archaeo metallurgy Englisch Deutsch Übersetzung

Montanarchäologie f	archaeo-metallurgy
Metallurgie f, Hüttenkunde f	metallurgy
Montanarchäologie f	archaeo-metallurgy
Pulvermetallurgie f, Sintertechnik f techn.	powder metallurgy
Metallurgie	metallurgy
Abblasedruck m (Metallurgie) techn.	blowing-off pressure; valving pressure Am. (metallurgy)
Abblaserohr n; Ausblaserohr n; Durchblaserohr n (Metallurgie) techn. Abblaserohre pl; Ausblaserohre pl; Durchblaserohre pl	blow-off pipe (metallurgy) blow-off pipes
Abblaseschieber m; Abblaseventil n (Metallurgie) techn. Abblaseschieber pl; Abblaseventile pl	blow-off valve (metallurgy) blow-off valves
Abbrenntemperatur f (Metallurgie) techn.	temperature of burn-off (metallurgy)
Abbrennzeit f (Metallurgie) techn.	duration of burn-off (metallurgy)
Abgang m; Schmelzverlust m (Metallurgie)	smelting waste (metallurgy)
Abquetschwalze f (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) techn. Abquetschwalzen pl	consolidation roll (metallurgy) consolidation rolls
Abschreckaustenit m; Restaustenit m (Metallurgie) techn.	retained austenite (metallurgy)
Abstichentgasung f (Metallurgie) techn.	tap degassing; runoff degassing (metallurgy)
Affinerie f; Raffinerie f (Metallurgie)	finery; refinery (metallurgy)
Anfälligkeit f; Empfänglichkeit f; Empfindlichkeit f; (für etw.); Neigung (zu etw.) Alterungsanfälligkeit f; Alterungsempfindlichkeit f; Alterungsneigung f Verkokungsneigung f Korrosionsanfälligkeit f; Korrosionsneigung f Störanfälligkeit f Rissanfälligkeit f Flockenempfindlichkeit f; Flockenneigung f (Metallurgie) Stoßempfindlichkeit f Schweißrissempfindlichkeit f	susceptibility (to sth.) susceptibility to aging susceptiblity to coking susceptibility to corrosion susceptibility to malfunction failure susceptibility to cracking fissuring susceptiblity to flakes (metallurgy) susceptibility to shocks susceptibility to weld cracking
Anlassöl n (Metallurgie) techn.	tempering oil (metallurgy)
Anlassbad n (Metallurgie) techn.	tempering bath (metallurgy)
Anlassbeständigkeit f (von Stahl) (Metallurgie) techn.	good tempering properties (of steel) (metallurgy)
Anlassen n (Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie) techn.	tempering (metallurgy)

Anlassfarbe f; Anlauffarbe f (Metallurgie) techn. Anlassfarben pl; Anlauffarben pl	tempering colour; temper colour (metallurgy) tempering colours; temper colours
Anlassofen m (Metallurgie) techn. Anlassöfen pl	tempering furnace (metallurgy) tempering furnaces
Anlassschaubild n (Metallurgie) techn.	tempering curve (metallurgy)
Anlasstemperatur f (Metallurgie) techn.	tempering temperature (metallurgy)
Aufblaseverfahren n; Sauerstoff-Blasverfahren n; Linz-Donawitz-Verfahren n; LD-Verfahren n (Metallurgie) techn.	top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)
Aufkohlen n; Aufkohlung f; Harteinsetzen; Karburieren n; Karburierung f; Zementieren (veraltet) (Metallurgie)	carburization; carburizing; cementation (old use) (metallurgy)
Aufkohlungstiefe f (Metallurgie) techn.	carburization depth; case depth (obtained by carburizing) (metallurgy)
Ausgleichtiefofen m; Tiefofen m; Ausgleichgrube f; Durchweichgrube f (Metallurgie) techn. Großraumtiefofen m	pit furnace; soaking pit (metallurgy) large-space soaking pit
Aushärten n (bei Raumtemperatur); Kaltauslagern n (Metallurgie) techn.	natural ageing; natural aging (metallurgy)
Aushärtung f; Auslagerung f (Metallurgie) techn.	ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)
Aushöhlvorrichtung f für Fehlstellen (Metallurgie) techn.	gouging device (metallurgy)
Auslagerungstemperatur f (beim Aushärten) (Metallurgie) techn.	precipitation treatment temperature; precipitation temperature (metallurgy)
Austenit m; y-Eisen n (Metallurgie) techn. Austenitbereich m Austenitkorngröße f Austenitzerfall m	austenite (metallurgy) austenite region (in the iron-carbon phase diagram) austenite grain size austenite decomposition
Ballastschlacke f (Metallurgie)	ballast slag (metallurgy)
Beizanlage f; Beizerei f (Metallurgie) Beizanlagen pl; Beizereien pl	pickling plant (metallurgy) pickling plants
Beruhigung f (Metallurgie)	killing; deoxidizing (metallurgy)
Besatzgewicht n (beim Winderhitzer) (Metallurgie) techn. Besatzgewichte pl	filler brick weight (of a hot blast stove) (metallurgy) filler brick weights
Besatzstein m (Metallurgie) techn. Besatzsteine pl	filler brick; chequer Br. checker Am. brick (metallurgy) filler bricks; chequer checker bricks
Beschickungsbühne f; Begichtungsbühne f; Chargierbühne f (Metallurgie) techn.	charging floor gallery platform; top platform of a blast furnace (metallurgy)

Beschickungsbunker m; Überladebunker m (Metallurgie) techn. Beschickungsbunker pl; Überladebunker pl	charging bin (metallurgy) charging bins
Beschickungsmenge f; Beschickung f; Charge f; Gicht f; Füllgut n (Gießerei; Metallurgie) techn.	charge; batch; burden (foundry; metallurgy)
Blasdüse f; Blasform f; Winddüse f; Windform f (des Hochofens) (Metallurgie) techn. Blasdüsen pl; Blasformen pl; Winddüsen pl; Windformen pl	tuyÃ¨re; tuyere; tuyer Am.; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy) tuyÃ¨res; tuyeres; tuyers; nozzles
zusammenklebendes Blechpaket n (Metallurgie) techn.	sticker (metallurgy)
Brennerkopf m (Metallurgie) techn. Brennerköpfe pl	burner head assembly; burner tip assembly (metallurgy) burner head assemblies; burner tip assemblies
Brennermundstück n (Metallurgie) techn. Brennermundstücke pl	burner head; burner nozzle; burner jet; burner tip (metallurgy) burner heads; burner nozzles; burner jets; burner tips
Brennkammertrichter m (Metallurgie) techn. Brennkammertrichter pl	furnace hopper (metallurgy) furnace hoppers
Dampfverzinken n; Zinkeinbrennen n im Drehofen; Sherard-Verzinken n; Sheradisieren n (Metallurgie) techn.	vapour-galvanising; sheradizing; sheradization; sheradisation Br. (metallurgy)
Desoxidationsführung f (Metallurgie)	deoxidizing practice (metallurgy)
Desoxidationslegierung f (Metallurgie)	deoxidation alloy; deoxydation alloy (metallurgy)
Desoxidationsmittel n (Metallurgie) chem.	deoxidizer (metallurgy)
Direktreduktion f (Metallurgie)	solid-state reduction (metallurgy)
Dorn m techn. Dorne pl Dorn für Platinenschichtung fester Dorn zum Rohrziehen (Metallurgie)	mandrel; mandril Br.; arbor Am. mandrels; mandrils; arbors stacking mandrel broach (metallurgy)
Edelbornhaspel m f (Metallurgie) Edelbornhaspeln pl	laying reel (metallurgy) laying reels
Eigenschaften pl in Walzrichtung (Metallurgie) techn.	with-grain properties (metallurgy)
Eindrückvorrichtung f (Stoßofen) (Metallurgie) techn.	pushing device (pusher furnace) (metallurgy)
Eisen n gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen n (Metallurgie) technisch reines Eisen; Reineisen n durch Chelatoren stabilisiertes Eisen	iron carbonated carburetted iron; carburet of iron (metallurgy) technical pure iron; ingot iron chelated iron
Ferrospinell m (Metallurgie)	ferrospinel (metallurgy)
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f	resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm
Friemelkanter m (Metallurgie) techn.	reel edger (metallurgy)
Gärrösten n (Metallurgie) techn.	finishing roasting (metallurgy)
Gärschaum m (Metallurgie) techn.	refined iron froth dross (metallurgy)
Gärschaumgraphit m (Metallurgie) techn.	kish graphite; kish (metallurgy)
Gebläseluft f; Blaswind m; Wind m (Metallurgie)	blast (metallurgy)
Gestell n; oberer Teil m (eines Hochofens) (Metallurgie) techn.	hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)
Gestellbelastung f (Metallurgie) techn.	hearth load (metallurgy)
Gestellboden m (Metallurgie) techn.	hearth bottom (metallurgy)
Gestellherd m (Metallurgie) techn.	hearth floor (metallurgy)
Gestellpanzer m (Metallurgie) techn.	hearth casing; hearth jacket (metallurgy)
Gestellwand f (Hochofen) (Metallurgie) techn. Gestellwände pl	hearth wall (blast furnace) (metallurgy) hearth walls
Gichtverschluss m (Metallurgie) techn.	bell and hopper (metallurgy)
Gittermauerwerk n; Gitterwerk n; Gittermauerung f; Gitterpackung f; Gitterung f; Gitter n (Metallurgie) techn. (Metallurgie) Maerz-Gitter n Zonengitterung f	checkerwork; checkers (metallurgy) Maerz checkers checkerwork arranged in zones stages
Gitterstein m (Metallurgie) Gittersteine pl	checker brick (metallurgy) checker bricks
Glühen n (Erwärmen und Abkühlen) (Metallurgie) techn. Elektronenstrahl-Glühen n	annealing; anneal (metallurgy) electron-beam annealing
Gussstahltiegel m (Metallurgie) techn. Gussstahltiegel pl	crucible; skillet (metallurgy) crucibles; skillets
Härten n (Metallurgie) techn. Vorschubhärten n	hardening (metallurgy) progressive hardening
Hämmerverdichten n (Pulvermetallurgie) techn.	compacting by swaging (powder metallurgy)
Hauptwindleitung f (Metallurgie) techn.	blast main (metallurgy)
Heizofen m; Wärmeofen m; Wärmofen m techn. Heizöfen pl; Wärmeöfen pl; Wärmöfen pl Paketheizofen m; Sturzenheizofen m (Metallurgie)	heating furnace heating furnaces pack-heating furnace; sheet-heating furnace; sheet furnace (metallurgy)
Herdansatz m (Metallurgie) techn.	hearth accretion (metallurgy)
Herdfläche f (Metallurgie) techn.	hearth area (metallurgy)
Herdflächenleistung f (Metallurgie) techn.	hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy)
Herdformerei f (Metallurgie) techn.	hearth moulding (metallurgy)
Herdfrischen n; Herdverfahren n (Metallurgie) techn.	hearth refining (metallurgy)
Herdofen m (Metallurgie) techn. Herdöfen pl	hearth-type furnace (metallurgy) hearth-type furnaces
Herdschlacke f (Metallurgie) techn.	hearth slag (metallurgy)
Herdsohle f; Bodenstein m (Hochofen) (Metallurgie) techn.	hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy)
Herdsohle f; Herd m (eines Brennofens) (Metallurgie) techn.	hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy)
Herdstein m; Herdplatte f (Metallurgie) techn. Herdsteine pl; Herdplatten pl	hearth stone (metallurgy) hearth stones
Herdzacken m; Formzacken m (Metallurgie) techn.	hearth plate (metallurgy)
Hochofen m (Metallurgie) Hochöfen pl die Glocke des Hochofens den Hochofen anstechen	blast furnace (metallurgy) blast furnaces the cone of the blast furnace to tap open the furnace
Hosenrinne f (Metallurgie) techn. Hosenrinnen pl	forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy) forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders
Industrieofen m; Ofen m (für hohe Temperaturen) techn. Industrieöfen pl; Öfen pl Durchstoßofen m (Walzwerk) Raffinierofen m; Abtreibeofen m; Treibofen m (Metallurgie)	furnace furnaces pusher-type furnace (rolling mill) refining furnace (metallurgy)
Kalkzuschlag m (Metallurgie)	limestone flux; castine; castina (metallurgy)
Karburierungsofen m (Metallurgie) techn. Karburierungsöfen pl	carburizing furnace (metallurgy) carburizing furnaces
Kochperiode f (Metallurgie) techn.	boiling period (metallurgy)
Kohlenstoffabfall m (Metallurgie)	carbon drop; carbon elimination (metallurgy)
den Kohlenstoffgehalt von etw. erhöhen (Metallurgie) techn.	to bring up sth. (metallurgy)
Kohlenstoffstein m (Metallurgie)	carbon brick; carbon block (metallurgy)
Kolkbreite f (Metallurgie) techn.	width of cratering (metallurgy)
Kolklippe f (Metallurgie) techn. Kolklippen pl	cratering lip (metallurgy) cratering lips
Kolkung f (Metallurgie) techn.	cratering (metallurgy)
Korndichte f (Metallurgie) techn.	closeness of grain (metallurgy)
Kroll-Verfahren n (Titangewinnung) (Metallurgie) techn.	Kroll process (titanium fabrication) (metallurgy)
Kübel m zur Begichtung (Metallurgie)	skip; charging basket; charging bucket Am. (metallurgy)
Kübelaufzug m (Metallurgie)	bucket conveyor Br.; bucket elevator Am. (metallurgy)
Kübelbegichtung f (Metallurgie)	tub filling; basket charging; bucket charging Am. (metallurgy)
Kübelbegichtungswagen m; Möllerwagen m (Metallurgie)	larry car; larry (metallurgy)
Kübelwagen m; Kippkübel m (Metallurgie) Kübelwagen pl; Kippkübel pl	skip car (metallurgy) skip cars
Kühlriss m (Keramik Metallurgie) techn. Kühlrisse pl	cooling crack (ceramics; metallurgy) cooling cracks
Läufermühle f; Kollergang m (Mahlwerk für Mörtel) Läufermühlen pl; Kollergänge pl Teller des Kollergangs (Metallurgie)	pan grinder; pan mill; pan-edge; drag-stone mill; chaser mill pan grinders; pan mills; pan-edges; drag-stone mills; chaser mills pan bottom (metallurgy)
Legieren n; Legierung f (Vorgang) (Metallurgie) techn. Elektronenstrahl-Legieren n Randschichtlegieren n	alloying (metallurgy) electron-beam alloying subsurface alloying
Legierungsmittel n (Metallurgie) techn. Legierungsmittel pl	alloying agent (metallurgy) alloying agents
Lichtbogenofen m (Elektrotechnik; Metallurgie) electr. techn. direkter Lichtbogenofen; Girod-Ofen m	electric arc furnace; arc furnace (electrical engineering; metallurgy) direct arc furnace; Girod furnace
Linz-Donawitz-Arbed-CNRM-Verfahren n; LD-AC-Verfahren n (Metallurgie)	Linz-Donawitz Arbed-CNRM process; LD-AC process (metallurgy)
Linz-Donawitz-Pulververfahren n; LDP-Verfahren n (Metallurgie) techn.	Linz-Donawitz powder process; LDP process (metallurgy)
Lückengrad m (Metallurgie) techn.	voidage (metallurgy)
Lunkerverhütungsmittel n; Lunkerabdeckmasse f; Lunkerabdeckpulver n (Metallurgie)	antipiping compound; liquefier (metallurgy)
Maschenweite f (Pulvermetallurgie) techn.	mesh number (powder metallurgy)
Massivlochen n (Metallurgie) techn.	indirect-impact extrusion of hollow items (metallurgy)
Metallurgie f; Hüttenkunde f	metallurgy
Muldentransportkatze f (Metallurgie) Muldentransportkatzen pl	charging box handling trolley (metallurgy) charging box handling trolleys
Muldenzuführung f (Metallurgie)	box charging (metallurgy)
Nachpresszustand m (Pulvermetallurgie) techn.	repressed condition (powder metallurgy)
Nachwärmofen m; Wärmeofen m; Wärmofen m (Metallurgie) techn. Nachwärmöfen pl; Wärmeöfen pl; Wärmöfen pl Wärmeofen für satzweise Beschickung	reheating furnace (metallurgy) reheating furnaces in-and-out reheating furnace; batch-type reheating furnace
Ofenabgänge pl (Metallurgie) techn.	emission; effluent (metallurgy)
Pastenaufkohlen n; Pastenzementieren n (Metallurgie) techn.	paste carburizing (metallurgy)
Pfanne f (Metallurgie) techn. Pfannen pl Pfannenausguss m	ladle (metallurgy) ladles nozzle of a the ladle
Pfanne f mit Wagen (Metallurgie)	bogie ladle (metallurgy)
Planierstange f (Koksofen) (Metallurgie) techn. Planierstangen pl	leveller bar; leveller beam (coke oven) (metallurgy) leveller bars; leveller beams
Pressdruck m (Metallurgie) techn.	compaction pressure (metallurgy)
Pressformauskleidung f; Matrizeninnenteil m (Metallurgie) techn. Pressformauskleidungen pl; Matrizeninnenteile pl	die insert; die liner; die lining (metallurgy) die inserts; die liners; die linings
Probierkunde f; Dokimasie f (Metallurgie) techn.	assaying; dokimasy; docimasy (metallurgy)
Profil n (Hochofen) (Metallurgie) techn.	construction outlines; construction lines (blast furnace) (metallurgy)
Pulvermetallurgie f; Sintertechnik f techn.	powder metallurgy; particulate processing of metals
Reduktion f; Desoxidieren n; Desoxidation f (Metallurgie)	reduction; deoxidation; deoxydation (metallurgy)
Reindichte f (Pulvermetallurgie)	true density; theoretical density (powder metallurgy)
Relaxation f (Metallurgie) techn.	stress-relieving annealing (metallurgy)
Riffelstahl m (Metallurgie)	riffler tool steel; steel for fluting tools (metallurgy)
Roheisenpfanne f (auf Transportwagen) (Metallurgie) techn.	jumbo (metallurgy)
Röhrenstreifen m; Rohrschiene f; Bandstahl m (zur Herstellung von Rohren) (Metallurgie) techn.	skelp (metallurgy)
Röhrenstreifen-Walzwerk n (Metallurgie) techn.	skelp mill (metallurgy)
Rüssel m des Düsenstocks (Metallurgie)	blowpipe (metallurgy)
Sauerstoff-Aufblaskonverter m; Blaskonverter m (Metallurgie)	basic oxygen furnace BOF (metallurgy)
Sauerstoff-Aufblasstahl m; Sauerstoffblasstahl m; Sauerstoffstahl m (Metallurgie)	basic oxygen steel; oxygen steel (metallurgy)
Sauerstoff-Aufblasverfahren n; Sauerstoffblasverfahren n (Metallurgie)	basic oxygen process (metallurgy)
Sauerstoffaufnahme f von Erz (Metallurgie)	acid drift (metallurgy)
Sauerstoffhobler m (Metallurgie)	deseaming blowpipe (metallurgy)
Sauerstoffkernlanze f (Metallurgie)	oxygen core lance (metallurgy)
Sauerstofflanze f (Metallurgie)	oxygen lance (metallurgy)
Sauerstoffpulverlanze f (Metallurgie)	oxygen powder lance (metallurgy)
Schlacke f (Metallurgie) techn. weiße Schlacke Linz-Donawitz Schlacke; LD-Schlacke Seigerschlacke f; Seigerkrätze f	slag; cinder; dross (metallurgy) carbide slag Linz-Donawitz slag; LD slag liquation slag; bulldog

archaeo metallurgy Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Montanarchäologie {f} Synonyme

Englische archaeo-metallurgy Synonyme

archaeo metallurgy Definition

archaeo metallurgy Bedeutung

metallurgy	the science and technology of metals
powder metallurgy	the metallurgy of powdered metals, how to produce solid metal objects from powdered metal by compaction and sintering