antibiotikaempfindlich adj med. | antibiotic-sensitive; sensitive to antibiotics |
empfindlich | sensitive |
konjunkturempfindlich | cyclically sensitive |
konjunkturempfindlich | sensitive to cyclical fluctuations |
störanfällig | accident sensitive |
Antibiotikum n med. pharm. Antibiotika pl | antibiotic antibiotics |
Bereich m, Gebiet n, Fläche f, Areal n, bestimmter Bereich Bereiche pl bebautes Gebiet, bebautes Gelände eingriffsempfindliche Bereiche | area areas built-up area areas sensitive to interferences |
Empfindungsvermögen n | sensitive faculty |
Groß- Kleinschreibung unterschieden | case-sensitive |
Information f, Angabe f (über) Informationen pl, Angaben pl, Infos pl ugs. streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen Information auf Anforderung räumliche Informationen Informationen sammeln, Erkundigungen einholen (über) | information (on, about) information highly sensitive information further information information on demand spatial information, spacial information to gather information (about, on) |
Kontaktschalter m, Berührungsschalter m electr. Kontaktschalter pl, Berührungsschalter pl | touch-sensitive switch touch-sensitive switches |
Phase f, Zustand m, Stadium n, Abschnitt m Phasen pl, Zustände pl, Stadien pl, Abschnitte pl in Phasen flüssiger Zustand, flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase biol. | phase phases phased liquid phase mobile phase sensitive period |
Schnappschalter m Schnappschalter pl | sensitive switch sensitive switches |
anschlagdynamisch adj, mit Anschlagdynamik mus. | touch-sensitive, velocity sensitive |
bakteriostatisch, keimhemmend, antibiotisch adj med. | bacteriostatic, antibiotic |
berührungsempfindlich, berühungssensitiv adj | touch-sensitive |
datenabhängig adj | data-sensitive |
druckempfindlich adj | pressure-sensitive |
druckempfindlich adj | sensitive to pressure |
einfühlsam, einfühlend, fühlend adj | sensitive |
|
empfindlich adj empfindlicher am empfindlichsten | sensitive more sensitive most sensitive |
farbempfindlich adj photo. | colour-sensitive |
heikel, prekär adj | sensitive |
hellhörig adj | sensitive |
hitzeempfindlich adj | heat-sensitive |
hoch empfindlich, hochempfindlich alt adj | highly sensitive |
kälteempfindlich adj | sensitive to cold |
kontextspezifisch, kontextsensitiv adj kontextspezifische Hilfe f | context-sensitive context-sensitive help |
lichtempfindlich adj | light-sensitive |
lichtempfindlich adj | sensitive to light |
programmabhängig adj | program-sensitive |
schützenswert adj | sensitive |
sensibel, empfindsam adj | sensitive |
spannungsempfindlich adj electr. | voltage-sensitive |
störanfällig adj | interference-prone, accident-sensitive |
temperaturabhängig adj | temperature-sensitive |
temperaturempfindlich adj | temperature-sensitive |
unempfindlich adj | non-sensitive |
wetterfühlig adj | sensitive to changes in the weather |
|
zartbesaitet adj zartbesaitet sein | highly sensitive to be very sensitive |
zartfühlend adj | tactful, sensitive |
Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich. | She is sensitive about comments like that. |
Antibiotikum | antibiotic |
datenabhaengig | data-sensitive |
hochempfindlich | highly sensitive |
lichtempfindlich | light-sensitive |
empfindlichere | more sensitive |
empfindlichste | most sensitive |
unempfindlich | non-sensitive |
druckempfindlich | pressure-sensitive |
programmabhaengig | program-sensitive |
empfindlich, fuehlend | sensitive |
Empfindungsvermoegen | sensitive faculty |
kaelteempfindlich | sensitive to cold |
lichtempfindlich | sensitive to light |
druckempfindlich | sensitive to pressure |
temperaturabhaengig | temperature-sensitive |
spannungsempfindlich | voltage-sensitive |
sensibel | sensitive |
Antibiotikabehandlung f; Antibiotikatherapie f med. | antibiotic therapy; treatment with antibiotics; antibiotherapy |
Antibiotikum-Resistenz f; Antibioltika-Resistenz f med. pharm. | antibiotic resistance |
Bereich m; Gebiet n; Fläche f; Areal n; bestimmter Bereich Bereiche pl eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten gesperrten Bereich einer Homepage | area areas areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on in the public area of a Website on in the secure restricted area of a Website |
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems chronische Krankheit endemische Krankheit ausbehandelte Krankheit seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben ... | disease diseases a disease of the kidneys the immune system chronic disease endemic refractory disease orphan disease a rare genetic disease terminal disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday ... |
Federschalter m; Schnappschalter m; Drehschalter m; Dosenschalter m electr. Federschalter pl; Schnappschalter pl; Drehschalter pl; Dosenschalter pl | snap-action switch; snap switch; spring-controlled switch; spring switch; switch with spring contacts; sensitive switch; quick make-and-break switch; quick-break switch; quick cutout snap-action switches; snap switches; spring-controlled switches; spring switches; switch with spring contactses; sensitive switches; quick make-and-break switches; quick-break switches; quick cutouts |
Fühler m techn. Fühler pl | sensing device; transducer; sensitive element (of an apparatus) sensing devices; transducers; sensitive elements |
Groß- Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung comp. Groß- Kleinschreibung nicht unterschieden Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden. | case-sensitive {adj} case-insensitive This search is case-insensitive. |
Haftband n | pressure-sensitive adhesive tape |
Heißleiter m; NTC-Widerstand m electr. | NTC resistor; thermistor (thermally sensitive resistor) TSR |
Kontaktschalter m; Berührungsschalter m electr. Kontaktschalter pl; Berührungsschalter pl | touch-sensitive switch touch-sensitive switches |
Perlfarne pl (Onoclea) (botanische Gattung) bot. | sensitive ferns (botanical genus) |
Perlfarn m (Onoclea sensibilis) bot. | sensitive fern; bead fern; sympathy fern; meadow brake |
Phase f; Zustand m; Stadium n; Abschnitt m Phasen pl; Zustände pl; Stadien pl; Abschnitte pl in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase biol. noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase phases in during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now. |
nalidixinsäureempfindliche Salmonella typhi f med. | nalidixic acid sensitive salmonella typhi NASST |
anschlagdynamisch adj; mit Anschlagdynamik mus. | touch-sensitive; velocity sensitive |
antibiotikaresistent adj pharm. | antibiotic-resistant |
bakteriostatisch; keimhemmend; antibiotisch adj med. | bacteriostatic; antibiotic |
berührungsempfindlich adj biol. med. | touch-sensitive |
berührungsempfindlich; berühungssensitiv adj; Sensor... comp. electr. | touch-sensitive; touch-enabled |
berührungsempfindlicher Bildschirm m; Sensor-Bildschirm m; Touchscreen m comp. | touch-sensitive screen; touch-sensitive display; touch-screen touch-panel |
einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll adj für etw. Verständnis haben Er ist ein einfühlsamer Mensch. Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten. | sensitive to be sensitive to sth. He is a sensitive person. She is sensitive to the fears of her patients. |
empfindlich (schnell reagierend ansprechend) adj biol. techn. empfindlicher am empfindlichsten ein hochempfindliches Gerät Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. Jetzt wo ich älter bin reagiere ich empfindlicher auf Kälte. | sensitive more sensitive most sensitive a highly sensitive device instrument Spiders are sensitive to vibrations. Now that I'm older I'm more sensitive to (the) cold. |
empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) adj biol. envir. psych. empfindliche Haut ökologisch sensible Gebiete Du solltest nicht so empfindlich sein. | sensitive sensitive skin environmentally sensitive areas You shouldn't be so sensitive. |
geschlechtergerecht; die Geschlechterrolle unterscheidend berücksichtigend adj soc. | gender-sensitive |
heikel; sensibel adj (Umsicht Fingerspitzengefühl erfordernd) ein heikles Thema sensible Daten hochsensible Daten | sensitive a sensitive subject topic sensitive information data highly sensitive information |
hoch empfindlich; hochempfindlich alt adj | highly sensitive |
kontextspezifisch; kontextsensitiv adj kontextspezifische Hilfe f | context-sensitive context-sensitive help |
lichtempfindlich adj | light-sensitive; photosensitive; sensitive to light |
nun einmal; eben; halt Süddt. adv ugs. Das ist halt so.; Das ist nun einmal so. ... aber manchmal geht's halt nicht anders. Wenn du keine Lust dazu hast dann hör halt auf. Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. | simply; just That's just the way it is. ... however sometimes it just can't be helped. If you don't feel like it (you can) just stop. She is just very sensitive when it comes to her family |
pestizidempfindlich adj | pesticide-sensitive |
schadensanfällig adj | prone susceptible sensitive to damage; damage-prone |
schrumpfempfindlich adj textil. | sensitive to contraction |
störanfällig adj | interference-prone; accident-sensitive |
umweltgerecht adj umweltgerechte Lebensweise f umweltgerechte Bauweise f umweltgerechtes Bauen | environmentally sensitive environmentally sensitive lifestyle environmentally sensitive building design environmentally sensitive building |
zartfühlend adj | tactful; sensitive |
zeitkritisch adj | time-sensitive; time-critical |
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis) | Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note) |
Tetracyclin n; Tetrazyklin n (Antiobitikum) pharm. | tetracycline (antibiotic) |
Antibiogramm n; Resistogramm n; antibiotisches Spektrum n med. pharm. | antibiogram; antibiotic sensitivity pattern; antibiotic spectrum; antibacterial spectrum |
Antibiotikabehandlung f; Antibiotikatherapie f med. hochdosierte Antibiotikabehandlung | antibiotic treatment; antimicrobic treatment; antibiotic therapy; treatment with antibiotics; antibiotherapy high-dose antibiotic treatment |
Antibiotikadilutionstest m pharm. Antibiotikadilutionstests pl | antibiotic dilution test antibiotic dilution tests |
Antibiotikaresistenztest f; Antibiotikasensibilitätstest m pharm. Antibiotikaresistenztests pl; Antibiotikasensibilitätstests pl | antibiotic sensitivity test antibiotic sensitivity tests |
Antibiotikaunempfindlichkeit f; Antibiotikaresistenz f med. | antibiotic resistance |
Antibiotikum-Resistenz f; Antibiotika-Resistenz f biol. med. | antibiotic resistance |
Augenfleck m; Stigma n (lichtempfindliches Organell bei Protisten) biol. Augenflecken pl; Stigmata pl | eyespot; stigma (light-sensitive organelle in protists) eyespots; stigmata |
Bereich m; Gebiet n; Fläche f; Areal n; bestimmter Bereich Bereiche pl Unterbereich m; Untergebiet m eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten gesperrten Bereich einer Homepage | area areas sub-area areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on in the public area of a Website on in the secure restricted area of a Website |
Einrichtung f; Anlage f (Objekt) Einrichtungen pl; Anlagen pl Hotelanlagen pl kerntechnische Anlage medizinische Einrichtungen militärische Anlage sensible Einrichtung; sensibles Objekt Angriff auf Anlagen | facility facilities hotel facilities nuclear facility medical facilities military facility highly sensitive facility; risk-sensitive facility attack on facilities; facility attack |
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl Alterserkrankung f Augenkrankheit f Grunderkrankung f Hauterkrankung f eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems ausbehandelte Krankheit chronische Krankheit endemische Krankheit nicht übertragbare Krankheit schwere Erkrankung seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit durch Überträger Vektoren verursachte Erkrankungen Zielerkrankung f (einer Reihenuntersuchung) Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation f an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, … | disease; malady poet. (of human beings) diseases; maladies age-related disease eye disease underlying disease; primary disease; basic disease skin disease a disease of the kidneys the immune system refractory disease chronic disease; chronic health condition endemic non-communicable disease serious disease; serious health condition orphan disease a rare genetic disease terminal disease vector-borne diseases screened disease; screenable disease manifestation of the disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday … |
Fotoplatte f photo. Fotoplatten pl infrarotempfindliche Fotoplatte; IR-empfindliche Fotoplatte | photographic plate; photoplate photographic plates; photoplates infrared-sensitive photoplate; IR-photoplate |
Gesprächsführung f psych. motivierende Gesprächsführung sensible Gesprächsführung | interviewing motivational interviewing sensitive interviewing |
Heißleiter m; NTC-Widerstand m electr. | NTC resistor; thermistor (thermally sensitive resistor) TSR |
Mimosen pl; Sinnpflanzen pl (Mimosa) (botanische Gattung) bot. Mimose f; Schamhafte Sinnpflanze f (Mimosa pudica) | mimosa (botanical genus) sensitive plant; shy plant; sleepy plant; touch-me-not |
Phase f; Zustand m; Stadium n; Abschnitt m Phasen pl; Zustände pl; Stadien pl; Abschnitte pl in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase biol. noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase phases in during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now. |
Präparat n; Zubereitung f chem. pharm. Präparate pl; Zubereitungen pl Antibiotikumpräparat n Depotpräparat n Digitalispräparat n | preparation preparations antibiotic preparation depot preparation digitalis preparation |
Salbe f pharm. Salben pl Antibiotikasalbe f Hautschutzsalbe f Heilsalbe f Iodsalbe f Wachssalbe f Wundsalbe f Zugsalbe f eine Salbe auftragen | ointment; salve ointments; salves antibiotic ointment protective skin ointment medicated ointment; medicated salve iodine ointment cerate wound ointment; wound salve drawing ointment; drawing salve to apply an ointment |
nalidixinsäureempfindliche Salmonella typhi f med. | nalidixic acid sensitive salmonella typhi NASST |
Taurolidin n (Antibiotikum) pharm. | taurolidine (antibiotic) |
Verschreiben n Verschreibung f von Medikamenten; Arzneimittelverordnung f med. pharm. Verschreiben von Antibiotika; Antibiotikaverordnungen pl | medication prescribing antibiotic prescribing |
Vorbeugung f; Prophylaxe f med. Antibiotikaprophylaxe f Expositionsvorbeugung f; Expositionsprophylaxe f Infektionsvorbeugung f; Infektionsprophylaxe f | prevention; prophylaxis antibiotic prophylasis antiinfective measures prevention of an infection; prohylaxis of an infection |
antibioltische Testung f; Antibiotikaresistenztestung f; Antibiotikatestung f med. pharm. | antibiotic testing; antimicrobial susceptibility testing AST |
antibiotikaempfindlich adj med. | antibiotic-sensitive; sensitive to antibiotics |
antibiotischer Wirkstoff m; Antibiotikum n pharm. antibiotische Wirkstoffe pl; Antibiotika pl bakterizides Antibiotikum Breitbandantibiotikum n; Breitspektrumantibiotikum n krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum Nukleosid-Antibiotikum n Penizillinase-resistentes Antibiotikum Reserveantibiotikum n | antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials batericidal antibiotic broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic nucleoside antibiotic penicillinase-resistant antibiotic reserve antibiotic |
antibiotikaunempfindlich; antibiotikaresistent adj med. | antibiotic-resistant; resistant to antibiotics |
berührungsempfindlich; berührungssensitiv adj; Sensor… comp. electr. | touch-sensitive; touch-enabled |
berührungsempfindlicher Bildschirm m; Sensor-Bildschirm m; Touchscreen m comp. | touch-sensitive screen; touch-sensitive display; touch-screen, touch-panel |
druckempfindlich adj | pressure-sensitive; sensitive to pressure |
einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll adj für etw. Verständnis haben Er ist ein einfühlsamer Mensch. Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten. | sensitive; delicate to be sensitive to sth. He is a sensitive person. She is sensitive to the fears of her patients. |
empfindlich adj (schnell reagierend ansprechend) biol. techn. empfindlicher am empfindlichsten empfindliche Haut empfindlicher Zahn ein hochempfindliches Gerät Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte. | sensitive more sensitive most sensitive sensitive skin sensitive tooth a highly sensitive device instrument Spiders are sensitive to vibrations. Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold. |
empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) adj biol. envir. psych. ökologisch sensible Gebiete Du solltest nicht so empfindlich sein. Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich. | sensitive environmentally sensitive areas You shouldn't be so sensitive. She is sensitive about comments like that. |
gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll adj | sensitive; sentimental |
etw. lichtempfindlich machen; etw. (mit einem lichtempfindlichen Material) beschichten (Trägermaterial) v photo. lichtempfindlicher Film; beschichteter Film lichtempfindliches Material; Fotomaterial n beschichtete Seite; Emulsionsseite f blauempfindlich sensibilisierender Farbstoff; Sensibilisierungsfarbstoff m sensibilisierte Fluoreszenz | to make sth. sensitive to light; to sensitize sth.; to sensitise sth. Br. (of a carrier material) sensitized film sensitized material sensitized face; sensitized side blue-sensitized; blue-sensitive sensitizing dye sensitized fluorescence |
liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft adv etw. liebevoll restaurieren etw. behutsam gestalten etw. sanft modernisieren ein Thema einfühlsam behandeln sich gut nahtlos in etw. einfügen (Sache) | sympathetically (in a sensitive way) to sympathetically restore sth. to sympathetically design sth. sympathetically modernise sth. to treat a subject sympathetically to fit sympathetically within sth. (of a thing) |
neuralgisch adj med. neuralgische Schmerzen ein neuralgischer Punkt | neuralgic neuralgic pain a sensitive spot |
nun einmal; eben; halt Süddt. adv ugs. Das ist halt so.; Das ist nun einmal so. … aber manchmal geht's halt nicht anders. Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. | simply; just That's just the way it is. … however sometimes it just can't be helped. If you don't feel like it, (you can) just stop. She is just very sensitive when it comes to her family. |
schwingungsempfindlich adj | vibration-sensitive; sensitive to vibration; vulnerable to vibration |
jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen sensibilisieren; jdn. allergisieren v med. gegenüber einem Allergen überempfindlich werden Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen. Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert. Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln. | to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. Br. (to foreign substances); to allergize sb. to become sensitized to an allergen Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen. Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves. First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it. |
umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend adj (Sache) envir. | environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (of a thing) |
etw. (gesundheitlich) vertragen v (Person) vertragend vertragen Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht bekommt mir nicht. geh. Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren. Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen. | to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing) agreeing with; agreeing with the health of agreed with; agreed with the health of Spicy food doesn't agree with me. The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time. The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching. |
wetterfühlig adj med. | sensitive to changes in the weather |