Start
Quiz

Wörterbuch

Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym

allegation Englisch Deutsch Übersetzung

Behauptung	allegation
Anschuldigung	allegation
Angabe, Vorgabe, Behauptung	allegation
Behauptung f Behauptungen pl	allegation allegations
Klagevorbringen n; Klagsvorbringen n Ös. jur. Bestreiten des Klagevorbringens Bestreiten des gesamten Klagevorbringens	allegation of facts; pleading denial general denial
Gegenbeweis m; Antreten Führen des Gegenbeweises jur. den Gegenbeweis antreten	rebuttal to offer evidence in rebuttal (of an allegation)
sich entlasten (von einer Anschuldigung) v jur.	to clear oneself; to exonerate oneself (from an allegation)
Klagebehauptung f; Klagsbehauptung f Ös. jur. Bestreiten einzelner Klagebehauptungen	allegation (of a claim right); complainant's allegation special denial
die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur. die Hauptvorwürfe Das wesentliche Vorbringen ist, dass …	the gravamen (of a grievance) the gravamina The gravamen of the submission allegation is that …
die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur. die Hauptvorwürfe Das wesentliche Vorbringen ist dass ...	the gravamen (of a grievance) the gravamina The gravamen of the submission allegation is that ...
Beschuldigung f; Anschuldigung f; Vorwurf m; Bezichtigung f geh. +Gen. Beschuldigungen pl; Anschuldigungen pl; Vorwürfe pl; Bezichtigungen pl; Anklagen pl grundlose Anschuldigung jdn. beschuldigen	accusation; allegation (of sth.) accusations; allegations unfounded wild accusation to make an accusation against sb.
hartnäckig; beharrlich (Person); anhaltend (Sache) adv etw. hartnäckig verteidigen ständig infiziert sein med. Er leugnet hartnäckig. Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?	persistently to persistently defend sth. to be persistently infected He has persistently denied the allegation charge. What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?
Behauptung f Behauptungen pl Tatsachenbehauptung f unbegründete Behauptung f haltlose Behauptung f eine Behauptung aufstellen Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	assertion; claim; averment formal assertions; claims; averments factual claim; allegation of fact assertion without substance untenable assertion to make an assertion I stand by my assertion that … My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
üble Nachrede f (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) jur. üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form üble Nachrede in vergänglicher Form üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist üble Nachrede gegen Verstorbene Schw. Verleumdung f Dt. Schw. (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen	libel or slander; verbal injury Sc. (false allegation of fact) (criminal offence) libel (defamation in a permanent form) slander (defamation in a volatile form) slander per se slander per quod libel on against a deceased person deliberate libel or slander to sue sb. for deliberate libel slander
vorsorglich adv Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass … Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst vorsorglich; höchstvorsorglich jur. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that … Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
vorsorglich adv Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen dass ... Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. höchst vorsorglich; höchstvorsorglich jur. Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that ... Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution the complainant's allegation is denied.
Vorwurf m; Vorhaltung f jur. (gegen jdn.) Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl Betrugsvorwürfe pl Tatvorwurf m der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung einen Vorwurf erheben bestreiten dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen Es wird ihm ihr ihnen vorgeworfen zur Last gelegt, … Ihr wird unter anderem vorgeworfen zur Last gelegt, dass … Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	allegation (against sb.) allegations allegations of fraud criminal allegation the allegation of serious misconduct to make deny an allegation to investigate an allegation that he embezzled money The allegation against him her them is that … One of the allegations made against her is that … She made serious allegations against her colleagues. He strongly denied the allegations of fraud.
Vorwurf m; Vorhaltung f; Vorhalt m jur. (gegen jdn) Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl; Vorhalte pl Tatvorwurf der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung einen Vorwurf erheben bestreiten dem Vorwurf nachgehen er habe Geld unterschlagen Es wird ihm ihr ihnen vorgeworfen zur Last gelegt ... Ihr wird unter anderem vorgeworfen zur Last gelegt dass ... Auf Vorhalt erklärte er ... Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	allegation (against sb.) allegations criminal allegation the allegation of serious misconduct to make deny an allegation to investigate an allegation that he embezzled money The allegation against him her them is that ... One of the allegations made against her is that ... When confronted with the allegation the facts (of the case) he stated ... She made serious allegations against her colleagues. He strongly denied the allegations of fraud.

Deutsche Behauptung Synonyme

Behauptung �These �Unterstellung

Aussage �Äußerung �Behauptung �Statement �Stellungnahme

Behauptung These Unterstellung

Englische allegation Synonyme

allegation Parthian shot accusal accusation accusing address admission affidavit affirmance affirmation allegement announcement annunciation answer apostrophe arraignment assertion asseveration attest attestation averment avouchment avowal bill bill of complaint bill of particulars blame bringing of charges bringing to book charge claim comment complaint compurgation conclusion count crack creed declaration delation denouncement denunciation deposition dictum disclosure enunciation exclamation expression greeting impeachment implication imputation indictment information innuendo insinuation instrument in proof interjection ipse dixit lawsuit laying of charges legal evidence libel manifesto mention narratio nolle prosequi nonsuit note observation phrase plaint position position paper positive declaration predicate predication proclamation profession pronouncement proposition prosecution protest protestation question reflection remark reproach say say-so saying sentence stance stand statement statement of facts subjoinder suit sworn evidence sworn statement sworn testimony taxing testimonial testimonium testimony thought true bill unspoken accusation utterance veiled accusation vouch witness word

allegation Definition

allegation Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:

101 Bewertungen 5

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

In law, an allegation is a claim of a fact by a party in a pleading, charge, or defense. Until they can be proved, allegations remain merely assertions.