all relay Englisch Deutsch Übersetzung

Ablösung f, Schicht f	relay
Relais	relay
Staffel, Staffellauf	relay
Staffellauf	relay
Ablösung f; Schicht f	relay
Hauptrelais n electr.	main relay
Schutzgasrelais n	reed relay
Staffel f sport (Mannschaft)	relay team
Zeitrelais n	time relay
Schutzgasrelais	reed relay
Stafettenlauf	relay race
Kraulstaffel f (Wettbewerb) sport	crawl relay
Abblendrelais n techn.	dimmer relay
Blinkerrelais n	flasher relay
Relais n electr. Relais pl	relay relays
Schaltverzögerung f	time lag relay
Koppelrelais n electr.	coupling relay
Automobilrelais n auto. mach.	automobile relay
Pumpenmotor-Relais n	pump motor relay
Verzögerungswicklung f; Kupfermantel m (Relais) electr.	slug (of a relay)

Phasenausfallrelais n techn.	phase failure relay
Differenzdruckschalter Negation m techn.	threshold NOT-relay
zwischen den Kontakten hängenbleiben v (Relais) electr.	to blackout (relay)
Selbsthaltung f (Relais) electr.	lock; catch (relay)
Differenzdruckschalter m Negation techn.	threshold NOT-relay
Leitungsrelais n; Linienrelais n; Blockrelais n (Bahn) electr.	line relay (railway)
Anzapfeinstelleinrichtung f	extraction valve relay
Kontaktschließzeit f; Schließzeit f (eines Relais) electr.	make time (of a relay)
frisches Gespann n; Ersatzpferde pl transp. hist.	(fresh) relay of horses
Internet-Chat m comp.	Internet relay chat IRC
Hauptrelais n electr. Hauptrelais pl	main relay main relays
Pumpenrelais n Pumpenrelais pl	pump relay pump relays
Schutzgasrelais n electr. Schutzgasrelais pl	reed relay reed relays
Zeitrelais n electr. Zeitrelais pl	time relay time relays
Internet Chat	IRC : Internet relay chat
Internet Chat	Internet relay chat IRC
Stabwechsel m (beim Staffellauf) sport	changeover (in relay race)
Nebenschlussrelais n electr. Nebenschlussrelais pl	shunt relay shunt relays
Sockel m (Relais; Transistor) electr.	header (relay; transistor)

(jdm.) eine Nachricht ausrichten	to relay a message (to sb.)
(jdm.) eine Nachricht ausrichten v	to relay a message (to sb.)
Abblendrelais n auto Abblendrelais pl	dimmer relay dimmer relays
Spannungswächter m; Überspannungs- und Unterspannungsrelais n electr.	over- and undervoltage relay
(weiter) übertragen übertragend übertragen	to relay relaying relayed
(weiter) übertragen v übertragend übertragen	to relay relaying relayed
Hilfsschütz n electr.	contactor relay, control relay
Abschaltrelais n electr. Abschaltrelais pl	cut-out relay cut-out relays
Blinkerrelais n auto Blinkerrelais pl	flasher relay flasher relays
Hilfsschütz n electr.	contactor relay; control relay
hinterer Anschlag m der Kontaktfeder (Relais) electr.	backstop; spacing stop (relay)
Ja-Glied n; Identitätsglied n (Steuerungstechnik) techn.	Yes-relay (control engineering)
Abschalterelais n; Entriegelrelais n (Notabschaltung) electr. Abschalterelais pl; Entriegelrelais pl	overflux relay overflux relays
Zündungsrelais n auto Zündungsrelais pl	ignition relay ignition relays
weiterleiten, weitergeben v (an) weiterleitend, weitergebend weitergeleitet, weitergegeben	to relay (to) relaying relayed
Zusatz-Relais n electr. Zusatz-Relais pl	auxiliary relay auxiliary relays
weiterleiten; weitergeben v (an) weiterleitend; weitergebend weitergeleitet; weitergegeben	to relay (to) relaying relayed
Relaisstellwerkstechnik f (Bahn)	relay interlocking system (railway)
Überlastungsschutz m	overrange protection, overload relay
Kraulstaffel f (Mannschaft) sport Kraulstaffeln pl	crawl relay team crawl relay teams
Umschlagzeit f (Relais) electr.	change-over time; transit time (relay)
Wechselrelais n electr. Wechselrelais pl	change-over relay change-over relays
neue Arbeitsschicht f; Ablösung f (Arbeitsrecht) in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten Ös. Schw.	relay (labour law) to work in relays
Staffel f, Staffellauf m, Stafettenlauf m sport Staffelläufe pl, Stafettenläufe pl	relay, relay race relays, relay races
Staffel f; Staffellauf m; Stafettenlauf m sport Staffelläufe pl; Stafettenläufe pl	relay; relay race relays; relay races
Ansprechzeit f (eines Relais) electr.	pick-up time; operate time (of a relay)
Anzugstrom m (Relais) electr.	pick-up current; pull-in current (relay)
Klappankerrelay n electr. Klappankerrelays pl	cutout blade relay cutout blade relays
Abfallzeit f; Rückfallzeit f (eines Relais)	release time; drop-out time (of a relay)
Überspannungsrelais n electr.	overvoltage relais; maximum voltage relay
Anzugszeit f (eines Relais) electr.	pull-in time; operating time (of a relay)
Erdschlusswächter m electr.	earth-leakage relay, earth-leakage monitor
Erdschlusswächter m electr.	earth-leakage relay; earth-leakage monitor
Ruhestromrelais n electr. Ruhestromrelais pl	closed-circuit relay closed-circuit relays
Entblockungsrelais n (Bahn) Entblockungsrelais pl	unblocking relay (railway) unblocking relays
Weiterrufrelais n telco. Weiterrufrelais pl	continuous ring relay continuous ring relays
Entriegelungsrelais n (Bahn) Entriegelungsrelais pl	unblocking relay (railway) unblocking relays
Schutzkennlinie f (eines Schalters Relais) electr.	selectivity characteristic (of a switch relay)
Fackellauf m Fackelläufe pl Olympischer Fackellauf	torch relay torch relays Olympic torch relay
Ankerabfallverzögerung f (Relais) electr.	controlled drop-away; controlled dropout (relay)
Zusatz-Startrelais n electr. Zusatz-Startrelais pl	auxiliary starter relay auxiliary starter relays
Vorsteuerventil n techn. Vorsteuerventile pl	pilot valve, relay valve pilot valves, relay valves
Vorsteuerventil n techn. Vorsteuerventile pl	pilot valve; relay valve pilot valves; relay valves
Satelliten-Richtfunkverbindung f telco. Satelliten-Richtfunkverbindungen pl	satellite radio relay link satellite radio relay links
Relaisanker m electr. Relaisanker pl	relay armature, relay keeper relay armatures, relay keepers
Relaisanker m electr. Relaisanker pl	relay armature; relay keeper relay armatures; relay keepers
Satelliten-Relaisfunkstelle f telco. Satelliten-Relaisfunkstellen pl	satellite radio relay station satellite radio relay stations
Gleisbildstellwerk n mit Meldetafel (Modelleisenbahn)	all-relay interlocking with visual control panel (model railway)
Spule f electr. Spulen pl asymmetrische Spule Anzugsspule f (Schalter; Relais) Jochspule f Zitterspule f	coil coils skew coil trip coil (switch relay) yoked coil bucking coil
Spule f electr. Spulen pl asymmetrische Spule Anzugsspule f (Schalter; Relais) Jochspule f Zitterspule f	coil coils skew coil trip coil (switch, relay) yoked coil bucking coil
Halbleiterrelais m HLR electr. Halbleiterrelais pl	semi-conductor relay; solid-state relay SSR semi-conductor relays; solid-state relays
Halbleiterrelais m HLR electr. Halbleiterrelais pl	semi-conductor relay; solid-state relay SSR semi-conductor relays; solid-state relays
Überlastungsschutzrelais n; Überlastrelais n; Überstromrelais n; Stromwächter m electr. Überlastungsschutzrelais pl; Überlastrelais pl; Überstromrelais pl; Stromwächter pl Überstromrelais mit Wiedereinschaltautomatik	overload relay; overcurrent relay overload relays; overcurrent relays recycling overcurrent relay
Ansprechempfindlichkeit f; Anzugsempfindlichkeit f (Relais) electr.	response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (relay)
prozentual; prozentuell Ös. adv prozentuale Aufteilung prozentual am Gewinn beteiligt sein prozentual arbeitendes Differentialrelais electr.	as a percentage; in percentages; on a percentage basis distribution on a percentage basis to have a percentage share in the profits percentage differential relay
etw. anziehen; etw. an sich ziehen v electr. phys. übtr. anziehend; an sich ziehend angezogen; an sich gezogen einen Relaisanker anziehen electr. Partikel an sich ziehen Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen.	to attract sth. attracting attracted to attract a relay armature to attract particles The group wants to attract the demand emanating from this target group.
Etappe f; Teilstrecke f; Streckenabschnitt m (einer Reise eines Rennens) sport transp. Etappen pl; Teilstrecken pl; Streckenabschnitte pl Bergetappe f; Bergstrecke f (Laufrennen, Straßenradrennen) Etappe eines Staffellaufs Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	leg; stage (section of a journey or race) legs; stages mountain stage (running or road cycle race) leg of a relay; stage of a relay The final leg stage of the journey is made by coach.
selbsttätig; Selbst...; automatisch adj techn. selbstschaltendes Relais n electr. Selbstschalter m; Selbstunterbrecher m electr. selbsttätige Zuführvorrichtung f automatisches Schützentor n Regelungssystem n ohne Hilfsenergie eine vollautomatische Maschine	self-acting; automatic self-acting relay self-acting switch; self-acting circuit breaker self-acting feed apparatus self-acting shutter self-acting control system a self-acting machine
selbsttätig; Selbst…; automatisch adj techn. selbstschaltendes Relais n electr. Selbstschalter m; Selbstunterbrecher m electr. selbsttätige Zuführvorrichtung f automatisches Schützentor n Regelungssystem n ohne Hilfsenergie eine vollautomatische Maschine	self-acting; automatic self-acting relay self-acting switch; self-acting circuit breaker self-acting feed apparatus self-acting shutter self-acting control system a self-acting machine
Relais n electr. Relais pl Sperrelais n; selbsthaltendes Relais zweistufiges Relais Pendelschutzrelais n Stromstoßrelais n; Stromstoßschalter m Stützrelais n telco. Verriegelungsrelais n Abfall Abfallen eines Relais Abfallspannung eines Relais	relay relays locking relay double-acting relay; double-action relay antisquegging relay latching relay; time pulse relay; pulse relay latching relay interlock relay; latch relay drop-out of a relay drop-out voltage of a relay
Relais n electr. Relais pl anzugsverzögertes verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug Hilfsrelais n Klappankerrelais n Nachlaufrelais n Pendelschutzrelais n Sperrrelais n; Halterelais n; selbsthaltendes Relais Stromstoßrelais n; Stromstoßschalter m Stützrelais n telco. Verriegelungsrelais n Wischkontaktrelais n Zusatzrelais n zweistufiges Relais Abfall Abfallen eines Relais Abfallspannung eines Relais Einstellwert eines Relais	relay relays time-delay relay auxiliary relay cutout blade relay time delay relay antisquegging relay locking relay latching relay; time pulse relay; pulse relay latching relay interlock relay; latch relay wiping contact relay additional relay double-acting relay; double-action relay drop-out; release of a relay drop-out voltage of a relay set point of a relay
Erdbeben n; Beben n geogr. phys. Erdbeben pl; Beben pl Ausbruchsbeben n; vulkanisches Beben Auslösungsbeben n Dislokationsbeben n; tektonisches Beben Einsturzbeben n Fernbeben n Flachherdbeben n; Flachbeben n; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km Mikrobeben n Relaisbeben n Tiefherdbeben n; Tiefbeben n; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km Zwischenbeben n; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km) Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km vom Menschen verursachtes Erdbeben ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein	earthquake; quake; seism rare; shake Am.; temblor Am. earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors volcanic earthquake induced earthquake; secondary earthquake dislocation earthquake; tectonic earthquake earthquake due to collapse; subsidence earthquake distant earthquake shallow-focus earthquake; shallow earthquake micro-earthquake relay earthquake deep-focus earthquake; deep earthquake mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake intermediate focus earthquake man-made earthquake an area devastated by the earthquake to be affected impacted by the earthquake
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Signalstellwerk n; Weichenstellwerk n; Stellwerk n (Bahn) Signalstellwerke pl; Weichenstellwerke pl; Stellwerke pl Ablaufstellwerk n Ablaufstellwerk n mit Ablaufspeicherung Befehlsstellwerk n Drucktastenstellwerk n; Dr-Stellwerk n Einzelbedienungshebelstellwerk n; Einzelhebelstellwerk n; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen) Einzeltastenrangierstellwerk n; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten elektrisches Stellwerk elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale) elektrohydraulisches Stellwerk elektromechanisches Stellwerk elektronisches Stellwerk ESTW elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk n Fahrstraßenstellwerk n mit Teilabschnittsbedienung Kraftstellwerk n mechanisches Stellwerk rechnergesteuertes Relaisstellwerk n; rechnergestütztes Relaisstellwerk n; Hybridstellwerk n Rechnerstellwerk n Reiterstellwerk n Relaisstellwerk n; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen Relaisstellwerk n mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung Relaisstellwerk n mit Einzelbedienungshebeln Spurplan-Drucktasten-Stellwerk n; Sp-Dr-Stellwerk Stahlkugelrangierstellwerk n; Rangierstellwerk n mit Weichenumstellung über Stahlkugeln Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln Stellwerk mit statischen Bauteilen Zentralstellwerk n; Streckenstellwerk n; Fernstellwerk n Schw.	signal box Br.; signal cabin Br.; interlocking cabin Br.; signal tower Am.; switch tower Am.; interlocking tower Am. (railway) signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers yard signal box Br.; hump control cabin Br.; hump control tower Am. programmable route-setting box master signal box Br.; master signal tower Am. signal box Br. signal tower Am. with push-button route-setting signal box with individual levers Br.; signal tower with individual switch control Am. push-button signal box Br.; signal cabin with individual push-button control Br.; push-button signal tower Am.; switch tower with individual push-button control Am. all-electric interlocking cabin Br.; all-electric interlocking signal tower Am. signal box with individual electric levers Br.; signal tower with individual electric switches Am. hydroelectric signal box Br.; hydroelectric signal tower Am. electromechanical signal box Br.; electromechanical signal tower Am. electronic signal box Br.; electronic signal tower Am. electropneumatic signal box Br.; electropneumatic signal tower Am. signal box Br. signal tower Am. with route-setting power-operated signal box Br.; power-operated signal tower Am. mechanical interlocking cabin Br.; mechanical interlocking tower Am. computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking computerized signal box Br.; computerized signal tower Am. bridge signal box Br.; gantry-style signal box Br.; bridge switch tower Am. all-relay interlocking box Br.; all-relay interlocking tower Am.; all-relay interlocking all-relay interlocking with sectional route release all-relay interlocking box with individual control switches Br.; all-relay interlocking tower with individual control switches Am. push-button and track-diagram signal box Br.; push-button and track-diagram signal tower Am. marshalling yard cabin using steel-ball humping machine Br.; marshalling yard tower using steel-ball humping machine route-lever signal box Br.; route-lever signal tower Am. free switch signal box Br. signal tower Am.; entrance-exit free-lever signal cabin Br. switch tower Am.; N-X type free lever signal cabin Br. switch tower Am. signal box Br. signal tower Am. with individual track switches solid state interlocking signal box Br.; solid state interlocking signal tower Am.; solid state interlocking SSI traffic control office; CTC office

relay	the act of passing something along from one person or group to another, the relay was successful
booster booster amplifier booster station relay link relay station relay transmitter	an amplifier for restoring the strength of a transmitted signal
relay electrical relay	electrical device such that current flowing through it in one circuit can switch on and off a current in a second circuit
relay relay race	a race between teams, each member runs or swims part of the distance
relay	a fresh team to relieve weary draft animals
relay	a crew of workers who relieve another crew
relay	pass along, Please relay the news to the villagers
relay	control or operate by relay

all relay Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ablösung {f} Schicht {f} Synonyme

Englische relay Synonyme

all relay Definition

all relay Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: