Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
against
Englisch Deutsch Übersetzung
Kurssicherung
f
(Börse)
fin.
Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
Kurssicherung auf dem Kassamarkt
hedge; hedging; cover; covering; coverage
Am.
(stock exchange)
hedge agaist balance sheet positions
covering in through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage
Am.
covering in through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
Agadir
n
(Stadt in Marokko)
geogr.
Agadir (city in Morocco)
Kurssicherung
f
(Börse)
fin.
Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
Kurssicherung auf dem Kassamarkt
hedge; hedging; cover; covering; coverage
Am.
(stock exchange)
hedge agaist balance sheet positions
covering in through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage
Am.
covering in through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
Agalaktie
f
, Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit
med.
agalactia
Agalaktie
f
; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit
med.
agalactia
Agalenatea-Spinnen
pl
(Agalenatea) (zoologische Gattung)
zool.
Körbchenspinne
f
(Agalenatea redii)
agalenatea spiders (zoological genus)
gorse orbweaver
Calambakholz
n
; edles Paradiesholz
n
agalwood; agalloch
Bildstein
m
; Pagodenstein
m
; Pagodit
m
; Agalmatolith
m
min.
figured stone; pagodite; agalmatolite
Bildstein
m
; Pagodenstein
m
; Pagodit
m
; Agalmatolith
m
min.
figurestone; lardite; pagodite; agalmatolite
Agama-Echsen
pl
(Agama) (zoologische Gattung)
zool.
Siedleragame
f
; Rotkopfagame
f
(Agama agama)
agama lizards; agama dragons (zoological genus)
common agama; red-headed rock agama; red-headed agama; rainbow agama; rainbow lizard
Kragenechse
f
(Chlamydosaurus kingii)
zool.
frilled-necked lizard; frilled lizard; frilled dragon; frilled agama
Nackenstachler
pl
(Acanthosaura) (zoologische Gattung)
zool.
mountain horned dragons; pricklenape agamas (zoological genus)
Agamemnon (griech. Mythologie)
Agamemnon (Greek mythology)
Fortpflanzung
f
biol.
Fortpflanzungen
pl
ungeschlechtliche Fortpflanzung
reproductions
reproductions
agamogenesis
Fortpflanzung
f
biol.
ungeschlechtliche Fortpflanzung
procreation; reproduction
asexual reproduction; agamogenesis
rare
Hagatna, Agana (Hauptstadt von Guam)
Hagatna, Agana (capital of Guam)
Hagatna; Agana (Hauptstadt von Guam)
geogr.
Hagatna; Agana (capital of Guam)
erstaunt, baff
adj
, mit offenem Mund
agape
gaffend
agape
erstaunt; baff
adj
; mit offenem Mund
agape
Agape
f
(Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier)
relig.
agape (light meal after a church celebration)
Agapismus
m
phil.
agapism
Agar
n
agar
Agar-Agar
agar-agar
Agar-Agar
agar
AgarAgar
agar
Agar
n
; Agar-Agar
n
biol.
agar; nutrient agar
Agarplatte
f
(festes Nährmedium in einer Petrischale)
biochem.
agar plate (solid growth medium in a Petri dish)
Sabouraud'scher Pilzagar
m
(Kulturmedium)
biol.
med.
Sabouraud's agar (culture medium)
Blätterpilz
m
biol.
Blätterpilze
pl
gill fungus, agaric
gill fungi
Fliegenpilz
m
biol.
Fliegenpilze
pl
fly agaric, toadstool
fly agarics, toadstools
Kaiserling
m
(Pilz)
bot.
royal agaric
Blaetterpilz
agaric
Fliegenpilz
fly agaric
Blätterpilz
m
biol.
Blätterpilze
pl
gill fungus; agaric
gill fungi
Fliegenpilz
m
biol.
Fliegenpilze
pl
fly agaric; toadstool
fly agarics; toadstools
Mondmilch
f
(Kalkabscheidung)
min.
agaric mineral
Wulstlinge
pl
(Amanita) (Pilzgattung)
myc.
Fliegenpilz
m
; Roter Fliegenpilz
m
(Amanita muscaria)
Grüne Knollenblätterpilz
m
; Grüner Gift-Wulstling
m
(Amanita phalloides)
Orangegelber Scheidenstreifling
m
; Safran-Scheidenstreifling
m
(Amanita crocea)
Pantherpilz
m
(Amanita pantherina)
Perlpilz
m
; Rötender Wulstling
m
; Fleischchampignon
m
(Amanita rubescens)
amanita; amanita mushrooms (genus of fungi)
fly agaric; toadstool
death cap; destroying angel
saffron ringless amanita
panther cap; false blusher
blusher
Blätterpilze
agarics
Fliegenpilze
fly agarics
Blätterpilze
pl
; Lamellenpilze
pl
myc.
gilled fungi; gill fungi; agarics
Agarose
f
chem.
agarose
Agarosen
techn.
agaroses
Nährboden
m
agars
Naehrboden
agars
Gopherschildkröten
pl
(Gopherus) (zoologische Gattung)
zool.
Kalifornische Gopherschildkröte
f
(Gopherus agassizii)
gopher tortoises (zoological genus)
Agassiz's desert tortoise; desert tortoise
Achat
m
min.
agate (stone)
Achatinstrumente
pl
techn.
agate instruments
Achatpoliersteine
pl
techn.
agate polishing stones
Achatschleifen
pl
mach.
techn.
agate loops
Achatspatel
m
techn.
agate spatulas
Achat
agate
Achat
m
min.
bleifarbener Achat
agate (stone)
phassachate
Bandachat
m
min.
schwarz und weißer Bandachat
banded agate; ribbon agate
sardachate
Chalzedon
m
min.
calcedony; chalcedony; white agate
Jaspis
m
min.
Japsis mit Chalzedonäderchen
jasper; jasperite; jasperoid
agate jasper
Moosachat
m
min.
moss agate; mocha pebble
Obsidian
m
min.
echter Obsidian
edler Obsidian
obsidian; volcanic glass
Iceland agate
marecanite
Obsidian
m
min.
echter Obsidian
edler Obsidian
Schneeflockenobsidian
m
obsidian; volcanic glass
Iceland agate
marecanite
snowflake obsidian
Achate
agates
Agathe
agatha
Detektiv
m
; Schnüffler
m
ugs.
übtr.
Detektive
pl
; Schnüffler
pl
Amateurdetektiv
m
Hercule Poirot der Superdetektiv bei Agatha Christie
Ich fühlte mich wie ein Detektiv der versucht die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.
Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs der DNS-Schäden aufspürt.
detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe
Am.
(old-fashioned); hawkshaw
Am.
(old-fashioned); dick
Am.
(old-fashioned)
detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
amateur sleuth
Agatha Christie's super detective sleuth Hercule Poirot
I felt like a detective sleuth trying to piece it all together.
In healthy cells the gene p53 plays the role of a detective tracking down DNA damage.
Detektiv
m
; Schnüffler
m
ugs.
übtr.
Detektive
pl
; Schnüffler
pl
Amateurdetektiv
m
Kaufhausschnüffler
m
; Hotelschnüffler
m
Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie
Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.
Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.
detective; sleuth
dated
; gumshoe
Am.
dated
; hawkshaw
Am.
dated
; dick
Am.
dated
detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
amateur sleuth
house dick
Am.
Agatha Christie's super detective sleuth, Hercule Poirot
I felt like a detective sleuth, trying to piece it all together.
In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
Agavengewächse
pl
(Agavoideae) (botanische Unterfamilie)
bot.
agavaceous plants (botanical subfamily)
agavenartig; agavenähnlich
adj
bot.
century plant-like; agave-like; agavaceous
Agave
f
bot.
Agaven
pl
agave
agaves
Prismenkaktus
m
(Leuchtenbergia principis)
bot.
prism cactus; cob cactus; agave cactus
Agaven
pl
; Jahrhundertpflanzen
pl
(Agave) (botanische Gattung)
bot.
agaves; century plants (botanical genus)
Deutsche
Kurssicherung {f} (Börse) [fin.] / Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen / Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt / Kurssicherung auf dem Kassamarkt Synonyme
(sich)
einsetzen
Â(sich)
engagieren
Â(sich)
stark
machen
Âagitieren
(für,
gegen)
ÂPartei
ergreifen
(für,
gegen)
Âpropagieren
Âwerben
(für)
Börsenhandel
ÂHandel
an
einer
Börse
Börse
ÂHandelsplatz
ÂHandelszentrum
ÂMarkt
ÂUmschlagplatz
Aktienbörse
ÂBörse
ÂEffektenbörse
ÂParkett
(umgangssprachlich)
ÂWertpapierbörse
gegen
kämpfen
(gegen,
mit)
Âringen
(mit)
argwöhnisch
Âmisstrauisch
(gegen)
entgeltlich
Âgegen
Bezahlung
(sich)
hinwegsetzen
Âverstoßen
gegen
Antiasthmatikum
ÂMittel
gegen
Asthma
gegen
den
Wind
segeln
Âkreuzen
auftreffen
(auf)
Âstoßen
(an,
gegen)
Âzusammenstoßen
(mit)
Mittel
gegen
Tuberkulose
ÂTuberkulostatikum
(fachsprachlich)
Liquidisierbarkeit
(fachsprachlich)
ÂVerkaufbarkeit
gegen
Geld
Beschwerde
einlegen
(gegen/bei)
ÂEinspruch
erheben
Antiemetikum
(fachsprachlich)
ÂMittel
gegen
Erbrechen
Antidepressivum
ÂAufputschmittel
ÂMittel
gegen
Depressionen
ca.
Âcirca
Âetwa
Âgegen
Ârund
Âum
Âungefähr
Âvielleicht
Antihypertonikum
(fachsprachlich)
ÂHeilmittel
gegen
erhöhten
Blutdruck
anti
Âdagegen
Âentgegen
Âgegen
Âversus
Âvs.
Âwider
asi
(umgangssprachlich)
Âasozial
Âgegen
die
Gesellschaft
Âgesellschaftsschädlich
Âunkameradschaftlich
Âunkollegial
Âunsolidarisch
Âunsozial
abhärten
Âabstumpfen
Âabtöten
Âbetäuben
Âstumpf
machen
(gegen)
Âunempfindlich
machen
Auswechselung
ÂAuswechselung
(gegen)
ÂErsatz
ÂSpielerwechsel
feindlich
Âfeindlich
gesinnt
(gegen)
Âfeindselig
gewalttätig
werden
Âhandgreiflich
werden
Âtätlich
werden
(gegen)
Âzulangen
(umgangssprachlich)
beeinspruchen
(österr.)
ÂEinspruch
einlegen
ÂEinspruch
erheben
(gegen)
ÂEinwand
erheben
ÂEinwendung
machen
Börse
Handelsplatz
Handelszentrum
Markt
Umschlagplatz
Englische
hedge; hedging; cover; covering; coverage Synonyme
against
about
across
adverse to
as to
at cross-purposes with
athwart
con
concerning
confronting
contra
contrary to
counter to
dead
against
despite
en route to
facing
for
fronting
headed for
in conflict with
in contact with
in contempt of
in defiance of
in disagreement with
in front of
in opposition to
in order to
in passage to
in preparation for
in spite of
in transit to
next to
on
on route to
opposed to
opposite
opposite to
over
against
re
regardless of
respecting
to
touching
toward
towards
up
up
against
upon
versus
vis-a-vis
with respect to
against
the grain
a rebours
a reculons
abhorrent
against
the tide
against
the wind
anticlockwise
arear
arsy-varsy
ass-backwards
astern
at cross-purposes
at daggers
at daggers drawn
at issue
at odds
at variance
at war with
athwart
away
back
backward
backwards
by contraries
contra
contrarily
contrariously
contrariwise
conversely
counter
counterclockwise
cross
cross-grained
dislikable
displeasing
distasteful
eyeball-to-eyeball
fro
hindward
hindwards
in confrontation
in flat opposition
in hostile array
in opposition
in reverse
intolerable
inversely
just the opposite
mislikable
nay rather
odious
on the contrary
oppositely
otherwise
per contra
quite the contrary
rather
rearward
rearwards
retrad
to the contrary
topsy-turvy
tout au contraire
uncongenial
uninviting
unlikable
unlovable
unpleasant
up in arms
upside down
vice versa
widdershins
with crossed bayonets
against
the law
actionable
anarchic
anarchistic
anomic
black-market
bootleg
chargeable
contraband
contrary to law
criminal
felonious
flawed
illegal
illegitimate
illicit
impermissible
irregular
justiciable
lawless
nonconstitutional
nonlegal
nonlicit
outlaw
outlawed
punishable
triable
unallowed
unauthorized
unconstitutional
under-the-counter
under-the-table
unlawful
unofficial
unstatutory
unwarrantable
unwarranted
wrongful
against Definition
against Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Against may refer to: