Vereinbarungen
| agreements
|
Tarifvertraege
| wage agreements
|
Handelsvertraege
| trade agreements
|
Kartellabsprachen
| cartel agreements
|
Mietvertraege
| tenancy agreements
|
Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand
| price maintenance agreements
|
Tarifvertrag m
Tarifverträge pl
| wage agreement
wage agreements
|
Arbeitsvereinbarung f
Arbeitsvereinbarungen pl
| work agreement
work agreements
|
Handelsvertrag m
Handelsverträge pl
| trade agreement
trade agreements
|
Vertragsentwurf m
Vertragsentwürfe pl
| draft agreement
draft agreements
|
Vertragsentwurf m; Vereinbarungsentwurf m
Vertragsentwürfe pl; Vereinbarungsentwürfe pl
| draft agreement
draft agreements
|
Finanzhilfevereinbarung f
Finanzhilfevereinbarungen pl
| grant agreement
grant agreements
|
Hinterlegungsvertrag m, Treuhandvertrag m
Hinterlegungsverträge pl, Treuhandverträge pl
| escrow agreement
escrow agreements
|
Kartellabsprache f
Kartellabsprachen pl
| cartel agreement
cartel agreements
|
Geheimabkommen n
Geheimabkommen pl
| secret agreement
secret agreements
|
Pfandvertrag m
Pfandverträge pl
| pledge agreement
pledge agreements
|
Tauschvereinbarung f; Tauschvertrag m econ.
Tauschvereinbarungen pl; Tauschverträge pl
| barter agreement
barter agreements
|
Dienstleistungsvertrag m
Dienstleistungsverträge pl
| service agreement
service agreements
|
Rahmenvereinbarung f
Rahmenvereinbarungen pl
| general agreement
general agreements
|
Sondervereinbarung f
Sondervereinbarungen pl
| special agreement
special agreements
|
|
Dienstleistungsvertrag m; Dienstleistungsvereinbarung f
Dienstleistungsverträge pl; Dienstleistungsvereinbarungen pl
| service agreement
service agreements
|
Globalabkommen n pol.
Globalabkommen pl
| overall agreement
overall agreements
|
Dienstvereinbarung f jur. econ.
Dienstvereinbarungen pl
| service agreement
service agreements
|
Austauschvertrag m
Austauschverträge pl
| exchange agreement
exchange agreements
|
Mantelvertrag m
Mantelverträge pl
| covering agreement
covering agreements
|
Verladevereinbarung f
Verladevereinbarungen pl
| shipping agreement
shipping agreements
|
Zahlungsabkommen n
Zahlungsabkommen pl
| payments agreement
payments agreements
|
Detailvereinbarung f
Detailvereinbarungen pl
| detailed agreement
detailed agreements
|
Absatzabsprache f
Absatzabsprachen pl
| marketing agreement
marketing agreements
|
Fischereiabkommen n
Fischereiabkommen pl
| fisheries agreement
fisheries agreements
|
Vorvertrag m
Vorverträge pl
| tentative agreement
tentative agreements
|
Waffenstillstandsabkommen n pol. mil.
Waffenstillstandsabkommen pl
| armistice agreement
armistice agreements
|
Freihandelsabkommen n
Freihandelsabkommen pl
| free-trade agreement
free-trade agreements
|
Konferenzvertrag m; Konferenzvereinbarung f naut.
Konferenzverträge pl; Konferenzvereinbarungen pl
| conference agreement
conference agreements
|
Schifffahrtsabkommen n
Schifffahrtsabkommen pl
| navigation agreement
navigation agreements
|
Vergleichsvereinbarung f
Vergleichsvereinbarungen pl
| settlement agreement
settlement agreements
|
Stillhalteabkommen n; Stillhaltevereinbarung f fin. pol.
Stillhalteabkommen pl; Stillhaltevereinbarungen pl
| standstill agreement
standstill agreements
|
Abfindungsvertrag m
Abfindungsverträge pl
| termination agreement
termination agreements
|
Assoziierungsabkommen n pol.
Assoziierungsabkommen pl
| association agreement
association agreements
|
|
Ãœbernahmevertrag m
Übernahmeverträge pl
| acquisition agreement
acquisition agreements
|
Abrüstungsvereinbarung f; Abrüstungsabkommen n pol.
Abrüstungsvereinbarungen pl; Abrüstungsabkommen pl
| disarmament agreement
disarmament agreements
|
Leistungsvereinbarung f
Leistungsvereinbarungen pl
| performance agreement
performance agreements
|
Assoziationsabkommen n pol.
Assoziationsabkommen pl
| association agreement
association agreements
|
Depotvertrag m fin.
Depotverträge pl
| safe custody agreement
safe custody agreements
|
Konsortialvereinbarung f; Konsortialvertrag f fin.
Konsortialvereinbarungen pl; Konsortialverträge pl
| underwriting agreement
underwriting agreements
|
Schiedsgerichtsvereinbarung f
Schiedsgerichtsvereinbarungen pl
| agreement to arbitrate
agreements to arbitrate
|
Ãœbergangsregelung f
Ãœbergangsregelungen pl
| transitional agreement
transitional agreements
|
Konsortialvereinbarung f; Konsortialvertrag m fin.
Konsortialvereinbarungen pl; Konsortialverträge pl
| underwriting agreement
underwriting agreements
|
Schiedsgerichtsvereinbarung f jur.
Schiedsgerichtsvereinbarungen pl
| agreement to arbitrate
agreements to arbitrate
|
Verwaltungsabkommen n
Verwaltungsabkommen pl
| administrative agreement
administrative agreements
|
Zuliefervertrag m econ.
Zulieferverträge pl
| subcontracting agreement
subcontracting agreements
|
Geheimhaltungsverpflichtung f
Geheimhaltungsverpflichtungen pl
| confidentiality agreement
confidentiality agreements
|
Lohnabschluss m
Lohnabschlüsse pl
| collective wage agreement
collective wage agreements
|
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag m; Auftragsverarbeitungsvertrag m AVV (EU-Datenschutzgrundverordnung); Datenverarbeitungsvertrag m
Auftragsdatenverarbeitungsverträge pl; Auftragsverarbeitungsverträge pl; Datenverarbeitungsverträge pl
| data processing agreement
data processing agreements
|
Leistungsvertrag m
Leistungsverträge pl
| service level agreement SLA
service level agreements
|
Patentlizenzvereinbarung f
Patentlizenzvereinbarungen pl
| patent licensing agreement
patent licensing agreements
|
Hinterlegungsvertrag m; Treuhandvertrag m
Hinterlegungsverträge pl; Treuhandverträge pl
| escrow agreement; delivery in escrow
escrow agreements
|
Leistungsvertrag m
Leistungsverträge pl
| service level agreement SLA
service level agreements
|
Vertraulichkeitsvereinbarung f; Verschwiegenheitsvereinbarung f; Geheimhaltungsvereinbarung f
Vertraulichkeitsvereinbarungen pl; Verschwiegenheitsvereinbarungen pl; Geheimhaltungsvereinbarungen pl
| non-disclosure agreement NDA
non-disclosure agreements
|
Einwilligung f (in)
Einwilligungen pl
| agreement, consent, approval (for)
agreements, consents
|
Einwilligung f (in)
Einwilligungen pl
| agreement; consent; approval (for)
agreements; consents
|
Guillotine-Klausel f (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) pol.
| guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
|
Geheimhaltungsvereinbarung f; Geheimhaltungserklärung f
Geheimhaltungsvereinbarungen pl; Geheimhaltungserklärungen pl
| non-disclosure agreement NDA
non-disclosure agreements
|
Vertragsauflösung f; Vertragsaufhebung f
Vertragsauflösungen pl; Vertragsaufhebungen pl
| cancellation of an agreement
cancellations of agreements
|
Interimsabkommen f; vorläufige Vereinbarung f (Völkerrecht) jur.
Interimsabkommen pl; vorläufige Vereinbarungen pl
| interim agreement (international law)
interim agreements
|
Preisbindungsvertrag m econ. jur.
Preisbindungsverträge pl
| price maintenance agreement
price maintenance agreements
|
Avalkreditvertrag m fin.
Avalkreditverträge pl
| guarantee facility agreement
guarantee facility agreements
|
Avalrahmenvertrag m fin.
Avalrahmenverträge pl
| guarantee facility agreement
guarantee facility agreements
|
Zielvereinbarung f
Zielvereinbarungen pl
| target agreement, agreement on objectives
target agreements
|
Zielvereinbarung f
Zielvereinbarungen pl
| target agreement; agreement on objectives
target agreements
|
Handelsabkommen n
Handelsabkommen pl
bilaterale Handelsabkommen
| trade agreement
trade agreements
bilateral trade agreements
|
Rückkaufvereinbarung f econ.
Rückkaufvereinbarungen pl
| repurchase agreement; repo Am.
repurchase agreements; repos
|
Friedensabkommen n, Friedensvertrag m pol.
Friedensabkommen pl, Friedensverträge pl
| peace agreement, peace treaty
peace agreements, peace treaties
|
Friedensabkommen n; Friedensvertrag m pol.
Friedensabkommen pl; Friedensverträge pl
| peace agreement; peace treaty
peace agreements; peace treaties
|
Gewinnabführungsvertrag m econ.
Gewinnabführungsverträge pl
| surrender-of-profits agreement
surrender-of-profits agreements
|
Manteltarifvertrag m
Manteltarifverträge pl
| collective employment agreement
collective employment agreements
|
Verkaufsvertrag m econ.
Verkaufsverträge pl
| sales contract; sales agreement
sales contracts; sales agreements
|
Mietvertrag m
Mietverträge pl
| tenancy agreement, rent contract
tenancy agreements, rent contracts
|
Mietvertrag m
Mietverträge pl
| tenancy agreement; rent contract
tenancy agreements; rent contracts
|
Rückübernahmeabkommen n (zwischen zwei Staaten) pol.
Rückübernahmeabkommen pl
| readmission agreement (between two countries)
readmission agreements
|
Vertretungsvertrag m
Vertretungsverträge pl
| agency agreement, agency contract
agency agreements, agency contracts
|
Vertretungsvertrag m
Vertretungsverträge pl
| agency agreement; agency contract
agency agreements; agency contracts
|
Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung f
Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen pl
| research and development agreement
research and development agreements
|
Rahmenabkommen n
Rahmenabkommen pl
| skeleton agreement, basic agreement
skeleton agreements, basic agreements
|
Rahmenvertrag m, Mantelvertrag m
Rahmenverträge pl, Mantelverträge pl
| basic agreement, skeleton agreement
basic agreements, skeleton agreements
|
Rahmenabkommen n
Rahmenabkommen pl
| skeleton agreement; basic agreement
skeleton agreements; basic agreements
|
Rahmenvertrag m; Mantelvertrag m
Rahmenverträge pl; Mantelverträge pl
| basic agreement; skeleton agreement
basic agreements; skeleton agreements
|
Treuhandvertrag f jur.
Treuhandverträge pl
| fiduciary contract; trust agreement
fiduciary contracts; trust agreements
|
Treuhandvertrag m jur.
Treuhandverträge pl
| fiduciary contract; trust agreement
fiduciary contracts; trust agreements
|
Dienstvereinbarung f (zwischen Personalrat und öffentlichem Arbeitgeber) Dt.
Dienstvereinbarungen pl
| work agreement (between staff council and public employer)
work agreements
|
Rückversicherungsrahmenvertrag m (Versicherungswesen) fin.
Rückversicherungsrahmenverträge pl
| basic reinsurance agreement (insurance business)
basic reinsurance agreements
|
Bürgschaftsvertrag m
Bürgschaftsverträge pl
| contract of surety; guaranty agreement
contracts of surety; guaranty agreements
|
Zahlungsvereinbarung f fin.
Zahlungsvereinbarungen pl
| payment agreement; payment arrangement
payment agreements; payment arrangements
|
Exklusivvertrag m
Exklusivverträge pl
| exclusive contract, exclusive agreement
exclusive contracts, exclusive agreements
|
Nutzungsvertrag m, Gestattungsvertrag m
Nutzungsverträge pl, Gestattungsverträge pl
| licence agreement, license agreement Am.
licence agreements, license agreements
|
Exklusivvertrag m
Exklusivverträge pl
| exclusive contract; exclusive agreement
exclusive contracts; exclusive agreements
|
Nutzungsvertrag m; Gestattungsvertrag m
Nutzungsverträge pl; Gestattungsverträge pl
| licence agreement; license agreement Am.
licence agreements; license agreements
|
Verrechnungsabkommen n fin.
Verrechnungsabkommen pl
| clearing agreement; settlement agreement
clearing agreements; settlement agreements
|
Wartungsvertrag m; Unterhaltsvertrag m
Wartungsverträge pl; Unterhaltsverträge pl
| maintenance contract; maintenance agreement
maintenance contracts; maintenance agreements
|
Wartungsvertrag m; Unterhaltsvertrag m; Wartungsvereinbarung f
Wartungsverträge pl; Unterhaltsverträge pl; Wartungsvereinbarungen pl
| maintenance contract; maintenance agreement
maintenance contracts; maintenance agreements
|
Beherrschungsvertrag m econ.
Beherrschungsverträge pl
| domination agreement; contract of domination
domination agreements; contracts of domination
|
Zusatzvereinbarung f
Zusatzvereinbarungen pl
| additional agreement; supplementary agreement
additional agreements; supplementary agreements
|
Zusatzvereinbarung f; Zusatzabkommen n
Zusatzvereinbarungen pl; Zusatzabkommen pl
| additional agreement; supplementary agreement
additional agreements; supplementary agreements
|
Gesellschaftsvertrag m, Gesellschaftervertrag m
Gesellschaftsverträge pl, Gesellschafterverträge pl
| articles of partnership, partnership agreement
articles of partnership, partnership agreements
|
Gesellschaftsvertrag m; Gesellschaftervertrag m
Gesellschaftsverträge pl; Gesellschafterverträge pl
| articles of partnership; partnership agreement
articles of partnership; partnership agreements
|
Gewinngemeinschaft f (Börse) fin.
Gewinngemeinschaften pl
| profit pooling agreement; profit pool (stock exchange)
profit pooling agreements; profit pools
|
Bausparvertrag m fin.
Bausparverträge pl
| building loan contract, building loan agreement
building loan contracts, building loan agreements
|
Bausparvertrag m fin.
Bausparverträge pl
| building loan contract; building loan agreement
building loan contracts; building loan agreements
|
Betriebsvereinbarung f
Betriebsvereinbarungen pl
| agreement between works committee and management
agreements between works committee and management
|
wettbewerbswidrig, wettbewerbsschädlich adj econ.
wettbewerbswidrige Vereinbarungen
wettbewerbswidriges Verhalten
wettbewerbsschädliche Kartelle
| anti-competitive
anti-competitive agreements
anticompetitive practice
anti-competitive cartels
|
Geheimhaltungsvereinbarung f
Geheimhaltungsvereinbarungen pl
| secrecy agreement; agreement to maintain secrecy
secrecy agreements; agreements to maintain secrecy
|
Kreditvertrag m fin.
Kreditverträge pl
| credit agreement; credit contract; loan agreement
credit agreements; credit contracts; loan agreements
|
Abrufvertrag m (Lieferung erst wenn der Kunde die Ware anfordert) econ.
Abrufverträge pl
| call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)
call-off agreements
|
Abrufvertrag m (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) econ.
Abrufverträge pl
| call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)
call-off agreements
|
Patentaustauschabkommen n
Patentaustauschabkommen pl
| patent exchange agreement; patent pooling agreement
patent exchange agreements; patent pooling agreements
|
Handelsabkommen n
Handelsabkommen pl
bilaterale Handelsabkommen
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
| trade agreement
trade agreements
bilateral trade agreements
General Agreement on Tariffs and Trade GATT
|
Rahmenvereinbarung f
Rahmenvereinbarungen pl
| general agreement; basic agreement; outline agreement
general agreements; basic agreements; outline agreements
|
Ehevertrag m
Eheverträge pl
| marriage-contract; prenuptial agreement; prenup coll.; prenupt coll.
marriage-contracts; prenuptial agreements
|
Preisvereinbarung f econ.
Preisvereinbarungen pl
| price agreement; agreement on prices; price arrangement
price agreements; agreements on prices; price arrangements
|
Abkommen n, Vertrag m
Abkommen pl, Verträge pl
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag
| agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement
|
Aufhebungsvertrag m
Aufhebungsverträge pl
| termination agreement, agreement to terminate a contract
termination agreements, agreements to terminate a contract
|
Aufhebungsvertrag m
Aufhebungsverträge pl
| termination agreement; agreement to terminate a contract
termination agreements; agreements to terminate a contract
|
Vereinbarung f; Abkommen n; Absprache f jur.
Vereinbarungen pl; Abkommen pl; Absprachen pl
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag
| agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement
|
Vereinbarung f, Ãœbereinkunft f
Vereinbarungen pl
eine Vereinbarung treffen, eine Einigung erreichen
eine Ãœbereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
| agreement
agreements
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
|
wettbewerbswidrig; wettbewerbsschädlich adj econ.
wettbewerbswidrige Absprachen
wettbewerbswidriges Verhalten
wettbewerbsschädliche Kartelle
| anti-competitive; harmful to competition
anti-competitive agreements
anticompetitive practice
anti-competitive cartels
|
Absprache f
Absprachen pl
laut Absprache
eine Absprache treffen
geheime Absprache
| arrangement, agreement
arrangements, agreements
as agreed
to make an arrangement, to come to an arrangement
secret arrangement
|
Haftungsfreistellungsvereinbarung f jur.
Haftungsfreistellungsvereinbarungen pl
| hold-harmless agreement; indemnity agreement; contract of indemnity
hold-harmless agreements; indemnity agreements; contracts of indemnity
|
Schiedsabkommen n; Schiedsvertrag m
Schiedsabkommen pl; Schiedsverträge pl
Schiedsvertrag über künftige Rechtsstreitigkeiten
| arbitration agreement; agreement to arbitrate
arbitration agreements; agreement to arbitrates
arbitration agreement on future legal disputes
|
Kollektivvertrag m; Kollektivvereinbarung f (Arbeitsrecht)
Kollektivverträge pl; Kollektivvereinbarungen pl
Rahmenkollektivvertrag m
über einen Kollektivvertrag verhandeln
| collective contract; collective agreement
collective contracts; collective agreements
framework collective agreement
to bargain collectively
|
Betriebsvereinbarung f
Betriebsvereinbarungen pl
| agreement between works committee and management; work council agreement
agreements between works committee and management; work council agreements
|
Vereinbarung f; Abkommen n; Absprache f jur.
Vereinbarungen pl; Abkommen pl; Absprachen pl
Abkommen mit den Gläubigern
stillschweigendes Abkommen
mündliche Vereinbarung
ein Abkommen treffen
ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen
| agreement
agreements
arrangement with creditors
gentlemen's agreement
verbal agreement
to make an agreement
to withdraw from an agreement
|
Tarifvertrag m
Tarifverträge pl
unternehmensspezifischer Tarifvertrag; Haustarifvertrag m
| collective wage agreement; collective (labour) agreement
collective wage agreements; collective agreements
house agreement; company wage agreement
|
Betriebsvereinbarung f (zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber)
Betriebsvereinbarungen pl
| works agreement; shop agreement; operating agreement; company deal (between works council and management)
works agreements; shop agreements; operating agreements; company deals
|
Bausparvertrag m fin.
Bausparverträge pl
| building society savings and loan contract; building society savings and loan agreement
building society savings and loan contracts; building society savings and loan agreements
|
Nebenabrede f; Nebenabsprache f jur.
Nebenabreden pl; Nebenabsprachen pl
Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.
| collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement
collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements
Oral or written side agreements to this contract do not exist.
|
Absprache f (Vereinbarung) adm.
Absprachen pl
nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache
laut Absprache
eine Absprache treffen
geheime Absprache
wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren
| arrangement; agreement
arrangements; agreements
by prior arrangement
as agreed
to make an arrangement; to come to an arrangement
secret arrangement
agreements restricting competition in procurement procedures
|
Fusionsvertrag m jur. econ.
Fusionsverträge pl
Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
| merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)
|
Fusionsvertrag m jur. econ.
Fusionsverträge pl
Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
| merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)
|
Teilzahlungsvereinbarung f; Teilzahlungsvertrag m; Abzahlungsvereinbarung f; Abzahlungsvertrag m; Mietkaufvertrag m econ.
Teilzahlungsvereinbarungen pl; Teilzahlungsverträge pl; Abzahlungsvereinbarungen pl; Abzahlungsverträge pl; Mietkaufverträge pl
einen Teilzahlungsvertrag schließen
| conditional sale agreement; hire-purchase agreement Br.; credit sale agreement Br.; installment sale contract Am.
conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts
to enter into a hire-purchase Br. installment sale Am. contract
|
Kaufvertrag m jur.
Kaufverträge pl
Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
| contract of purchase and sale; agreement of purchase and sale; contract of purchase; contract of sale; sales contract; sales agreement
contracts of purchase and sale; agreements of purchase and sale; contracts of purchase; contracts of sale; sales contracts; sales agreements
conditional sales contract
|
Handelsabkommen n; Handelsvereinbarung f econ. pol.
Handelsabkommen pl; Handelsvereinbarungen pl
bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen
multilaterales Handelsabkommen
Tauschhandelsabkommen n
Handelsvereinbarung ohne Präferenz
ein Handelsabkommen abschließen
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
| trade agreement; commercial agreement; trade accord
trade agreements; commercial agreements; trade accords
bilateral trade agreement
multilateral trade agreement
barter trade agreement
non-preferential trade agreement
to conclude a commercial agreement
General Agreement on Tariffs and Trade GATT
|
Vereinbarung f jur.
Vereinbarungen pl
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Ãœbereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) jur.
| agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
|
Vereinbarung f jur.
Vereinbarungen pl
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Ãœbereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) jur.
| agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
|
etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten v techn. jur.
anwendend; einsetzend; aufbietend
angewendet; eingesetzt; aufgeboten
er sie wendet an
ich er sie wandte an
er sie hat hatte angewandt
eine Regel anwenden
Gewalt anwenden
seine ganze Energie aufbieten
Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. phys.
Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.
| to apply sth. (to sth.)
applying
applied
he she applies
I he she applied
he she has had applied
to apply a rule
to apply force
to apply all one's energy
The force is applied to the longer lever arm.
The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
|
etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten v techn. jur.
anwendend; einsetzend; aufbietend
angewendet; eingesetzt; aufgeboten
er sie wendet an
ich er sie wandte an
er sie hat hatte angewandt
eine Regel anwenden
Gewalt anwenden
seine ganze Energie aufbieten
Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. phys.
Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.
Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn …
| to apply sth. (to sth.)
applying
applied
he she applies
I he she applied
he she has had applied
to apply a rule
to apply force
to apply all one's energy
The force is applied to the longer lever arm.
The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
This classification is applied when …
|
Ehevertrag m jur.
Eheverträge pl
| marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement coll.; prenup coll.
marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups
|
Vertragswerk n jur.
das europäische Vertragswerk
ein Protokoll zum Vertragswerk
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks auf dem die EU beruht.
| legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
the European Treaties
a protocol annexed to the Conventions Treaties
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
A team charter is a set of agreements that states inter alia what the team wants to accomplish.
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
|
Vertragswerk n jur.
das europäische Vertragswerk
ein Protokoll zum Vertragswerk
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
| legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
the European Treaties
a protocol annexed to the Conventions Treaties
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
|