Passus, Absatz, Durchgang, Passage | passage |
Durchfahrt f, Durchreise f | passage |
Stelle f, Passage f (im Buch) | passage |
Ãœberfahrt f, Passage f | passage |
Durchfahrt | passage |
Durchgang | passage |
Gang | passage |
Passage | passage |
Ãœberfahrt | passage |
Ãœberfahrt, Durchgang | passage |
Passus m; Absatz m; Abschnitt m (in einem Text) | passage |
Luftkanal m | air-passage |
Fischpass m | fish passage |
Annahme f, Verabschiedung f | final passage |
Treppenöffnung f | stair passage |
Annahme f; Verabschiedung f | final passage |
Fluss m; Durchfluss m | flow; passage |
Erwachsenwerden n | rite of passage |
Wandervogel | bird of passage |
Lesestück n | reading passage |
|
Eigentumsübergang | passage of title |
Wandervoegel | birds of passage |
Druchlass m; Durchlaß m alt | passage; opening |
Durchfahrtsrecht n auto naut. transp. | right of passage |
Carnet de Passage | carnet de passage |
Durchzug m ornith. | passage migration |
Durchfahrtsordnung f naut. adm. | régime of passage |
Nordwestpassage f naut. | Northwest Passage |
den Weg versperren | obstruct a passage |
Durchfuhr | passage in transit |
Passage f Passagen pl | passage passages |
Verbindungsgang | connecting passage |
Durchfahrtsordnung f naut. adm. | régime of passage |
Stelle f; Passage f (im Buch) Stellen pl; Passagen pl | passage passages |
Textstelle f | passage in the text |
freier Kugeldurchgang m (Pumpe) techn. | free ball passage (pump) |
Winddurchgang m (Metallurgie) techn. | blast passage (metallurgy) |
Ãœberfahrt f; Passage f naut. transp. Schiffspassage f | passage passage on a ship |
Solopassage f mus. Solopassagen pl | solo passage solo passages |
|
Bravourstück n | bravura piece, bravura passage |
Bravourstück n | bravura piece; bravura passage |
Durchfahrtsweg m naut. Durchfahrtswege pl | passage route passage routes |
Bibelstelle f relig. Bibelstellen pl | Bible passage Bible passages |
eine Texpassage ausixen; aus-x-en (durch Ãœbertippen mit dem Buchstaben x unleserlich machen) v comp. print | to x out a passage from a text |
Textausschnitt m; Textpassage f Textausschnitt m; Textpassage f | (text) excerpt (text) passage |
Geheimgang m Geheimgänge pl | secret passage secret passages |
Chorstelle f mus. Chorstellen pl | chorus passage chorus passages |
Textpassage f; Passage f ling. Textpassagen pl; Passagen pl | passage (from a text) passages |
Durchgang m, Korridor m, Gang m freier Durchgang schmaler Durchgang | passage free passage alleyway |
einschließlich des Transits | including their passage in transit |
Wandervogel m ornith. Wandervögel pl | bird of passage birds of passage |
Durchzügler m ornith. Durchzügler pl | passage migrant passage migrants |
Ãœbergangsritus m Ãœbergangsriten pl | rite of passage rites of passage |
Nordostpassage f (Schifffahrtsroute) geogr. naut. | North-east passage (shipping route) |
Übergang m Übergang vom Mädchen zur Frau | passage passage from girl to woman |
Verabschiedung f eines Gesetzes | passage of a bill, passing of a bill |
Verabschiedung f eines Gesetzes | passage of a bill; passing of a bill |
Durchmarschrecht n; Durchfahrtsrecht n mil. Durchmarschrechte pl; Durchfahrtsrechte pl | right of passage rights of passage |
Verbindungsgang m Verbindungsgänge pl | connecting passage connecting passages |
Passage f (überdachte Ladenstraße) | passageway; passage; pass; areaway Am. |
Kernspalt m (Holzblasinstrument) mus. | windway; air-passage (woodwind instrument) |
Textstelle f Textstellen pl | passage in the text passages in the text |
Textpassage f; Passage f; Textabschnitt m; Abschnitt m; Textteil m Textpassagen pl; Passagen pl; Textabschnitte pl; Abschnitte pl; Textteile pl | passage in the text passages in the text |
'Indien' (von Forster Werktitel) lit. | 'A Passage to India' (by Forster work title) |
Eigentumsübergang m | property transfer, mutation, passage of title |
Passus m (Teilbestimmung in einem Regelungstext) jur. | passage (part-provision in a regulating text) |
'Indien' (von Forster Werktitel) lit. | 'A Passage to India' (by Forster work title) |
ein unsteter Vogel sein v (Charakterzug) | to be a bird of passage fig. (character trait) |
am angegebenen angeführten Ort a.a.O. | loco citato loc. cit. ; in the place passage quoted |
Durchfahrt f; Durchfahren n; Passage f auto naut. transp. Aussetzung der friedlichen Durchfahrt | transit passage; passage suspension of innocent passage |
Gang m; Durchgang m (zwischen Wänden) Gänge pl; Durchgänge pl freier Durchgang | passageway; passage passageways; passages free passage |
Durchfahrtkontrolle f; Durchfahrtskontrolle f (Straßenverkehr Straßenrennen Parkhaus) | passage check; passage control (road traffic race car park) |
Durchfahrtkontrolle f; Durchfahrtskontrolle f (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus) | passage check; passage control (road traffic race, car park) |
Drehdurchführung f techn. Drehdurchführungen pl | rotary passage; rotary union rotary passages; rotary unions |
biblisch; Bibel… adj relig. biblische Botschaft Bibelpassage f | biblical; scriptural scriptural message scriptural passage |
Perikope f (Bibelabschnitt für die Lesung im Gottesdienst) relig. Perikopen pl | pericope (Bible passage for the lesson at a service) pericopes |
ansteigende Strecke f; Anstieg m ansteigende Strecken pl; Anstiege pl Felsstrecke f; Kletterstrecke f | ascending passage; climb ascending passages; climbs rock climb |
strittig adj strittiger Punkt strittiger Text noch strittig | disputed the disputed point disputed passage still in dispute |
Verbindungsstrecke f Verbindungsstrecken pl | passage-way; connecting passage passage-ways; connecting passages |
Zollpassierschein m adm. Zollpassierscheine pl | transit bond; carnet de passage transit bonds; carnets de passage |
Führungsschienenabstand m; Radlenkerleitflächenabstand m; Leitkantenabstand m; Bereich m für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn) | running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway) |
harmlos adj eine nichtfriedliche Durchfahrt Das ist kein harmloser Zeitvertreib. | innocent a passage which is not innocent That's not an innocent pastime |
harmlos adj eine nichtfriedliche Durchfahrt Das ist kein harmloser Zeitvertreib. | innocent a passage which is not innocent That's not an innocent pastime. |
Kurzzeitgast m Kurzzeitgäste pl | bird of passage fig. (person who does not stay for long) birds of passage |
am angegebenen Ort; am angeführten Ort a. a. O. (in einem Text) | in the place quoted; in the passage quoted; loco citato loc. cit. (in a text) |
Gang m, Durchgang m Gänge pl, Durchgänge pl | hallway, passage, passageway, gangway hallways, passages, passageways, gangways |
Passage f; Passerelle f Schw. (überdachte Ladenstraße) Passagen pl; Passerellen pl | passageway; passage; pass; areaway Am. passageways; passages; passes; areaways |
Waffengang m mil. Waffengänge pl | armed encounter; passage at of arms archaic armed encounters; passages at of arms |
Zugvogel m Zugvögel m | migrant, migratory bird, bird of passage migrants, migratory birds, birds of passage |
Ausgangsschleuse f (Geflügelhaltung) agr. Ausgangsschleusen pl | passage grating; walkway grating (poultry rearing) passage gratings; walkway gratings |
Ausreise f bei der Ausreise auf der Ausreise | departure, outbound passage, outward voyage, voyage out on leaving the country outward bound |
Ausreise f bei der Ausreise auf der Ausreise | departure; outbound passage; outward voyage; voyage out on leaving the country outward bound |
einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen geh.; unterstellen v einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen | to ascribe sth. to sth. ascribing to ascribed to to ascribe a secret meaning to the passage in the text |
Personenvereinzelungsanlage f Personenvereinzelungsanlagen pl | single passage control system; singularisation system single passage control systems; singularisation systems |
Eigentumsübergang m jur. | passing passage devolution of ownership property; passing passage devolution of title (to land); mutation (in India) |
Auszug m; Ausschnitt m; Abschnitt m; Exzerpt n geh. (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) Auszüge pl; Ausschnitte pl; Abschnitte pl; Exzerpte pl Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch | extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) extracts; excerpts extract from a book |
Virulenz f; Infektionskraft f; Pathogenitätsgrad m (eines Krankheitserregers) biol. med. die Virulenz eines Erregers Impfstoffs durch Kaninchenpassage vermindern | virulence (of a pathogen) to attenuate a pathogen vaccine by serial passage through rabbits; to lapinize a pathogen vaccine |
Zugvogel m ornith. Zugvögel m Kurzzieher pl Langzieher pl | migrant; migratory bird; bird of passage migrants; migratory birds; birds of passage short-distance migrants long-distance migrants |
sich durch etw. durchdrängen durchzwängen v sich durch die Menge zwängen sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein. | to force a passage your way through sth. to force one's way through the crowd to force your way in into a place On the 5th March, two males forced their way into a flat. |
rasch; zügig; zeitnah; speditiv Schw. adj adm. Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits. Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt. Um zeitnahe Erledigung wird gebeten. | expeditious Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute. The waterway allows for an expeditious passage. An expeditious handling of the matter would be appreciated. |
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen v mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst jdn. nach rechts abdrängen ein Flugzeug zur Landung zwingen seine Tränen unterdrücken Essen hinunterwürgen sich durch etw. durchdrängen durchzwängen sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein. | to force sth. sb. forcing forced to force sb. to the right to force down an aircraft to force back one's tears to force down food to force a passage one's way through sth. to force one's way in into a place On the 5th March two males forced their way into a flat. |
Sonde f med. Sonden pl Biopsiesonde f Harnröhrensonde f Knopfsonde f doppelseitige Knopfsonde Kugelsonde f Öhrsonde f stumpfe Sonde Zahnsonde f; Dentalsonde f Olive einer Sonde; Sondenolive f etw. mit einer Sonde austasten die Passage einer Sonde; die Sondenpassage Spitze einer Sonde; Sondenspitze f einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen | surgical probe; sound surgical probes; sounds biopsy probe urethral sound bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder double-ended probe ball-and-socket probang; ball probang; searcher probe with eye blunt probe; dull probe dental probe; dental explorer probing olive to probe sth.; to sound sth. the passage of the probe tip of the probe; probe tip to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound |
Grab n Gräber pl Armengrab n Dauergrab n Doppelgrab n Einzelgrab n; Grab mit Einzelbelegung einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab Ehrengrab n Familiengrab n Flachgrab n Fürstengrab n Galeriegrab n Ganggrab n Gemeinschaftsgrab n die Nutzungsdauer eines Grabs den Sarg in das Grab senken hinablassen sich im Grabe herumdrehen mit einem Bein Fuß im Grabe sein stehen Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen. Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren. | grave graves pauper's grave permanent grave double grave single grave solitary grave grave of honour Br.; grave of honor Am. family grave flat grave princely tomb gallery grave passage grave common grave the period of use of a grave to lower the coffin into the grave to turn over in one's grave to have one foot in the grave The party is digging its own grave by not compromising. If my father saw this he would turn be turning be spinning turn over Am. roll (over) Am. in his grave. That music would have Mozart spinning in his grave. |
Güterzug m (Bahn) Güterzüge pl Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug Durchgangsgüterzug Eilgüterzug gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut) Güterzug mit Personbeförderung GmP ; Personzug mit Güterbeförderung PmG Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug Militärgüterzug Nahgüterzug; Nahbedienungszug Portalwaggon m; Portalwagen m Sammelgüterzug Schnellgüterzug; Güterschnellzug Schwergüterzug Stammgüterzug Nichtstammgüterzug | goods train Br.; freight train Am. (railway) goods trains; freight trains through parcels train goods through train Br.; freight through train Am.; inter marshalling-yard train express-parcels train general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods) mixed train (conveying goods and passengers) train with delay-free border passage goods train Br. freight train Am. carrying military equipment pick-up goods train Br.; pick-up freight train Am. gantry wagon Br.; gantry waggon Br. pick-up goods train Br.; way freight train Am. fast goods train Br.; fast freight train Am. unit train; integral train Am.; unitized train Am. regular goods train Br.; scheduled goods train Br.; regular freight train Am.; scheduled freight train Am. non-regular goods train Br.; non-regular freight train Am. |