst
kürzlich
letztens
letzthin
neulich
unlängst
vor kurzem
vor kurzer Zeit
westeuropäische Zeit
WEZ
Englische
hours Synonyme
after hours Definition
Hours
(
n.
pl.)
Goddess
of
the
seasons,
or
of
the
hours
of
the
day.
after hours Bedeutung
hours
an
indefinite
period
of
time,
they
talked
for
hours
hours
a
period
of
time
assigned
for
work,
they
work
long
hours
day
twenty-four
hours
twenty-four
hour
period
-hour
interval
solar
day
mean
solar
day
time
for
Earth
to
make
a
complete
rotation
on
its
axis,
two
days
later
they
left,
they
put
on
two
performances
every
day,
there
are
,
passengers
per
day
small
hours
the
hours
just
after
midnight
after
hours
not
during
regular
hours,
he
often
worked
after
hours
around
the
clock
for
hours
round
the
clock
without
stopping,
she
worked
around
the
clock
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
After may refer to: