ann. Englisch Deutsch Übersetzung Synonym

Annakolibri m ornith.	Anna's Hummingbird
sich über etw. freuen v sich freuend sich gefreut freut sich freute sich Es freuten sich alle als sie die Nachricht hörten. Es freut mich zu sehen dass du wieder ganz auf den Beinen bist. Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. humor.	to rejoice at in over sth. rejoicing rejoiced rejoices rejoiced Everyone rejoiced at the news. I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again. She rejoices in the name of Anna Godforbid. Br. humor.
'Pünktchen und Anton' (von Kästner Werktitel) lit.	'Anna Louise and Anton' (by KÃ¤stner work title)
Annafreudianismus m psych.	Anna-freudianism
sich über etw. freuen v sich freuend sich gefreut freut sich freute sich Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten. Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist. Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. humor.	to rejoice at in over sth. rejoicing rejoiced rejoices rejoiced Everyone rejoiced at the news. I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again. She rejoices in the name of Anna Godforbid. Br. humor.
warten v (auf; bis) wartend gewartet er sie wartet ich er sie wartete er sie hat hatte gewartet gespannt warten auf etw. mit angehaltenem Atem mit Spannung warten jdn. warten lassen Warte! Ich kann nicht länger warten. Auf Peter wartet ein Freund. Warte, bis ich komme! Bitte warten Sie einen Augenblick! Ich wartete, doch niemand kam. Da Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! ugs. übtr. Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde. Ron wartet schon seit drei Stunden. Max wartet auf Annas Anruf.	to wait (for; until) waiting waited he she waits I he she waited he she has had waited to wait in suspense to wait for sth. with baited breath to keep sb. waiting Wait up! coll. I can't wait any longer. Peter has a friend waiting to see him. Wait until I come. Please wait a little! I waited, but nobody came. You can whistle for it! Br. coll. Lisa waited for Paul more than an hour. Ron has waited for three hours already. Max is waiting for Anna to call.
'Pünktchen und Anton' (von Kästner Werktitel) lit.	'Anna Louise and Anton' (by Kästner work title)
Annabergit m min.	annabergite; nickel ochre
Nickelblüte f min.	nickel-bloom; nickel green; nickel ochre; annabergite
Annales-Schule f hist. sci.	Annales School
Chronist m	annalist
Chronist	annalist
Chronist m Chronisten pl	chronicler; annalist chroniclers; annalists
Annalen pl, Jahresbericht m	annals
Jahrbuecher	annals
Annalen pl; chronologische Aufzeichnungen pl; Jahrbücher pl hist. in die Annalen des Sports eingehen	annals; chronological records to go down live on in the annals of sports
Gelbfuß-Buschwachtel f ornith.	Annamese Hill Partridge
Maryland (US-Bundesstaat, Hauptstadt: Annapolis)	Maryland (MD, capital: Annapolis)
Maryland (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Annapolis)	Maryland (MD; capital: Annapolis)
Maryland (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Annapolis) geogr.	Maryland MD (state of the US; capital: Annapolis)

Buttergelb n; Methylgelb n; Annatto n; Orlean m chem.	methyl yellow; annatto; anatto; arnatto; achiote
So ein Bart!	Queen Anne is dead! fig.
So ein Bart!	queen anne is dead!
So ein Bart	queen anne is dead
Ausstellung f (+Gen über etw.) (Veranstaltung) Ausstellungen pl Kunstausstellung f Fotoausstellung f eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank eine Ausstellung zeigen veranstalten präsentieren eine Ausstellung eröffnen	exhibition; exhibit Am. (of sth. on sth.; featuring sth.; devoted to sth.) exhibitions; exhibits art exhibition exhibition of photographs an exhibition of modern scupture an exhibition on the life of Anne Frank to stage mount hold an exhibition to open an exhibition
Wilde Möhre f (Daucus carota subsp. carota) bot.	wild carrot; bird's nest Br.; bishop's lace; Queen Anne's lace Am.
trocken sauber sein v (Baby) Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen?	potty-trained Is Anne potty-trained yet?
Ausstellung f (+Gen. über etw.) (Veranstaltung) Ausstellungen pl Fotoausstellung f Gruppenausstellung f Karikaturenausstellung f; Karikaturenschau f Kunstausstellung f Wechselausstellungen pl eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank eine Ausstellung zeigen veranstalten präsentieren eine Ausstellung eröffnen	exhibition; exhibit Am. (of sth. on sth.; featuring sth.; devoted to sth.) exhibitions; exhibits exhibition of photographs group exhibition exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons art exhibition temporary exhibitions an exhibition of modern sculpture an exhibition on the life of Anne Frank to stage mount hold an exhibition to open an exhibition
Kerbel m (Anthriscus) (botanische Gattung) bot. Echter Kerbel; Gartenkerbel (Anthriscus cerefolium) Wiesenkerbel m (Anthriscus sylvestris)	chervil (botanical genus) garden chervil; French parsley wild chervil; wild beaked parsley; cow parsley; Queen Anne's lace Br.
Möhren pl (Daucus) (botanische Gattung) bot. Wilde Möhre f (Daucus carota subsp. carota)	carrots (botanical genus) wild carrot; bird's nest Br.; bishop's lace; Queen Anne's lace Am.
Ohrfeige f; Backpfeife f Norddt. Mittelwestdt. veraltend; Klatsche f Dt. ugs.; Knallschote f Dt. ugs.; Schelle f Nordostdt. Bayr.; Watsche f Bayr. Ös. ugs.; Dachtel f Bayr. Ös. ugs.; Fotze f Bayr. Ös. slang; Chlapf m Schw.; Maulschelle f veraltet; Backenstreich m veraltet Ohrfeigen pl; Backpfeifen pl; Klatschen pl; Knallschoten pl; Schellen pl; Watschen pl; Dachteln pl; Fotzen pl; Chlapfen pl; Maulschellen pl; Backenstreiche pl jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein übtr. ein Ohrfeigengesicht haben ugs. Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.	slap round across the face; slap across on the cheek; slap slaps round across the face; slaps across on the cheek; slaps to give sb. a (sharp hard huge fierce resounding) slap round the face to be a slap in the face for sb. fig. to have (got) the sort of face you'd like to slap Anne slapped Tim.
trocken sauber sein v (Baby) Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen?	potty-trained Is Anne potty-trained yet?
ausglühen, anlassen, tempern, vergüten v (Metall) techn. ausglühend, anlassend, tempernd, vergütend ausgeglüht, angelassen, getempert, vergütet	to anneal annealing annealed
härten, stählen v härtend, stählend gehärtet, gestählt	to anneal annealing annealed
kühlen (Glas)	to anneal
kuehlen, ausgluehen	anneal
kühlen	anneal
Glühen n (Erwärmen und Abkühlen) (Metallurgie) techn. Elektronenstrahl-Glühen n	annealing; anneal (metallurgy) electron-beam annealing
ausglühen; anlassen; tempern; vergüten v (Metall) techn. ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet glüht aus glühte aus	to anneal annealing annealed anneals annealed

härten; stählen v härtend; stählend gehärtet; gestählt	to anneal annealing annealed
Glas kühlen v	to anneal glass
renaturieren v (DNS) biochem. renaturierend renaturiert	to renature; to reform; to anneal; to reanneal; to reassociate (DNA) renaturing; reforming; annealing; reannealing; reassociating renatured; reformed; annealed; reannealed; reassociated
glühte aus	annealed
teilvorgespannt adj teilvorgespanntes Glas (TVG)	annealed annealed glass
Glas n (Werkstoff) angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas entspanntes Glas mattiertes Glas temperaturwechselbeständiges Glas Glas fein schleifen Glas - zerbrechlich! Glas glattschleifen	glass (material) attack-blocking glass annealed glass frosted glass thermal glass to smooth and polish glass Glass - Fragile! to smooth face glass
Glas n (Werkstoff) Braunglas n Fensterglas n angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas entspanntes Glas mattiertes Glas satiniertes Glas Strahlenschutzglas n temperaturwechselbeständiges Glas Glas fein schleifen Glas festblasen Glas – zerbrechlich! Glas glattschleifen	glass (material) amber glass window glass; plain glass attack-blocking glass annealed glass frosted glass satin-frosted glass antisolar glass thermal glass to smooth and polish glass to blow down glass Glass – Fragile! to smooth face glass
Anlasstemperatur f	annealing temperature
Blankglühen n	bright annealing
Glühen n (von Stahl) techn.	annealing
Glühgas n mach.	annealing gas
Glüherei f techn. Glühereien pl	annealing shop annealing shops
Glühofen m techn. Glühöfen pl	heat treatment furnace, annealing furnace heat treatment furnaces, annealing furnaces
Härtemaschine f mach. Härtemaschinen pl	annealing machines annealing machines
Härteofen m	annealing oven
Spannungsarmglühen n techn.	stress relief heat treatment, stress free annealing
Weichglühen n techn.	soft annealing
ausgluehend	annealing
Blankgluehen	bright annealing
Anlasstemperatur f (Kunststoffverarbeitung) techn.	tempering temperature Br.; annealing temperature Am. (plastics processing)
Blauglühen n techn.	blue annealing; open annealing
Entspannungsglühen n techn.	stress-reflief annealing; stress relieving annealing
Glühofen m techn. Glühöfen pl	heat treatment furnace; annealing furnace heat treatment furnaces; annealing furnaces
Härteofen m Härteöfen pl	annealing oven annealing ovens
Labor-Glühofen m	laboratory-type annealing furnace
Relaxation f (Metallurgie) techn.	stress-relieving annealing (metallurgy)
Spannungsarmglühen n techn.	stress relief heat treatment; stress free annealing
Wärmenachbehandlung f; Anlassen n; Tempern n (nach dem Formen von Kunststoffen) techn.	tempering Br.; annealing Am.
Brennkammer f (eines Glühofens) Brennkammern pl	firebox (of an annealing furnace) fireboxes
Glühofen m; Temperofen m techn. Glühöfen pl; Temperöfen pl	annealing oven annealing ovens
Hybridisierung f biochem. molekulare Hybridisierung In-situ-Hybridisierung f (Antigennachweis) Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung f FISH Koloniehybridisierung f; Grunstein-Hogness-Methode f Northern-Hybridisierung f Southern-Hybridisierung f	hybridization; hybridisation Br.; annealing molecular hybridization in-situ hybridization (antigen detection) fluorescence in situ hybridisation FISH colony hybridization Northern hybridization Southern hybridization

ann Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Annakolibri {m} [ornith.] Synonyme

Englische Anna's Hummingbird Synonyme

ann Definition

ann Bedeutung