anchor Englisch Deutsch Übersetzung

Anker, ankern, vor Anker liegen	anchor
Ankergeschirr n techn.	anchor
Anker	anchor
Ankermuttern pl techn.	anchor nuts
Anker werfen	cast anchor
durchlaufende Ankerwand f	anchor wall
Dübel m	screw anchor
Rettungsanker m	sheet-anchor
Verankerungstiefe f	anchor depth
Anker lichten	weigh anchor
Absatzmagnet n	anchor tenant
Ankerlage f	row of anchor
Ankerlänge f	anchor length
Ankermieter m	anchor tenant
Ankersatz m	anchor record
Ankerkreis m techn.	anchor circle
Ankerwicklerei f techn.	anchor coiler
Absatzmagnet	anchor tenant
Ankerflansche pl techn.	anchor flanges
Ankerwickelei f techn.	anchor coiling

vor Anker liegen	ride at anchor
Ankertragfähigkeit f, Ankertragkraft f	anchor capacity
Ankerelemente pl techn.	anchor elements
Ankermaterial n techn.	anchor material
den Anker lichten	to weigh anchor
Ankertragfähigkeit f; Ankertragkraft f	anchor capacity
Verbauanker m constr.	pit lining anchor
Rosette f; runde Ankerplatte f mach.	round anchor plate
Nachrichtensprecher m; Nachrichtensprecherin f	news anchor; anchor
Rettungsanker m übtr.; Fels in der Brandung übtr. Retter in der Not	sheet anchor fig.
vor Anker treiben	to drag (the anchor)
vor Anker treiben v	to drag (the anchor)
Ankerkopfausbildung f	design of anchor head
Ankerneigung f	inclination of anchor
Ankerstegketten pl techn.	studded anchor chains
Ankerkörper m	anchor body; anker body
Ankerschiene f Ankerschienen pl	anchor bar anchor bars
Ankerbohrmaschinen pl mach.	anchor drilling machines
Verankerungseisen n Verankerungseisen pl	anchor bar anchor bars

Zurrpunkt m (LKW) transp. auto	anchor point (on a lorry)
Ankerboje f Ankerbojen pl	anchor buoy anchor buoys
Ankerkopfverschiebung f	dislocation of anchor head
Ankerring m Ankerringe pl	anchor ring anchor rings
Ankerschraube f techn. Ankerschrauben pl	anchor bolt anchor bolts
Ankerboje f naut. Ankerbojen pl	anchor buoy anchor buoys
Ankertau n naut. Ankertaue pl	anchor rope anchor ropes
Felsanker m Felsanker pl	rock anchor rock anchors
Textmarke f comp. Textmarken pl	text anchor text anchors
Ankerplatte f Ankerplatten pl	anchor plate anchor plates
Ankertrosse f Ankertrossen pl	anchor cable anchor cables
Befestigungsbohrung f Befestigungsbohrungen pl	anchor point anchor points
Kabelklemmschraube f Kabelklemmschrauben pl	cable anchor cable anchors
Notanker m, Rettungsanker m Notanker pl, Rettungsanker pl	sheet anchor sheet anchors
Steinschraube f, Ankerschraube f techn. Steinschrauben pl, Ankerschrauben pl	anchor screw anchor screws
Ankerpunkt m Ankerpunkte pl	anchor point anchor points
Blechanker m Blechanker pl	sheet anchor sheet anchors
Notanker m; Rettungsanker m Notanker pl; Rettungsanker pl	sheet anchor sheet anchors
Stahlanker m Stahlanker pl	steel anchor steel anchors
Steinschraube f; Ankerschraube f techn. Steinschrauben pl; Ankerschrauben pl	anchor screw anchor screws
Notanker m; Rettungsanker m naut. Notanker pl; Rettungsanker pl	sheet anchor sheet anchors
Ankerkasten m Ankerkästen pl	anchor locker anchor lockers
Ankertasche m naut. Ankertaschen pl	anchor pocket anchor pockets
Erdanker m constr. Erdanker pl	ground anchor ground anchors
Ankerpflanze f (Colletia paradoxa Colletia cruciata) bot.	anchor plant; crucifixion thorn
Ankersegment n Ankersegmente pl	anchor segment anchor segments
Buganker m; Stromanker m; Wurfanker m naut. Buganker pl; Stromanker pl; Wurfanker pl	mooring anchor mooring anchors
Verankerungsteil n Verankerungsteile pl	anchor element anchor elements
Daueranker m Daueranker pl	permanent anchor permanent anchors
Stockanker m naut. Stockanker pl	admiralty anchor admiralty anchors
Verbundanker m constr. Verbundanker pl	composite anchor composite anchors
Ankerbohrgerät n Ankerbohrgeräte pl	anchor boring rig anchor boring rigs
Zusatzanker m constr. Zusatzanker pl	additional anchor additional anchors
Spannanker m Spannanker pl	prestressing anchor prestressing anchors
Pergolenfuß m Pergolenfüße pl	pergola post anchor pergola post anchors
Mehrstabanker m constr. Mehrstabanker pl	multi-bar-type anchor multi-bar-type anchors
Ankerkopf m Ankerköpfe pl kugeliger Ankerkopf	anchor head anchor heads shaped anchor head
Winde f; Winsch f naut. Winden pl Ankerwinde f; Ankerwinsch f naut. Aufzugswinde f techn.	winch winches anchor winch hoisting winch
Verpressanker m constr. Verpressanker pl	pressure-grouted anchor pressure-grouted anchors
Balkenanker m techn. Balkenanker pl	beam anchor; bar anchor beam anchors; bar anchors
freie Ankerstrecke f	unbonded length of anchor, boundless length of anchor
ankern v ankernd geankert ankert ankerte	to anchor anchoring anchored anchors anchored
freie Ankerstrecke f	unbonded length of anchor; boundless length of anchor
ankern v naut. ankernd geankert ankert ankerte	to anchor anchoring anchored anchors anchored
Ankerkette f Ankerketten pl	chain cable, anchor chain chain cables, anchor chain
Ankerkette f Ankerketten pl	chain cable; anchor chain chain cables; anchor chain
Fixpunkt m; Verankerung f (Klettern) sport Fixpunkte pl; Verankerungen pl bombensicherer Fixpunkt	anchor (climbing) anchors bombproof anchor; bomber
Ankerbauart f	design type of anchor, design of anchor, type of anchor
Ankerbauart f	design type of anchor; design of anchor; type of anchor
Ankerschuhhaube f mach. Ankerschuhhauben pl	protective hood of anchor head protective hoods of anchor head
Diskussionsleiter m, Diskussionsleiterin f, Koordinator m, Koordinatorin f, Moderator m, Moderatorin f (im Fernsehen) Diskussionsleiter pl, Diskussionsleiterinnen pl, Koordinatoren pl, Koordinatorinnen pl, Moderatoren pl, Moderatorinnen pl	anchorman, anchorwoman, anchor anchormen, anchorwomen, anchors
Diskussionsleiter m; Diskussionsleiterin f; Koordinator m; Koordinatorin f; Moderator m; Moderatorin f (im Fernsehen) Diskussionsleiter pl; Diskussionsleiterinnen pl; Koordinatoren pl; Koordinatorinnen pl; Moderatoren pl; Moderatorinnen pl	anchorman; anchorwoman; anchor anchormen; anchorwomen; anchors
Ankerwinde f Ankerwinden pl	anchor winch, anchor windlass anchor winches, anchor windlasses
Ankerwinde f Ankerwinden pl	anchor winch; anchor windlass anchor winches; anchor windlasses
verankern v verankernd verankert verankert verankerte nicht verankert	to anchor anchoring anchored anchors anchored unanchored
Angussziehstift m; Angusszieher m; Angussabreißer m (Spritzgießen) techn. Angussziehstifte pl; Angusszieher pl; Angussabreißer pl	sprue puller; anchor (injection moulding) sprue pullers; anchors
Reede f auf Reede liegen	roadstead, road, roads to be lying in the roads, to ride at anchor
Maueranker m constr. Maueranker pl	tie bolt, wall anchor, wall cramp tie bolts, wall anchors, wall cramps
Maueranker m; Schlauder f constr. Maueranker pl; Schlaudern pl	tie bolt; wall anchor; wall cramp tie bolts; wall anchors; wall cramps
Maueranker m; Kopfanker m; Stichanker m; Schlauder f constr. Maueranker pl; Kopfanker pl; Stichanker pl; Schlauder pl	wall anchor; wall cramp; tie bolt wall anchors; wall cramps; tie bolts
Treibanker m naut. Treibanker pl	drift anchor, sea anchor, boat brakes coll. drift anchors, sea anchors
Treibanker m naut. Treibanker pl	drift anchor; sea anchor; boat brakes coll. drift anchors; sea anchors
Ankerbolzen m constr. Ankerbolzen pl	anchor bolt, anchor rod, anchor pin anchor bolts, anchor rods, anchor pins
Ankerbolzen m constr. Ankerbolzen pl	anchor bolt; anchor rod; anchor pin anchor bolts; anchor rods; anchor pins
Winde f mit senkrechter Welle; Spill n (Bahn Technik) Ankerspill n (Schiff)	whim capstan; capstan; cat head (railway engineering) anchor capstan (ship)
Ankerloch n Ankerlöcher pl Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	anchor hole anchor holes Anchor holes must be drilled at the building site.
Lisene f arch. Lisenen pl	pilaster; haunched anchor block; lesene pilasters; haunched anchor blocks; lesenes
Rüstanker m; Reserveanker m naut. Rüstanker pl; Reserveanker pl	waist anchor; sheet anchor; spare anchor waist anchors; sheet anchors; spare anchors
Wanddübel m; Dübel m constr. Wanddübel pl; Dübel pl Spreizdübel m	wall plug Br.; screw anchor Am.; dowel wall plugs; screw anchors; dowels straddling dowel
Anker m Anker pl den Anker lichten den Anker werfen vor Anker liegen Anker gelichtet, Anker ist frei Anker mit Überlänge	anchor anchors to weigh anchor, to pull anchor drop anchor to ride at anchor anchor aweigh anchor with overhang
Diskussionsleiter m; Redeleiter m; Moderator m; Koordinator m soc. Diskussionsleiter pl; Redeleiter pl; Moderatoren pl; Koordinatoren pl Moderator eines Onlineforums	moderator; facilitator; anchorman Am.; anchor Am. moderators; facilitators; anchormen; anchors moderator of an online forum
Radiosendung f Radiosendungen pl eine Radiosendung verfolgen eine Radiosendung moderieren	radio broadcast; radio transmission radio broadcasts; radio transmissions to monitor a radio broadcast to anchor a radio program
Wanderschutzklemme f (Bahn) electr. Wanderschutzklemmen pl	rail anchor; rail anchoring device; rail clamp; anticreeper (railway) rail anchors; rail anchoring devices; rail clamps; anticreepers
Reede f auf Reede liegen Das Schiff liegt auf der Reede.	safe anchorage; roadstead; road; roads to be lying in the roads; to ride at anchor The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
Nachrichtensprecher m; Nachrichtensprecherin f (Radio, TV) Nachrichtensprecher pl; Nachrichtensprecherinnen pl	newscaster; newsreader Br.; anchorman Am.; anchorwoman Am.; anchor Am. (radio, TV) newscasters; newsreaders; anchormen; anchorwomen; anchors
Bohrmaschine f; Bohrer m (Elektrogerät zum An- Durchbohren von Materialien) Bohrmaschinen pl; Bohrer pl Ankerbohrmaschine f	drilling machine; drill machine; machine drill; power drill drilling machines; drill machines; machine drills; power drills anchor drilling machine
Laufriegelwarze f (Schusswaffe) mil. Laufriegelwarzen pl	barrel anchor lug; barrel locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun) barrel anchor lugs; barrel locking lugs; barrel locking tooths; barrel lips
Verlinkungstext m; Verweistext m; Textlink m (Text der als Hyperlink fungiert) comp. Verlinkungstexte pl; Verweistexte pl; Textlinks pl	link text; link title; link label; anchor text; text anchor (text acting as a hyperlink) link texts; link titles; link labels; anchor texts; text anchors
Anker m Anker pl den Anker lichten den Anker werfen vor Anker liegen Anker gelichtet; Anker ist frei Anker mit Überlänge Den Anker lichten!	anchor anchors to weigh anchor; to pull anchor drop anchor to lie at anchor; to ride at anchor anchor aweigh anchor with overhang Anchors away!
Anker m Anker pl den Anker lichten den Anker werfen vor Anker liegen den Anker schlippen Anker gelichtet; Anker ist frei Anker mit Überlänge Den Anker lichten!	anchor anchors to weigh anchor; to pull anchor drop anchor to lie at anchor; to ride at anchor to slip anchor anchor aweigh anchor with overhang Anchors away!
Wanddübel m; Dübel m constr. Wanddübel pl; Dübel pl Federklappdübel m; Kippdübel m Hohlwanddübel m Spreizdübel m	wall plug Br.; screw anchor Am.; dowel wall plugs; screw anchors; dowels spring toggle; toggle plug Br.; toggle bolt Am. hollow wall plug Br.; hollow wall anchor Am. straddling dowel
etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen v zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen den Anker einholen naut. einen umgeleiteten Anruf zurückholen telco. Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.	to retrieve sth. retrieving retrieved to retrieve the ball from the neighbour's garden to retrieve the anchor to retrieve a redirected call Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.
etw. verankern; fixieren; immobilisieren v biochem. (Enzyme, Bakterien) verankernd; fixierend; immobilisierend verankert; fixiert; immobilisiert verankerter Biokatalysator; immobilisierter Biokatalysator immobilisierter pH-Gradient	to anchor sth.; to immobilize sth.; to immobilise sth. Br. (enzymes, bacteria) anchoring; immobilizing; immobilising anchored; immobilized; immobilised anchored biocatalyst; immobilized biocatalyst immobilized pH gradient
Ankerschraube f; Anker m techn. Ankerschrauben pl; Anker pl Gebirgssanker m Hinterschnitt-Schlaganker m Keilhülsenanker m Spreizanker m Verbundanker m; Klebeanker m; Reibungsanker m	anchor bolt; anchor anchor bolts; anchors rock bolt undercut expanding anchor; undercut anchor wedge-type expansion anchor; wedge anchor self-anchoring expansion bolt; expansion anchor bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
Ankerhemmung f; Ankergang m (Uhr) englische Ankerhemmung Ankerhemmung in gerader Linie Graham-Hemmung f; ruhender Ankergang f Ankerhemmung mit Doppelrolle	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece) ratchet tooth escapement straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement dead-beat escapement double roller escapement
Ankerhemmung f; Ankergang m (Uhr) englische Ankerhemmung Ankerhemmung in gerader Linie Graham-Hemmung f; ruhender Ankergang m Ankerhemmung mit Doppelrolle	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece) ratchet tooth escapement straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement dead-beat escapement double roller escapement
Spillwinde f; Spill n Spillwinden pl; Spille pl Bratspill n (Achse waagrecht) Gangspill n (Achse senkrecht) Handspill n; Spill mit Handbetrieb Ankerspill n naut. ~Ankerwinde Ladewinde f naut. mit dem Spill arbeiten naut.	windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis) windlasses; capstans windlass capstan; whim capstan hand windlass; hand capstan anchor windlass; anchor capstan (ship) cargo winch; cargo windlass (ship) to turn the windlass capstan (ship)
etw. moderieren v (TV-Sendung) moderierend moderiert Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. Durch die Sendung führt John Archer. Wer wird moderieren? TV	to host sth.; to present sth. Br.; to compere sth. Br.; to anchor sth. Am.; to emcee sth. Am. hosting; presenting; compering; anchoring; emceeing hosted; presented; comperred; anchorred; emceed He presents Br. anchors Am. the 6 o'clock news. The show is hosted compered Br. emceed Am. by John Archer. Who will host the programme Br. program Am.?
etw. moderieren v (TV-Sendung) moderierend moderiert Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. Durch die Sendung führt John Archer. Wer wird moderieren? TV	to host sth.; to present sth. Br.; to compere sth. Br.; to anchor sth. Am.; to emcee sth. Am. hosting; presenting; compering; anchoring; emceing hosted; presented; comperred; anchorred; emceed He presents Br. anchors Am. the 6 o'clock news. The show is hosted compered Br. emceed Am. by John Archer. Who will host the programme Br. program Am.?
Wurzel f bot. übtr. Wurzeln pl Ankerwurzel f (schräg wachsende Starkwurzel) Faserwurzel f; Feinstwurzel f; Kurzwurzel f Feinwurzel f Herzwurzel f (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel) Pfahlwurzel f (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel) Saugwurzel f Starkwurzel f (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser) tiefreichende Wurzeln Wurzeln ausbilden bot. Wurzeln schlagen bot. übtr. Unkraut mit den Wurzeln ausreißen zu seinen Wurzeln zurückkehren übtr. Ulmen haben flache Wurzeln. Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	root roots anchor root fibrous root fine root heart root tap root absorbing root; feeder root; active root structural root (root with a diameter of more than 50mm) deep-penetrating roots to grow develop produce roots to take strike put down root roots to pull weeds up by the roots to go back to the roots; to go back to your roots fig. Elm trees have shallow roots. Cacti have deep and spreading roots.
Knoten m (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) Knoten pl Achtknoten m Alpiner Schmetterlingsknoten m; Schmetterlingsknoten m Bandschlingenknoten m (Klettern) Kreuzknoten m; Weberknoten m; doppelter Schifferknoten Palstekknoten m; Bulinknoten m (Klettern) Prusikknoten m; Prusikschlinge f Roringstek m Schauermannsknoten m; doppelter Achtknoten m naut. Schifferknoten m naut. Schotstek m naut. Trompetenknoten m; Trompetenstich m selbstlösender Knoten einen Knoten machen in etw. einen Knoten machen	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) knots figure-eight knot; figure-of-eight knot alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing) reef knot; carrick bend bowline knot (climbing) Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot) anchor knot; anchor bend; fisherman's bend wall knot; stevedore's knot crown knot; square knot; thief knot Am. weaver's knot; weaver's hitch; sheet bend; becket bend sheepshank self-releasing knot to knot; to tie a knot to tie a knot in sth.

anchor ground tackle	a mechanical device that prevents a vessel from moving
anchor chain anchor rope	the chain or rope that attaches an anchor to a vessel
anchor light riding light riding lamp	a light in the rigging of a ship that is riding at anchor
egg-and-dart egg-and-anchor egg-and-tongue	a decorative molding, a series of egg-shaped figures alternating with another shape
grapnel grapnel anchor	a light anchor for small boats
mooring anchor	an anchor used to hold a mooring buoy or a channel marker in place
mushroom anchor	an anchor used for semipermanent moorings, has a bowl-shaped head that will dig in however it falls
sea anchor drogue	restraint consisting of a canvas covered frame that floats behind a vessel, prevents drifting or maintains the heading into a wind
sheet anchor waist anchor	spare anchor for use in emergency
anchor mainstay keystone backbone linchpin lynchpin	a central cohesive source of support and stability, faith is his anchor, the keystone of campaign reform was the ban on soft money, he is the linchpin of this firm
anchor anchorman anchorperson	a television reporter who coordinates a broadcast to which several correspondents contribute
ring halo annulus doughnut anchor ring	a toroidal shape, a ring of ships in the harbor, a halo of smoke
anchor cast anchor drop anchor	secure a vessel with an anchor, We anchored at Baltimore
anchor ground	fix firmly and stably, anchor the lamppost in concrete
weigh anchor weigh the anchor	heave up an anchor in preparation for sailing

anchor Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Anker ankern vor Anker liegen Synonyme

Englische anchor Synonyme

anchor Definition

anchor Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: