anerkennungssuchend adj
| approval-seeking
|
allgemeine Billigung
| universal approval
|
Arbeitssuche, Stellensuche
| job-seeking
|
arbeitssuchend
| job-seeking
|
arbeitssuchend
| seeking work
|
Billigung finden
| meet with approval
|
Billigung, Genehmigung
| approval
|
genehmigungspflichtig
| subject to approval
|
Gütesiegel
| seal of approval
|
Kauf auf Probe
| purchase on approval
|
mit Zustimmung von
| upon approval by
|
schweigende Zustimmung
| tacit approval
|
stillschweigende Billigung
| tacit approval
|
stillschweigende Zustimmung
| tacit approval
|
Verkauf zur Ansicht
| sale on approval
|
von der Genehmigung abhängig
| subject to approval
|
vorherige Billigung
| previous approval
|
zur Ansicht und Billigung
| for approval
|
zur Billigung, zur Ansicht
| on approval
|
zur Probe, Kauf auf Probe
| sale on approval
|
|
Zustimmung
| approval
|
Abnahme f, Prüfung f
Abnahmen pl, Prüfungen pl
| inspection and approval
inspections and approvals
|
Abnahmekriterium n
Abnahmekriterien pl
| acceptance criterion, approval criterion
acceptance criteria, approval criteria
|
Abnahmeprüfung f
| approval test, proof test
|
Abnahmezeugnis n
| approval certificate
|
Angebotsgenehmigung f
| proposal approval
|
zur Ansicht
| on approval
|
Ansichtsbestellung f
| approval order
|
Ansichtssendung f
| consignment on approval
|
Asylant m
| person seeking (political) asylum
|
Ausführungsgenehmigung f
| model approval
|
Bauartzulassung f
| design approval
|
Baugenehmigung f
| construction approval, building permit
|
Beachtungsbedürfnis n
| attention-seeking
|
Beliebtheit f, Beliebtheitsgrad m (eines Politikers)
| approval rate
|
Betriebsgenehmigung f
Betriebsgenehmigungen pl
| operational approval
operational approvals
|
Billigung f, Befürwortung f, Zustimmung f
Billigungen pl, Befürwortungen pl, Zustimmungen pl
| approval
approvals
|
Einverständnis n (zu)
| approval (of)
|
Einwilligung f (in)
Einwilligungen pl
| agreement, consent, approval (for)
agreements, consents
|
|
Einzelzulassung f
| approval for specific use
|
EU-Bauartzulassung f
| EU qualification approval
|
Freigabe f (einer technischen Zeichnung) techn.
| approval (of a drawing)
|
Freigabeprüfung f
Freigabeprüfungen pl
| approval test
approval tests
|
Funktionsgenehmigung f
| functional approval
|
Genehmigungsbehörde f
Genehmigungsbehörden pl
| approving authority, approval agency
approving authorities, approval agencies
|
Genehmigungsbogen m
| approval sheet
|
Genehmigungsschreiben n
Genehmigungsschreiben pl
| letter of approval
letters of approval
|
Homologation f, Zulassung f, Freigabe f, Beglaubigung f
Homologationen pl, Zulassungen pl, Freigaben pl, Beglaubigungen pl
| acceptance, homologation, qualification, type approval
acceptances, homologations, qualifications, type approvals
|
Lob n, Anerkennung f, Zustimmung f
| approval
|
Planfeststellungsbehörde f
| authority responsible for the plan approval
|
auf Probe
| on approval
|
Probekauf m
| purchase on approval
|
Schulungsmaßnahme f
Schulungsmaßnahmen pl
Freigabe der Schulungsmaßnahmen
| training measure
training measures
approval of training measures
|
Selbstgefälligkeit f
| self-approval, self-satisfaction
|
Straßenzulassung f
| MOT approval Br.
|
Verkauf m, Kauf m
Verkäufe pl
etw. zum Verkauf anbieten
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
| sale
sales
to put sth. up for sale
sale on trial, approval sale
sale or return
on completion of the sale
|
Ziel n mil.
Ziele pl
im Ziel, erfasst, getroffen
danebengegangen, nicht getroffen
zum Ziel setzen, zum Ziel stellen
ins Ziel treffen
Ziel suchend
| target
targets
on target
off target
to target
to hit the target
target seeking
|
Zulassung f, Genehmigung f, Abnahme f
Zulassungen pl, Genehmigungen pl, Abnahmen pl
Zustimmung f der Eltern
Genehmigung des Angebots
| approval
approvals
parental approval
proposal approval
|
Zulassungsantrag m
Zulassungsanträge pl
| application for approval
applications for approvals
|
Zulassungsverfahren n
| approval procedure
|
bauartgeprüft adj
| including design approval
|
genehmigungspflichtig adj
| subject to approval, subject to authorization
|
genusssüchtig adj
| pleasure-seeking
|
gewinnorientiert, profitorientiert adj, auf Gewinn ausgerichtet
| profit-oriented, profit-minded, profit-making, profit-seeking
|
gewinnsüchtig adj
| profit-seeking
|
hilfesuchend
| seeking help
|
positionieren, suchen v
positionierend, suchend
positioniert, gesucht
positioniert, sucht
positionierte, suchte
| to seek {sought, sought}
seeking
sought
seeks
sought
|
selbstsüchtig adj
| self-seeking
|
stillschweigend, still adj
stillschweigende Billigung
stillschweigende Vereinbarung
stillschweigend voraussetzend
| tacit
tacit approval
tacit agreement
with the tacit understanding
|
streben, trachten v (nach)
strebend, trachtend
gestrebt, getrachtet
strebt, trachtet
strebte, trachtete
jdm. nach dem Leben trachten
| to seek {sought, sought} (for)
seeking
sought
seeks
sought
to seek to kill so.
|
suchen (nach)
suchend
gesucht
er
sie sucht
ich
er
sie suchte
er
sie hat
hatte gesucht
| to seek {sought, sought} (after, for)
seeking
sought
he
she seeks
I
he
she sought
he
she has
had sought
|
vergnügungssüchtig
| pleasure seeking
|
vorlegen, unterbreiten, einreichen
vorlegend, unterbreitend, einreichend
vorgelegt, unterbreitet, eingereicht
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
zur Veröffentlichung eingereicht (bei)
| to present, to submit
presenting, submitting
presented, submitted
to present a decision for approval
submitted for publication (to)
|
zustimmungspflichtig adj
| subject approval, to requiring approval
|
Findet das Ihre Zustimmung?
| Does that meet with your approval?
|
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...
| If the samples meet with our customer's approval ...
|
Zulassungsantrag
| application for approval
|
Billigung
| approval
|
Genehmigung
| approval
|
Zulassung, Genehmigung
| approval
|
Genehmigungsbehoerde
| approval agency
|
Einzelzulassung
| approval for specific use
|
Zulassungsverfahren
| approval procedure
|
Kauf auf Probe
| approval sale
|
Ansichtssendung
| consignment on approval
|
Ansichtssendung
| delivery on approval
|
suchend
| seeking
|
suchend, suchende
| seeking
|
findet allgemeine Anerkennung
| meets with universal approval
|
findet allgemeinen Anklang
| finds general approval
|
findet Anklang bei unseren Kunden
| finds the approval of our customers
|
Ihre Billigung zu finden
| to obtain your approval
|
wird Ihnen gefallen
| will meet with your approval
|
wird Ihre Anerkennung finden
| will find your approval
|
Abnahmekriterium n; Abnahmenorm f adm.
Abnahmekriterien pl; Abnahmenormen pl
| acceptance criterion; approval criterion
acceptance criteria; approval criteria
|
Abnahmeprüfung f
Abnahmeprüfungen pl
| approval test; proof test
approval tests; proof tests
|
Abnahmezeugnis n
Abnahmezeugnisse pl
| approval certificate
approval certificates
|
Asylant m; Asylantin f; Asylbewerber m; Asylbewerberin f; Asylwerber m Ös.; Asylwerberin f Ös.; Asylsuchende m f; Asylsuchender m adm.
Asylanten pl; Asylantinnen pl; Asylbewerber pl; Asylbewerberinnen pl; Asylwerber pl; Asylwerberinnen pl; Asylsuchenden pl; Asylsuchende pl
| asylum seeker; person seeking (political) asylum
asylum seekers; persons seeking asylum
|
Ausführungsgenehmigung f
Ausführungsgenehmigungen pl
| model approval
model approvals
|
Baugenehmigung f; Bauerlaubnis f
Baugenehmigungen pl; Bauerlaubnisse pl
| construction approval; building permit
construction approvals; building permits
|
Beliebtheit f; Beliebtheitsgrad m (eines Politikers)
| approval rate
|
Billigung f; Befürwortung f; Zustimmung f; Bewilligung f
Billigungen pl; Befürwortungen pl; Zustimmungen pl; Bewilligungen pl
allgemeine Zustimmung
| approval
approvals
public approval
|
Einwilligung f (in)
Einwilligungen pl
| agreement; consent; approval (for)
agreements; consents
|
Funktionsgenehmigung f
Funktionsgenehmigungen pl
| functional approval
functional approvals
|
Genehmigung f; Abnahme f; Gutbefund m techn.
| inspection and approval; approval
|
Genehmigungsbefugnis f; Approbationsbefugnis f Ös. adm.
| approval power; authorizing power
|
Genehmigungsbehörde f
Genehmigungsbehörden pl
| approving authority; approval agency
approving authorities; approval agencies
|
Genehmigungsbogen m
Genehmigungsbögen pl
| approval sheet
approval sheets
|
Homologation f; Zulassung f; Freigabe f; Beglaubigung f
Homologationen pl; Zulassungen pl; Freigaben pl; Beglaubigungen pl
| acceptance; homologation; qualification; type approval
acceptances; homologations; qualifications; type approvals
|
Liebhaberei f
aus Liebhaberei
beeinträchtigtes Liebhaberinteresse jur.
| non-profit-seeking activity; hobby
for sentimental purposes
sentimental value damage
|
Lob n; Anerkennung f; Zustimmung f
| approval
|
Machtpolitiker m; Machtpolitikerin f pol.
Machtpolitiker pl; Machtpolitikerinnen pl
| power-hungry politician; power-seeking politician
power-hungry politicians; power-seeking politicians
|
Parklücke f; Parkbox f; (einzelner) Parkplatz m; Abstellplatz m; Parkfeld n auto
Parklücken pl; Parkboxen pl; Abstellplätze pl; Parkfelder pl
in einer Parklücke; auf einem Parkfeld Parkplatz
einen Parkplatz finden
Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
| parking space; parking spot coll.
parking spaces; parking spots; parkings
in a parking space
to find a place to park
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
Motorists in search of seeking a place to park are going round and round.
There's a parking space in front of that house.
|
Selbstgefälligkeit f
| self-approval; self-satisfaction; self-congratulation
|
Selbstsucht f
| self-seeking
|
Typengenehmigung f; Typisierung f auto adm.
| type approval
|
Typenschein m
Typenscheine pl
| registration document; type-approval certificate
registration documents; type-approval certificates
|
Typmusterprüfung f TMP ; Typenprüfung f; Homologationsprüfung f; Konformitätsprüfung f; Zulassungsprüfung f
| type approval test; homologation test; conformance test; validation test
|
Verkauf m (von etw.) econ.
Verkäufe pl
Scheinverkauf m
etw. zum Verkauf anbieten
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
Urkunde über Verkauf
| sale (of sth.)
sales
fictitious sale; mock sale
to put sth. up for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
to withdraw a product from sale from the shelves
impulse sales
bill of sale
|
Ziel n mil.
Ziele pl
Flächenziel n
Gelegenheitsziel n
Punktziel n
bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel
geortetes Ziel
lebende Ziele pl
unbewegliches Ziel; stehendes Ziel
ungeschütztes Ziel mil.
im Ziel; erfasst; getroffen
danebengegangen; nicht getroffen
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
ins Ziel treffen
ein Ziel (mit Artillerie) beschießen
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen
Ziel suchend
| target
targets
area target
opportunity target
point target
moving target
localized target
living targets
stationary target
soft target
on target
off target
to target
to hit the target
to shell a target
to home in on a target
to spray a target
target seeking
|
Zulassungsverfahren n adm.
Zulassungsverfahren pl
| admission procedure (for persons); approval procedure (for things); authorisation procedure (for medicinal products); listing procedure (for stock exchange quotation)
admission procedures; approval procedures; authorisation procedures; listing procedures
|
Zustimmung f; Billigung f; Befürwortung f; Anklang m adm. soc.
Zustimmung f der Eltern
bei jdm. Anklang finden
Genehmigung des Angebots
nur nach vorheriger Zustimmung von ...
| approval
parental approval
to meet with the approval of sb.
proposal approval
only with (the) prior approval of ...
|
allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell adj
allgemeine Zustimmung
| universal
universal agreement approval
|
anerkennungssuchend adj
| approval-seeking
|
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v
sich bemühen etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.
| to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
|
arbeitssuchend; arbeitsuchend adj
| job-seeking
|
etw. (voll) ausreizen v
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.
| to fully utilise sth.; to make full the fullest use of sth.
fully utilising; making full the fullest use
fully utilised; made full the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
|
bedingt; nicht uneingeschränkt adj; unter Vorbehalt
Zustimmung f unter Vorbehalt
| qualified
qualified approval
|
etw. durchsehen; etw. durchgehen v (durchlesen)
durchsehend; durchgehend
durchgesehen; durchgegangen
Ich hatte nicht die Zeit das Schriftstück genauer durchzusehen.
Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
Ich bin mehrere Foren durchgegangen um etwas über diese Methode zu erfahren.
Möchten Sie etwas trinken während Sie die Speisekarte durchgehen?
| to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.
perusing; looking through; going through
perused; looked through; gone through
I havn't had the time to peruse the document more closely.
She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.
He perused the newspaper over breakfast.
I've perused several forums seeking information on this method.
Would you like something to drink while you peruse the menu?
|
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt adv
Ja also eigentlich ...
Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
Das ist eigentlich keine Ãœberraschung.
Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten eine E-Mail zu verschicken in der Freiwillige gesucht werden.
Ich bin eigentlich ganz froh dass es so gekommen ist.
Es ist eigentlich ein Jammer dass er dort sein Talent vergeudet.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... poet.
| actually; come to think of it; when you think about it
Well actually ...
Actually we could go and see her this weekend.
Actually that's no surprise.; That's no surprise actually.
The food was not actually all that expensive.
Come to think of it you could mow the lawn.
Come to think of it we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
Come to think of it I'm quite happy that it turned out like this.
When you think about it it's really a shame he is wasting his talent there.
When I come to think of about it ...
|
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben fin.
einholend; einwerbend
eingeholt; eingeworben
bei jdm. Auskünfte einholen
sich bei jdm. Rat holen jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten ärztlichen Rat einholen einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.
| to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry.
|
gelten; gültig sein v
geltend
gegolten
es gilt
es galt
sie galten
es hat hatte gegolten
es gälte
Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich dass ...
Bei der Auswahl Arbeitsuche beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich dass ...
| to be valid
being valid
been valid
it is valid
it was valid
they were valid
it has had been valid
I he she would be valid
Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
As a general rule principle when making your choices seeking a job using weapons ...
|
gewinnorientiert; profitorientiert adj; auf Gewinn ausgerichtet
| profit-oriented; profit-minded; profit-making; profit-seeking
|
hilfesuchend adj
| seeking help
|
stillschweigend; still adj
stillschweigende Billigung
stillschweigende Vereinbarung
stillschweigend voraussetzend
| tacit
tacit approval
tacit agreement
with the tacit understanding
|
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er sie sucht; er sie sieht sich um
ich er sie suchte; ich er sie sah mich sich um
er sie hat hatte gesucht; er sie hat hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.
Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.
| to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)
seeking
sought
he she seeks
I he she sought
he she has had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
|
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein v adm.
unterliegend; unterworfen seiend
unterlegen; unterworfen gewesen
du unterliegst
es unterliegt
es unterlag
Schwankungen unterworfen sein
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
genehmigungspflichtig sein
kontrollpflichtig sein
kündbar sein
meldepflichtig sein (Sache) adm.
preisgebunden sein (Buch etc.)
provisionspflichtig sein
registrierpflichtig sein
steuerpflichtig sein
versicherungspflichtig sein
zensurpflichtig sein
zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig adj
zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
der Ratifizierung bedürfen
angefochten werden können jur.
Änderung vorbehalten!
Änderungen vorbehalten.
Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
| to be subject to sth.
being subject to
been subject to
you are subject to
it is subject to
it was subject to
to be subject to fluctuations
to be subject to the issue of an export permit
to be subject to approval authorization authorisation Br. licence
to be subject to control
to be subject to notice termination
to be subject to registration (matter)
to be subject to price maintenance (book etc.)
to be subject to (a) commission
to be subject to compulsory recording
to be subject to taxation
to be subject to compulsory insurance
to be subject to censorship
to be subject to a supplement
to be subject approval; to require approval
to be subject to ratification
to be subject to appeal
Subject to modification!
Subject to change without notice.
This group is subject to the provisions of the new Act.
|
sich (beruflich) verändern v
Ich möchte mich beruflich verändern neu orientieren.
| to make a career change; to make a job move
I am seeking looking to make a career change.
|
vergnügungssüchtig adj
| pleasure seeking
|
jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten v adm.
vorlegend; unterbreitend
vorgelegt; unterbreitet
legt vor; unterbreitet
legte vor; unterbreitete
jdm. ein Angebot unterbreiten
jdm. einen Vorschlag unterbreiten
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
zur Veröffentlichung eingereicht (bei)
| to present; to submit sth. to sb.
presenting; submitting
presented; submitted
presents; submits
presented; submitted
to present submit an offer to sb.
to present submit a proposal to sb.
to present a decision for approval
submitted for publication (to)
|
wohnungssuchend adj
| accomodation-seeking; flat-hunting Br. coll.; apartment-hunting Am. coll.
|
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen ...
| If the samples meet with our customer's approval ...
|
Zustimmungsquote f
| approval rating
|
Abnahmebescheinigung f; Abnahmezeugnis n adm.
Abnahmebescheinigungen pl; Abnahmezeugnisse pl
| acceptance certificate; inspection certificate; approval note
acceptance certificates; inspection certificates; approval notes
|
Abnahmeprüfung f; Abnahmeversuch n; Abnahmetest m; Übergabeprüfung f; Übernahmeprüfung f; Freigabeprüfung f; Freigabetest m (Qualitätsprüfung) techn.
Abnahmeprüfungen pl; Abnahmeversuche pl; Abnahmetests pl; Übergabeprüfungen pl; Übernahmeprüfungen pl; Freigabeprüfungen pl; Freigabetests pl
| approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection)
approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections
|
Arbeitssuche f; Jobsuche f
Ich bin auf Jobsuche.
| job search; job hunting; job hunt; job seeking
I'm looking for a job.
|
Asylant m; Asylantin f; Asylbewerber m; Asylbewerberin f; Asylwerber m Ös.; Asylwerberin f Ös.; Asylsuchende m,f; Asylsuchender m adm.
Asylanten pl; Asylantinnen pl; Asylbewerber pl; Asylbewerberinnen pl; Asylwerber pl; Asylwerberinnen pl; Asylsuchenden pl; Asylsuchende pl
| asylum seeker; person seeking (political) asylum
asylum seekers; persons seeking asylum
|
Asylant m; Asylbewerber m Dt.; Asylwerber m Ös.; Asylantragsteller m Lux.; Asylsuchender m adm.
Asylanten pl; Asylbewerber pl; Asylwerber pl; Asylantragsteller pl; Asylsuchende pl
| asylum seeker; person seeking (political) asylum
asylum seekers; person seeking asylums
|
Baugenehmigung f Dt.; Baubewilligung f Ös. Schw.; Baukonzession f Südtirol; Bauerlaubnis f ugs. adm. constr.
Baugenehmigungen pl; Baubewilligungen pl; Baukonzessionen pl; Bauerlaubnisse pl
Versagung f einer Baugenehmigung
| building permit; construction permit; building permission; planning permission; construction approval
building permits; construction permits; building permissions; planning permissions; construction approvals
refusal of a building permission
|
Genehmigung f; Abnahme f; Gutbefund m techn.
Einzelgenehmigung f
| inspection and approval; approval
individual approval
|
Gewinnabsicht f; Erwerbszweck m Dt. econ.
Gewinnabsichten pl; Erwerbszwecke pl
in Gewinnabsicht; mit Erwerbszweck
ohne Gewinnabsicht; ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks; ohne Erwerbszweck
| profit making motive; profit-making purpose
profit making motives; profit-making purposes
for the purpose of gain; for profit; on a profit basis
without seeking profit gain; on a non-profit basis
|