Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
after sight
Englisch Deutsch Übersetzung
Sicht, in Sicht bekommen
sight
Sehkraft
f
, Sehvermögen
n
sight
Anblick, beobachten, Sehenswuerdigkeit, Sehkraft
sight
Anblick
sight
Sehenswuerdigkeit
sight
Sehvermögen, Anblick, Blick
sight
(An-)Sicht; Sehenswürdigkeit
sight
bei Sicht
at sight
bei Vorlage
at sight
vom Sehen
by sight
in Sicht
in sight
Sehschärfe
eye-sight
Sichttratte, Sichtwechsel
sight bill
Fliegerbombenzielgerät
n
mil.
bomb sight
Visierlinie
f
(an der Waffe)
sight line
Sichtwechsel
sight bill
Sichttratte
sight draft
Schauglas
n
sight glass
nach Sicht
after sight
Sichtwechseln
sight bills
Sichtpruefung
sight check
sichtete
caught sight
außer Sicht
out of sight
Sichttratten
sight drafts
auf lange Sicht
at long sight
Sichteinlage
sight deposit
Sichtwechsel
bill at sight
Sichtzahlung
sight payment
Blattsingen
n
mus.
sight-singing
Blattspiel
n
mus.
sight-reading
Das ist ein Bild für die Götter!
What a sight!
vom Blatt spielen
play at sight
Blattspiel
n
; Blattsingen
n
mus.
sight-reading
erbärmlicher Anblick
pitiable sight
Sehvermögen
n
sense of sight
auf den ersten Blick
at first sight
erblicken
catch sight of
erblicken
to catch sight
Fahren
n
auf Sicht
auto
drive on sight
durch Sichtzahlung
by sight payment
Nachsichtwechsel
bill
after sight
Nach-Sicht-Wechsel
after-sight bill
zahlbar bei Sicht
payable at sight
Nachsichtwechsel
m
, Zeitsichtwechsel
m
after sight
bill
Nachsichtwechsel, Zeitsichtwechsel
after sight
bill
Zielfernrohr
telescopic sight
aus dem Gesicht verlieren
to lose sight of
aus den Augen verlieren
to lose sight of
Nachsichtwechsel
m
; Zeitsichtwechsel
m
after sight
bill
Visierklappe
f
(Schusswaffe)
mil.
sight leaf (gun)
Tage nach Sicht
d
S : day's sight
erblicken
to catch sight of
Tage nach Sicht
day's sight (d S)
Zwischenblick
m
(Vermessung)
intermediate sight
Augen sind sehr schlecht
sight is very poor
nach Sicht zahlbar
payable
after sight
erblicken
to catch sight (of)
Ich kenne ihn vom Sehen
i know him by sight
Sehlinie
f
; Sehstrahl
m
line of sight LOS
Ich kenne ihn vom Sehen.
I know him by sight.
ein Bild fuer die Goetter
a sight for the gods
Wie siehst denn du aus
what a sight you are
Sichtwechsel
bill payable at sight
Sichtwechsel
bill payable on sight
eine Augenweide, ein erfreulicher Anblick, ein göttlicher Anblick
a sight for sore eyes
Wie siehst denn du aus.
What a sight you are.
Meine Augen sind sehr schlecht
my sight is very poor
Sichtkontenguthaben
n
fin.
sight account deposit
Bei dem Anblick wurde ich schwach.
I melted at the sight.
Meine Augen sind sehr schlecht.
My sight is very poor.
Bild
n
übtr.
Es gibt ein Bild.
sight
It is a sight.
Angeln
n
; Angelsport
m
Sichtangeln
n
angling
sight angling
der Angelsport
m
; das Angeln
n
sport
Sichtangeln
n
angling
sight angling
Nachsichtwechsel
bill payable
after sight
Sichtwechsel
m
Sichtwechsel
pl
sight bill
sight bills
Sichtprüfung
f
sight check, visual check
teilhaftig
adj
obs.
eines Anblicks teilhaftig werden
to be privy to a sight
Nachtsichtigkeit
f
med.
night sight; night vision
bei Sicht zahlbare Dokumente
documents payable at sight
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Out of sight, out of mind.
Kimmenschieber
m
mil.
rear sight elevating slide
Fahrt
f
auf Sicht; Sicherheitsfahrt
f
(Bahn)
running at sight (railway)
benutzbar zur Sichtzahlung
available for sight payment
etwas zu Gesicht bekommen
to catch sight of something
Gesichtssinn
n
; Sehsinn
m
sense of sight; visual sense
Sicht
f
in Sicht
nach Sicht
sight
in sight
after sight
Visier
n
mit Visier versehen
backsight, gun sight
sighted
Zwischenblick
m
(Vermessungswesen)
intermediate sight (surveying)
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
My stomach turns at this sight.
Schauglas
n
sight glass; observation window
Zielfernrohr
n
mil.
telescopic sight; scope
coll.
Umrisse
pl
; Silhouette
f
; Schemen
m n
die Umrisse einer Landmasse erblicken
loom
to sight the loom of land
Umrisse
pl
; Silhouette
f
; Schemen
m,n
die Umrisse einer Landmasse erblicken
loom
to sight the loom of land
ungewohnt; fremdartig
adj
ein ungewohnter Anblick
unfamiliar
an unfamiliar sight
Sehenswürdigkeit
f
Sehenswürdigkeiten
pl
Sehenswertes
sight
sights
sth. worth seeing
Brandenburger Tor
n
Brandenburg Gate (sight in Berlin)
Deckungszielgerät
n
; Grabenvisier
n
; Schützengrabenspiegel
m
; Spiegelkolben
m
mil.
trench periscope; periscopic sight
nicht bei Sicht zahlbar
payable at a tenor other than sight
Publikum
n
vor den Augen des Publikums
the public
in sight of the public
Zielfernrohr
n
Zielfernrohre
pl
telescopic sight
telescopic sights
sich vor etw. entsetzen
to be horrified at the sight of sth.
unbesehen
adj
etw. unbesehen kaufen
sight unseen
to buy sth. sight unseen
Blickpunkt
m
(Optik)
phys.
point of vision; point of sight (optics)
Sichtdreieck
n
vision triangle; sight distance triangle
visieren
v
(zielen)
mil.
visierend
visiert
to sight (take aim)
sighting
sighted
hellsehen können
to be clairvoyant, to have a second sight
hellsehen können
to be clairvoyant; to have a second sight
hellsehen können
v
to be clairvoyant; to have a second sight
blattspielen
v
mus.
blattspielend
blattgespielt
to sight-read
sight-reading
sight-read
etw. zu Gesicht bekommen
to catch sight of sth., to set eyes on sth.
außer
prp, +Dativ
(räumlich)
außer Atem
außer Sicht sein
out of
out of breath
to be out of sight
etw. zu Gesicht bekommen
to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
außer
prp; +Dat.
(räumlich)
außer Atem
außer Sicht sein
out of
out of breath
to be out of sight
etw. zu Gesicht bekommen
v
to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
Sehfehler
m
, Sehschwäche
f
Sehfehler
pl
visual defect, sight defect
visual defects
Sehfehler
m
; Sehschwäche
f
Sehfehler
pl
visual defect; sight defect
visual defects
Sichtprüfung
f
; Augenscheinprüfung
f
visual check; sight check; visual inspection
Bild
n
übtr.
ein Bild des Grauens bieten
Es gibt ein Bild.
sight
to be a horrific sight
It is a sight.
etw. vom Blatt spielen
v
mus.
vom Blatt spielend
vom Blatt gespielt
to sight-read sth.
sight-reading
sight-read
Anschein
m
, Erscheinung
f
, Erscheinungsbild
n
, Augenschein
m
dem Anschein nach, dem Augenschein nach
dem ersten Augenschein nach
appearance
by all appearances
at first sight
sichten
sichtend
gesichtet
sichtet
sichtete
to sight
sighting
sighted
sights
sighted
betrübt; bekümmert; traurig; bedauernswert
adj
eine traurige Angelegenheit
ein bedauernswerter Anblick
sorry
a sorry state of affairs
a sorry sight
Fehlsichtigkeit
f
med.
defective vision sight; refractive error; ametropia
Sichttratte
f
, Sichtwechsel
m
Sichttratten
pl
sight draft, draft (payable) at sight
sight drafts
Sichttratte
f
; Sichtwechsel
m
Sichttratten
pl
sight draft; draft (payable) at sight
sight drafts
etw. sichten; etw. erspähen
v
sichtend; erspähend
gesichtet; erspäht
sichtet; erspäht
sichtete; erspähte
to sight sth.
sighting
sighted
sights
sighted
in Sicht kommen (Schiff)
geh.
to heave into sight view {hove; hove} (ship)
formal
in Sicht kommen
v
(Schiff)
geh.
to heave into sight view {hove; hove} (ship)
formal
Aus den Augen aus dem Sinn.
Out of sight out of mind.; Long absent soon forgotten.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
Fluchtlinie
f
; Verschwindungslinie
f
phys.
Fluchtlinien
pl
; Verschwindungslinien
pl
sight line; vanishing line
sight lines; vanishing lines
Sehfehler
m
med.
Sehfehler
pl
visual defect; sight defect
visual defects; sight defects
Publikum
n
das Kinopublikum
vor den Augen des Publikums
the public
the cinema-going public
in sight of the public
über etw. entsetzt sein
sich vor etw. entsetzen
to be horrified by sth.
to be horrified at the sight of sth.
über etw. entsetzt sein
v
sich vor etw. entsetzen
to be horrified by sth.
to be horrified at the sight of sth.
Sichteinlage
f
fin.
Sichteinlagen
pl
demand deposit; sight deposit
demand deposits; sight deposits
Schauglas
n
Wasserstandsglas
n
sight glass; observation window; gauge glass
water gauge glass
Mach, dass du weiterkommst!; Schau, dass du weiterkommst!
ugs.
Take off!; Get out of my sight!; Voetsak!
South Africa
coll.
Zielfernrohr
n
phys.
mil.
Zielfernrohre
pl
telescopic sight; riflescope
mil.
telescopic sights; riflescopes
Diopter; Sehspalte
n
diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights
arm; bedauernswert; bemitleidenswert
adj
soc.
die arme Frau
ein trauriger Anblick
Armer Kerl!
poor; pitiful; pitiable
this poor woman
a pitiful sight
Poor old chap!
Sehschwäche
f
med.
Rot-Grün-Sehschwäche
f
; Rot-Grün-Blindheit
f
weakness of vision; weak-sightedness; weak sight
red-green color blindness
Sicht
f
in Sicht
nach Sicht
auf Sicht fahren
auto
Es ist kein Ende in Sicht abzusehen.
sight
in sight
after sight
to drive on sight
There is no end in sight.
(freie) Sichtachse
f
; Blickachse
f
arch.
(unobstructed) line of sight; sight axis; view axis; axis of vision; straight view
auf jdn. etw. anlegen; zielen
v
; jdn. etw. anvisieren
v
mil.
„Legt an – Feuer!“
to take aim at sb. sth.; to aim at sb. sth.; to sight sb. sth.
"Take aim – fire!"
erfreulich; erhebend; erbaulich
geh.
adj
kein erfreulicher Anblick sein
edifying
formal
(usually used in negative statements)
not to be an edifying sight
Oh làlà!; Pfau!
Ös.
(bewundernder Ausruf beim Anblick einer Person)
Phwoar!; Phwoah!; Phwoor! (admiring exclamation at the sight of a person)
Br.
coll.
Oh là là !; Pfau!
Ös.
(bewundernder Ausruf beim Anblick einer Person)
Phwoar!; Phwoah!; Phwoor! (admiring exclamation at the sight of a person)
Br.
coll.
Abdriftmesser
m
aviat.
Abdriftmesser
pl
drift indicator; drift meter; drift sight
drift indicators; drift meters; drift sights
Kimme
f
; Visiereinschnitt
m
mil.
Kimme und Korn
ringförmige Kimme
notch of a sight; rear sight; backsight notch
notch and bead sights
annular front-sight
Deutsche
Sicht in Sicht bekommen Synonyme
sicht
auf
lange
Sicht
Âlangfristig
Ânachhaltig
Anblick
ÂAnsicht
ÂAusblick
ÂAussicht
ÂBlick
ÂSicht
auf
die
Schnelle
Âauf
kurze
Sicht
Âkurzfristig
Âkurzzeitig
Âtemporär
Anschauungsweise
ÂAnsicht
ÂAspekt
ÂBlickwinkel
ÂGesichtspunkt
ÂPerspektive
ÂSicht
ÂSichtfeld
ÂSichtweise
ÂStandpunkt
auf
dem
Laufenden
gehalten
werden
ÂBescheid
bekommen
Âerfahren
Âinformiert
werden
Âsagen
hören
(umgangssprachlich)
Âzu
Gehör
bekommen
auf
die
Reihe
bekommen
(umgangssprachlich)
Âauf
die
Reihe
kriegen
(umgangssprachlich)
Âbewältigen
Âbewerkstelligen
(umgangssprachlich)
Âgebacken
kriegen
(umgangssprachlich)
Âgeregelt
bekommen
(umgangssprachlich)
Âgeregelt
kriegen
(umgangssprachlich)
Âmeistern
Âpacken
(umgangssprachlich)
Âschaffen
Âschaukeln
(umgangssprachlich)
bekommen
in
den
Griff
bekommen
Âkontrollieren
Junge
bekommen
Âwerfen
abhelfen
Âbeheben
Âin
den
Griff
bekommen
durchkommen
Âeine
Telefonverbindung
bekommen
(von
etwas)
Wind
bekommen
(umgangssprachlich)
Âaufschnappen
Âerhaschen
Âmitbekommen
Âmitkriegen
abstauben
(umgangssprachlich)
Âgeschenkt
bekommen
Âmitnehmen
(umgangssprachlich)
bekommen
Âbeziehen
Âempfangen
Âentgegennehmen
Âergattern
(umgangssprachlich)
Âerhalten
Âerlangen
Âerreichen
Âin
den
Besitz
kommen
Âin
Empfang
nehmen
Âkriegen
(umgangssprachlich)
atmen
ÂLuft
bekommen
ÂLuft
holen
ÂLuft
kriegen
(umgangssprachlich)
Junge bekommen
werfen
auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich)
auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich)
bewältigen
bewerkstelligen (umgangssprachlich)
gebacken kriegen (umgangssprachlich)
geregelt bekommen (umgangssprachlich)
geregelt kriegen (umgangssprachlich)
meistern
packen (umgangssprachlich)
schaffen
auf lange Sicht
langfristig
nachhaltig
bekommen
beziehen
empfangen
entgegennehmen
ergattern (umgangssprachlich)
erhalten
erlangen
erreichen
in den Besitz kommen
in Empfang nehmen
in den Griff bekommen
kontrollieren
Englische
sight Synonyme
after sight Definition
Breech
sight
(
)
A
device
attached
to
the
breech
of
a
firearm,
to
guide
the
eye,
in
conjunction
with
the
front
sight,
in
taking
aim.
Long-sight
(
n.
)
Long-sightedness.
Second-sight
(
n.
)
The
power
of
discerning
what
is
not
visible
to
the
physical
eye,
or
of
foreseeing
future
events,
esp.
such
as
are
of
a
disastrous
kind
Sight
(
v.
t.)
The
act
of
seeing
Sight
(
v.
t.)
The
power
of
seeing
Sight
(
v.
t.)
The
state
of
admitting
unobstructed
vision
Sight
(
v.
t.)
A
spectacle
Sight
(
v.
t.)
The
instrument
of
seeing
Sight
(
v.
t.)
Inspection
Sight
(
v.
t.)
Mental
view
Sight
(
v.
t.)
A
small
aperture
through
which
objects
are
to
be
seen,
and
by
which
their
direction
is
settled
or
ascertained
Sight
(
v.
t.)
A
small
piece
of
metal,
fixed
or
movable,
on
the
breech,
muzzle,
center,
or
trunnion
of
a
gun,
or
on
the
breech
and
the
muzzle
of
a
rifle,
pistol,
etc.,
by
means
of
which
the
eye
is
guided
in
aiming.
Sight
(
v.
t.)
In
a
drawing,
picture,
etc.,
that
part
of
the
surface,
as
of
paper
or
canvas,
which
is
within
the
frame
or
the
border
or
margin.
In
a
frame
or
the
like,
the
open
space,
the
opening.
Sight
(
v.
t.)
A
great
number,
quantity,
or
sum
Sight
(
v.
t.)
To
get
sight
of
Sight
(
v.
t.)
To
look
at
through
a
sight
Sight
(
v.
t.)
To
apply
sights
to
Sight
(
v.
i.)
To
take
aim
by
a
sight.
Sight-hole
(
n.
)
A
hole
for
looking
through
Sight-seeing
(
a.
)
Engaged
in,
or
given
to,
seeing
sights
Sight-seeing
(
n.
)
The
act
of
seeing
sights
Sight-seer
(
n.
)
One
given
to
seeing
sights
or
noted
things,
or
eager
for
novelties
or
curiosities.
Sight-shot
(
n.
)
Distance
to
which
the
sight
can
reach
or
be
thrown.
after sight Bedeutung
view
survey
sight
the
act
of
looking
or
seeing
or
observing,
he
tried
to
get
a
better
view
of
it,
his
survey
of
the
battlefield
was
limited
battle
sight
battlesight
an
arrangement
of
sights
that
makes
possible
the
rapid
aiming
of
a
firearm
at
short
ranges
gunsight
gun-sight
a
sight
used
for
aiming
a
gun
open
sight
rear
gunsight
having
an
open
notch
instead
of
a
peephole
or
telescope
panoramic
sight
gunsight
(a
telescopic
device
for
an
artillery
piece)
that
can
be
rotated
horizontally
in
a
full
circle
peep
sight
rear
gunsight
having
an
adjustable
eyepiece
with
a
small
aperture
through
which
the
front
sight
and
the
target
are
aligned
sight
setting
the
adjustment
of
a
gunsight
for
elevation
and
windage
on
a
particular
range
under
favorable
light
conditions
telescopic
sight
telescope
sight
gunsight
consisting
of
a
telescope
on
a
firearm
for
use
as
a
sight
sight
ken
the
range
of
vision,
out
of
sight
of
land
sight
vision
visual
sense
visual
modality
the
ability
to
see,
the
visual
faculty
night
vision
night-sight
scotopic
vision
twilight
vision
the
ability
to
see
in
reduced
illumination
(as
in
moonlight)
sight
an
instance
of
visual
perception,
the
sight
of
his
wife
brought
him
back
to
reality,
the
train
was
an
unexpected
sight
sight
a
range
of
mental
vision,
in
his
sight
she
could
do
no
wrong
sight
gag
visual
joke
a
joke
whose
effect
is
achieved
by
visual
means
rather
than
by
speech
(as
in
a
movie)
sight
anything
that
is
seen,
he
was
a
familiar
sight
on
the
television,
they
went
to
Paris
to
see
the
sights
clairvoyance
second
sight
extrasensory
perception
E.S.P.
ESP
apparent
power
to
perceive
things
that
are
not
present
to
the
senses
line
of
sight
line
of
vision
an
imaginary
straight
line
along
which
an
observer
looks
sight
draft
sight
bill
a
draft
payable
on
presentation
b
batch
deal
flock
good
deal
great
deal
hatful
heap
lot
mass
mess
mickle
mint
mountain
muckle
passel
peck
pile
plenty
pot
quite
a
little
raft
sight
slew
spate
stack
tidy
sum
wad
v
b
a
(often
followed
by
`of')
a
large
number
or
amount
or
extent,
a
batch
of
letters,
a
deal
of
trouble,
a
lot
of
money,
he
made
a
mint
on
the
stock
market,
see
the
rest
of
the
winners
in
our
huge
passel
of
photos,
it
must
have
cost
plenty,
a
slew
of
journalists,
a
wad
of
money
sightread
sight-read
perform
music
from
a
score
without
having
seen
the
score
before,
He
is
a
brilliant
pianist
but
he
cannot
sightread
sightsing
sight-sing
sing
from
a
score
without
having
seen
it
before,
This
tenor
can
sightsing
even
the
most
difficult
pieces
catch
sight
get
a
look
catch
a
glimpse
see
something
for
a
brief
time
lose
sight
of
be
no
longer
able
to
see,
We
lost
sight
of
the
tower
as
pulled
out
of
the
harbor
spy
sight
catch
sight
of,
to
perceive
with
the
eyes,
he
caught
sight
of
the
king's
men
coming
over
the
ridge
sight
take
aim
by
looking
through
the
sights
of
a
gun
(or
other
device)
in
sight
at
or
within
a
reasonable
distance
for
seeing,
not
a
policeman
in
sight,
kept
the
monkey
in
view
concealed
hidden
out
of
sight
not
accessible
to
view,
concealed
(or
hidden)
damage,
in
stormy
weather
the
stars
are
out
of
sight
by
no
means
not
by
a
long
sight
not
by
a
blame
sight
definitely
not,
the
prize
is
by
no
means
certain,
and
that
isn't
all,
not
by
a
long
sight
at
first
sight
at
first
glance
immediately,
it
was
love
at
first
sight
doggo
out
of
sight
in
hiding
quietly
in
concealment,
he
lay
doggo
out
of
sight
out
of
view
no
longer
visible,
the
ship
disappeared
behind
the
horizon
and
passed
out
of
sight
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
After may refer to: