Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
appropriate
Englisch Deutsch Übersetzung
Anwendbarkeit
f
; Nutzbarkeit
f
(einer Erfindung)
econ.
appropriability (of an innovation)
anwendbar, verwendbar, nutzbar, bereitgestellt
adj
appropriable
anwendbar; verwendbar; nutzbar; bereitgestellt
adj
appropriable
Entlohnung
f
; Vergütung
f
; Arbeitsentgelt
n
; Entgelt
n
; Entschädigung
f
; Remuneration
f
Mindestvergütung
f
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht
remuneration; compensation; recompense
minimum remuneration; minimum compensation
adequate appropriat equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
in geeigneter Weise konkretisiert
duly
appropriate
d to the contract
Liegeplatz
m
, Ankerplatz
m
reservierter Liegeplatz
berth, moorage
accommodation berth,
appropriate
d berth
sich etw. aneignen, sich bemächtigen
v
sich etw. aneignend, sich bemächtigend
sich etw. angeeignet, sich bemächtigt
to
appropriate
appropriating
appropriate
d
verwenden, bereitstellen, bewilligen
v
(Geld) (für)
verwendend, bereitstellend, bewilligend
verwendet, bereitgestellt, bewilligt
verwendet, stellt bereit, bewilligt
verwendete, stellte bereit, bewilligte
to
appropriate
(for)
appropriating
appropriate
d
appropriate
s
appropriate
d
zu Eigen machen, zueigen gemacht
alt
appropriate
d
zweckgebunden, reserviert
adj
appropriate
d
bereitgestellt
appropriate
d
verwendete
appropriate
d
zueigen gemacht
appropriate
d
reservierter Liegeplatz
appropriate
d berth
Liegeplatz
m
; Ankerplatz
m
reservierter Liegeplatz
berth; moorage
accommodation berth;
appropriate
d berth
Sondervermögen
n
Sondervermögen (aus dem Staatshaushalt)
fund assets
Non-Appropriated Funds
Am.
sich etw. aneignen; sich bemächtigen
v
sich etw. aneignend; sich bemächtigend
sich etw. angeeignet; sich bemächtigt
sich etw. widerrechtlich aneignen
to
appropriate
appropriating
appropriate
d
to wrongfully
appropriate
sth.
angeeignet; zu eigen gemacht
adj
appropriate
d
verwenden; bereitstellen; bewilligen
v
(Geld) (für)
verwendend; bereitstellend; bewilligend
verwendet; bereitgestellt; bewilligt
verwendet; stellt bereit; bewilligt
verwendete; stellte bereit; bewilligte
to
appropriate
(for)
appropriating
appropriate
d
appropriate
s
appropriate
d
zweckgebunden; reserviert
adj
appropriate
d
Bootsliegeplatz
m
; Liegeplatz
m
(für ein Boot Schiff)
naut.
reservierter Liegeplatz
(boat) berth; (boat) moorings
accommodation berth;
appropriate
d berth
Rücklagenfonds
m
; Rücklage
f
; Reserve
f
(vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten)
econ.
Ersatzbeschaffungsrücklage
f
gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
Investitionsrücklage
f
Reinvestitionsrücklage
f
offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
Sonderrücklage
f
; Gewinnrücklage
f
stille Rücklagen; stille Reserven
stille Rücklagen im Grundbesitz
umwandlungsfähige Rücklagen
zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
Rücklage für dringende Fälle
Rücklage für Verbindlichkeiten
Rücklage für Lagerwertminderungen
Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
als Rücklage ausgewiesene Beträge
seine Rücklagen auflösen
eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten
die Bildung von Rücklagen
Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)
replacement reserve
statutory reserves
investment reserve
reinvestment reserve
open reserves; disclosed reserves
reserve fund provided for by the articles of association
surplus reserve
hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves
hidden property reserves
convertible reserves
appropriate
d reserves
emergency reserve
liability reserve
inventory reserve
contingency reserve
amounts shown as reserves
to dissolve your reserves
to create a reserve; to set up a reserve fund
the creation of reserves
capital redemption reserve fund
Rückstellung
f
(zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist)
econ.
Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen
provision (
appropriate
d debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date)
provision for taxation; provision for tax liabilities
zweckgebunden; zweckgewidmet; für einen bestimmten Zweck gewidmet
adj
(Geld)
adm.
fin.
earmarked;
appropriate
d (for a specific purpose) (money)
angemessen
adv
appropriate
ly
angemessen
appropriate
ly
angemessene
appropriate
ly
angemessen; in angemessener Weise; in geeigneter Weise
adv
appropriate
ly
zweckentsprechend; widmungsgemäß
adv
etw. widmungsgemäß zweckentsprechend verwenden
appropriate
ly
to use sth.
appropriate
ly
(in bestimmte Kleidungsstücke) gekleidet sein
geh.
; gehüllt sein
poet.
v
textil.
elegant gekleidet sein
passend gekleidet sein
in Schwarz gekleidet sein
in ein aufwendiges Abendkleid gehüllt sein
to be attired (in particular clothes)
to be stylishly attired
be
appropriate
ly attired
to be attired in a black dress
to be attired in an elaborate evening gown
Angemessenheit
appropriate
ness
Angemessenheit
f
, Eignung
f
appropriate
ness
Angemessenheit
f
; Eignung
f
appropriate
ness
Altersgemäßheit
f
psych.
med.
age-
appropriate
ness
stellt bereit
appropriate
s
verwendet
appropriate
s
bereitstellend
appropriating
verwendend
appropriating
Bereitstellung von Mitteln
appropriation of funds
Geldmittelbereitstellung
appropriation of funds
Inbesitznahme, Aneignung
appropriation
Kapitalverwendung
capital appropriation
Verteilung des Reingewinns
appropriation of net proceeds
Verteilung von Geldmitteln
appropriation of funds
Zuführung zu den Reserven
appropriation to reserves
Zweckbestimmung von Zahlungen
appropriation of payments
Abschreibung
f
, Wertverminderung
f
fin.
Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
degressive Abschreibung
lineare Abschreibung
progressive Abschreibung
vorgezogene Abschreibung
zusätzliche Abschreibung
depreciation
appropriation depreciation method
degressive depreciation
straight-line depreciation
progressive depreciation
anticipated depreciation
additional depreciation
Aneignung
f
, Besitznahme
f
appropriation
Bereitstellungskonto
n
Bereitstellungskonten
pl
appropriation account
appropriation accounts
Besitznahme
f
appropriation
Bewilligungsrecht
n
appropriation power
Bewilligungszeitraum
m
Bewilligungszeiträume
pl
appropriation period
appropriation periods
Konkretisierung einer Ware
appropriation to the contract
Vermögen
n
, Guthaben
n
fin.
immaterielles Vermögen
ausgewiesene Vermögenswerte
Zuordnung der Vermögenswerte
assets
intangible assets
admitted assets
appropriation of assets
Verpflichtungsermächtigung
f
commitment appropriation
Verwendung des Reingewinns
appropriation of net income
Vorausbewilligung
f
advance appropriation
Zahlungsermächtigung
f
payment appropriation
Zweckbindung
f
Zweckbindung von Mitteln
appropriation, earmarking
earmarking
Vorausbewilligung
advance appropriation
Aneignung
appropriation
Aneignung, Besitznahme
appropriation
Bereitstellungskonto
appropriation accound
Bewilligungszeitraum
appropriation period
Bewilligungsrecht
appropriation power
Abschreibung
f
; Wertminderung
f
; Wertverminderung
f
fin.
Abschreibung auf Gebäude
Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
beschleunigte Abschreibung
degressive Abschreibung
lineare Abschreibung
progressive Abschreibung
vorgezogene Abschreibung
zusätzliche Abschreibung
depreciation
depreciation on buildings
appropriation depreciation method
accelerated depreciation
degressive depreciation
straight-line depreciation
progressive depreciation
anticipated depreciation
additional depreciation
Aneignung
f
; Besitznahme
f
widerrechtliche Aneignung (von etw.)
appropriation
wrongful appropriation (of sth.)
Ausnutzung
f
; Ausnützung
f
Ös.
Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse
missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
exploitation; taking advantage of
appropriation of another person's work product
improper exploitation abuse of a dominant position
Konkretisierung
f
einer Ware
econ.
appropriation of goods to the contract
Vermögen
n
; Guthaben
n
; Eigentum
n
fin.
immaterielles Vermögen
ausgewiesene Vermögenswerte
verwaltete Vermögen
Zuordnung der Vermögenswerte
assets
intangible assets
admitted assets
assets under management AUM
appropriation of assets
Deutsche
Anwendbarkeit {f}; Nutzbarkeit {f} (einer Erfindung) [econ.] Synonyme
econ
Anwendbarkeit
ÂAnwendungsmöglichkeit
ÂEignung
erfindung
Entdeckung
ÂErfindung
nutzbarkeit
in
einer
Linie
mit
Âin
einer
Richtung
mit
Nutzbarkeit
ÂVerwendbarkeit
Nutzbarkeit
ÂVerfügbarkeit
Entwicklung
ÂErfindung
ÂErschaffung
ÂKreation
ÂSchöpfung
Anwenderfreundlichkeit
ÂBenutzbarkeit
ÂBenutzerfreundlichkeit
ÂGebrauchstauglichkeit
ÂHandhabbarkeit
ÂNutzbarkeit
ÂNutzerfreundlichkeit
ÂUsability
(fachsprachlich)
in
der
Klemme
sitzen
(umgangssprachlich)
Âin
der
Klemme
stecken
(umgangssprachlich)
Âin
einer
verfahrenen
Situation
sein
Âin
einer
verzwickten
Situation
sein
Feuilleton
ÂKulturteil
(einer
Zeitung)
Anordnung
in
einer
Linie
ÂAusrichten
Autor
einer
Kolumne
ÂKolumnist
Äußerung
ÂVorbringen
(einer
Meinung)
(einer
Neigung)
nachgehen
Âfrönen
Eröffnung
einer
Kunstausstellung
ÂVernissage
besteuern
Âmit
einer
Steuer
belegen
Börsenhandel
ÂHandel
an
einer
Börse
Brückenpfeiler
ÂPfeiler
einer
Brücke
definitorisch
Âmit
Hilfe
einer
Definition
(einer
Gefahr)
aussetzen
Âpreisgeben
Auflegen
(einer
Anleihe)
ÂAusstellen
Eponym
Âvon
einer
Person
hergeleiteter
Name
Rückzahlung
(einer
Geldschuld)
ÂTilgung
Angst
vor
einer
Krebserkrankung
ÂKarzinophobie
Albedo
ÂRückstrahlungsvermögen
(einer
Oberfläche)
Mafioso
ÂMitglied
einer
Mafia
Pflanzenteil
ÂTeil
einer
Pflanze
(in
einer
Schlange)
warten
Âanstehen
überschreiben
Âbetiteln
Âmit
einer
Ãœberschrift
versehen
Entzündung
einer
Papille
ÂPapillitis
(fachsprachlich)
Rücksprung
(einer
Wand)
Âzurückgesetzte
Fassade
Exazerbation
(fachsprachlich)
ÂVerschlimmerung
einer
Krankheit
Giftigkeit
(einer
Substanz)
ÂToxizität
(fachsprachlich)
Glied
ÂKettenglied
ÂTeil
einer
Kette
Nahrungsaufnahme
einer
Zelle
(fachsprachlich)
ÂPhagozytose
präsynaptisch
(fachsprachlich)
Âvor
einer
Synapse
gelegen
Aktienkurs
ÂAktienpreis
ÂPreis
einer
Aktie
Absolvent
einer
Hochschule
ÂAkademiker
ÂHochschulabsolvent
an
einer
Stelle
Âgebündelt
Âgesammelt
Âzentral
Eintrag
ÂElement
(einer
Skala)
ÂItem
(fachsprachlich)
Abtreten
einer
Forderung
ÂForderungsübergang
ÂGläubigerübergang
ÂVorkasse
neben
einer
Vene
liegend
Âparavenös
(fachsprachlich)
geschicktes
Nutzen
einer
gegebenen
Lage
ÂTaktik
Bekleidung
(eines
Amtes)
ÂBesetzung
(einer
Stelle)
Besetzung
ÂEinkünfte
(einer
Firma)
ÂEinnahme
ÂKapern
Ausgießer
ÂAusguss
ÂSchnaupe
ÂSchnauze
einer
Kanne
ÂTülle
Abbildungsfehler
(einer
Optik)
ÂAberration
(fachsprachlich)
ÂScheinbare
Ortsveränderung
Abspaltung
ÂAufhebung
einer
Verbindung
ÂAufsplittung
ÂDissoziation
ÂTrennung
Metaplasie
(fachsprachlich)
ÂUmwandlung
einer
Gewebsart
in
eine
andere
anhaftend
Âeiner
Sache
innewohnend
Âinhärent
Âintrinsisch
Âvon
innen
kommend
Hinweis
ÂIndex
ÂKennziffer
(z.
B.
bei
einer
Matrix)
ÂTabelle
ÂVerzeichnis
ÂZeiger
mit
einer
Sache
in
Verbindung
gebracht
werden
Âmit
etwas
assoziiert
werden
Âverlinken
Laibung
ÂLeibung
ÂUnterseite
einer
Decke
ÂUnterseite
eines
Gewölbes
Einzugsgebiet
ÂOutback
(umgangssprachlich)
ÂSpeckgürtel
(umgangssprachlich)
ÂUmland
(einer
Stadt)
einer
nach
dem
anderen
Âeinzeln
Âgetrennt
Âpeu
Ã
peu
ÂStück
für
Stück
einer
Sache
beikommen
(umgangssprachlich)
Âfertig
werden
mit
(umgangssprachlich)
(sich)
einer
Sache
anschließen
Â(sich)
mit
etwas
assoziieren
(sich)
beteiligen
Â(sich)
einer
Sache
anschließen
Âeinsteigen
(einer
Sache)
Rechnung
tragen
Âberücksichtigen
Âeinberechnen
Âeinbeziehen
Âerwägen
Âin
Betracht
ziehen
Âin
Erwägung
ziehen
Âintegrieren
assoziiertes
Mitglied
Âaußerordentliches
Mitglied
(einer
Gesellschaft)
(sich)
einer
Sache
bedienen
Â(zu
etwas)
heranziehen
Âanwenden
Âapplizieren
Âbenützen
Âbenutzen
Âeinsetzen
Âgebrauchen
Âhandhaben
Âin
Gebrauch
nehmen
Ânützen
Ânutzen
Âverwenden
(einer
Sache)
verlustig
gehen
Âeinbüßen
Âverklüngeln
(umgangssprachlich)
Âverlegen
Âverlieren
Âverschlampen
(umgangssprachlich)
Âverschusseln
(umgangssprachlich)
kein
Mensch
(umgangssprachlich)
Âkein
Schwein
(derb)
Âkeine
Sau
(derb)
Âkeiner
Ânicht
einer
Âniemand
(einer
Sache)
überdrüssig
sein
Âdie
Faxen
dicke
haben
(umgangssprachlich)
Âdie
Nase
voll
haben
(umgangssprachlich)
Âdie
Schnauze
voll
haben
(umgangssprachlich)
Âleid
sein
Âsatt
haben
(einer Gefahr) aussetzen
preisgeben
(einer Neigung) nachgehen
frönen
(einer Sache) Rechnung tragen
berücksichtigen
einberechnen
einbeziehen
erwägen
in Betracht ziehen
in Erwägung ziehen
integrieren
(einer Sache) verlustig gehen
einbüßen
verklüngeln (umgangssprachlich)
verlegen
verlieren
verschlampen (umgangssprachlich)
verschusseln (umgangssprachlich)
(einer Sache) überdrüssig sein
leid sein
satt haben
(sich) einer Sache anschließen
(sich) mit etwas assoziieren
(sich) einer Sache anschließen
einsteigen
Abbildungsfehler (einer Optik)
Aberration (fachsprachlich)
Scheinbare Ortsveränderung
Absolvent einer Hochschule
Akademiker
Hochschulabsolvent
Abtreten einer Forderung
Forderungsübergang
Gläubigerübergang
Vorkasse
Anordnung in einer Linie
Ausrichten
Anwendbarkeit
Anwendungsmöglichkeit
Eignung
Auflegen (einer Anleihe)
Ausstellen
Autor einer Kolumne
Kolumnist
Entzündung einer Papille
Papillitis (fachsprachlich)
Eröffnung einer Kunstausstellung
Vernissage
Giftigkeit (einer Substanz)
Toxizität (fachsprachlich)
Nahrungsaufnahme einer Zelle (fachsprachlich)
Phagozytose
Nutzbarkeit
Verfügbarkeit
Nutzbarkeit
Verwendbarkeit
Rücksprung (einer Wand)
zurückgesetzte Fassade
Rückzahlung (einer Geldschuld)
Tilgung
an einer Stelle
gebündelt
gesammelt
zentral
einer Sache beikommen (umgangssprachlich)
fertig werden mit (umgangssprachlich)
einer nach dem anderen
einzeln
getrennt
peu à peu
Stück für Stück
geschicktes Nutzen einer gegebenen Lage
Taktik
in einer Linie mit
in einer Richtung mit
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
mit etwas assoziiert werden
verlinken
neben einer Vene liegend
paravenös (fachsprachlich)
Englische
appropriability Synonyme
appropriate
a propos
absorb
abstract
acceptable
according to Hoyle
accroach
ad rem
adapted
admissible
adopt
advantageous
advisable
agreeable
allocate
allot
and
annex
appertaining
applicable
applying
appoint
apportion
apposite
appropriate
appropriate
to
apropos
apt
arrogate
assign
assign to
assimilate
assume
auspicious
bag
banausic
becoming
befitting
belonging
beneficial
boost
borrow
characteristic
civil
claim
colonize
comely
commandeer
commodious
condign
confiscate
congruous
conquer
conscript
convenient
cop
copy
correct
crib
decent
decorous
defraud
derive from
deserved
desirable
desired
despoil
destine
detail
devote
digest
distinctive
distinguished
dovetailing
draft
due
earmark
eligible
embezzle
employable
encroach
enjoyable
enslave
entitled
exact
expedient
expropriate
extort
fair
fate
favorable
feasible
felicitous
filch
fit
fitted
fitten
fitting
forage
fortunate
fructuous
functional
geared
genteel
germane
good
good for
grab
grasp
happy
helpful
hog
hook
idiocratic
idiosyncratic
imitate
impound
in character
in point
indent
infringe
infringe a copyright
inspired
intrinsic
invade
involving
jump a claim
just
just right
kosher
lay hold of
lift
likely
lot
lucky
make assignments
make free with
make off with
make use of
mark off
mark out for
marked
material
meet
merited
meshing
metabolize
mock
monopolize
nice
nick
nip
normal
normative
occupy
of general utility
of help
of service
of use
on the button
opportune
ordain
overrun
palm
pat
peculiar
pertaining
pertinent
pilfer
pinch
pirate
plagiarize
play God
pleasant
poach
politic
portion off
practical
pragmatical
predigest
preempt
preoccupy
prepossess
press
pretend to
profitable
proper
propitious
providential
purloin
qualified
quintessential
raid
recommendable
relevant
requisite
requisition
reserve
restrict
restrict to
right
right a
appropriate
ness
account
advantage
aid
allotment
allowance
applicability
appositeness
appropriation
aptness
assistance
expediency
fitness
grant
grant-in-aid
help
meetness
order
propriety
relevance
rightness
service
serviceability
stipend
subsidy
subvention
suitability
suitableness
use
usefulness
utility
appropriate Definition
appropriate Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: