Peruanische Pastinake f; Arakacha f (Arracacia xanthorrhiza) bot. | Peruvian carrot; Peruvian parsnip; arracacha |
Arrak m cook. | arrack |
Ãœbergangsregelung f | transitional arragement |
zur Anklage vernehmen jur. | to arraign |
anfechten v anfechtend angefochten er sie ficht an, er sie fechtet an ich er sie focht an | to arraign arraigning arraigned he she arraigns I he she arraigned |
anklagen v anklagend angeklagt | to arraign arraigning arraigned |
anfechten | arraign |
anfechten v anfechtend angefochten er sie ficht an; er sie fechtet an ich er sie focht an | to arraign arraigning arraigned he she arraigns I he she arraigned |
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Prozess m ugs. jur. Scheinprozess m ein faires Verfahren während des Gerichtsverfahrens vor Gericht kommen vor Gericht stehen; unter Anklage stehen sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.) Der Fall kam nie vor Gericht. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. | trial mock trial a fair trial during the trial to go on trial to be on trial to stand face trial for sth. to bring put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.) The case never came to trial. He is currently standing trial on trial for murder. |
einen Festgenommenen dem Untersuchungsrichter vorführen v jur. | to arraign an arrested person |
focht an | arraigned |
anfechtend | arraigning |
Anklageverlesung f | arraignment |
Anklageverlesung | arraignment |
Anklageverlesung f; Anklageerhebung f jur. | arraignment |
Vorführungstermin m beim Untersuchungsrichter jur. | arraignment hearing |
Vorführung f eines Festgenommenen beim Ermittlungsrichter jur. | arraignment of an arrested person |
Anklageverlesungen | arraignments |
fechtet an | arraigns |
arrangieren, ordnen, anordnen | arrange |
|
vorsehen, abmachen, regeln | arrange |
Demonstration f, Vorführung f, Beweis m Demonstrationen pl, Vorführungen pl eine Vorführung vereinbaren | demonstration demonstrations to arrange a demonstration |
Geld n Geld auf der Bank haben Geld aufbringen Geld ausgeben Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln. | money to keep money in the bank to raise money to spend money to make advances to to save money to make money pots of money to have money to burn to have no money on oneself dirty money to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything. |
Kredit m, Darlehen n Kredit mit kurzer Laufzeit, Darlehen mit kurzer Laufzeit, kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren | loan short-term loan unsecured loan non performing loan to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan |
Treffen n, Zusammentreffen n, Begegnung f Treffen pl, Begegnungen pl ein Treffen veranstalten lockeres Treffen, ungezwungenes Treffen | meeting meetings to arrange a meeting gab session Am. |
sich mit jdm. absprechen (über) absprechend abgesprochen | to arrange with sb. (about) arranging arranged |
alphabetisch ordnen | to arrange alphabetically, to arrange in alphabetical order |
arrangieren v arrangierend arrangiert arrangiert | to arrange arranging arranged arranges |
ausgestalten ausgestaltend ausgestaltet | to arrange, to organize arranging, organizing arranged, organized |
einfädeln, arrangieren, bewerkstelligen v einfädelnd, arrangierend, bewerkstelligend eingefädelt, arrangiert, bewerkstelligt | to arrange, to contrive arranging, contriving arranged, contrived |
sich einigen, einig werden, einig sein (über) sich einigend, einig werdend, einig seiend sich geeinigt, einig geworden, einig gewesen sich über die Bedingungen einig werden, die Bedingungen vereinbaren | to agree (on), to arrange (about) agreeing, arranging agreed to arrange the conditions |
lagern techn. | to arrange the shaft bearings |
ordnen, anordnen, hinstellen, einrichten v ordnend, anordnend, hinstellend, einrichtend geordnet, angeordnet, hingestellt, eingerichtet ordnet, ordnet an, stellt hin, richtet ein ordnete, ordnete an, stellte hin, richtete ein | to arrange arranging arranged arranges arranged |
sortieren, ordnen (nach) sortierend, ordnend sortiert, geordnet | to arrange (by) arranging arranged |
übereinkommen, vereinbaren, abmachen v übereinkommend, vereinbarend, abmachend übereingekommen, vereinbart, abgemacht eine Zeit vereinbaren eine Frist vereinbaren, einen Termin vereinbaren | to arrange arranging arranged to arrange a time to arrange a deadline |
(etw.) verabreden, abmachen v verabredend, abmachend verabredet, abgemacht zu einer Zeit verabreden | to agree on, to arrange agreeing on, arranging agreed on, arranged to agree on a time |
sich mit jdm. verabreden | to arrange to meet sb., to go out with sb. |
etw. veranlassen | to arrange for sth. |
anordnen | arrange |
|
einrichten | arrange |
ordnen, hinstellen, vereinbaren | arrange |
vereinbaren | arrange |
Vorfuehrung vereinbaren | arrange a demonstration |
Darlehen aushandeln | arrange a loan |
Treffen veranstalten | arrange a meeting |
alphabetisch anordnen | arrange alphabetically |
anordnen | to arrange |
ordnen | to arrange |
ein Treffen veranstalten | to arrange a meeting |
planen | arrange |
nur Gruppenreisen organisieren | arrange group tours only |
besondere Bedingungen vereinbaren | to arrange special terms |
etwas veranlassen | to arrange for sth. |
könnten Sie eine Vorführung veranlassen | could you arrange for a demonstration |
vorbereiten, vereinbaren | arrange |
Demonstration f; Vorführung f; Beweis m Demonstrationen pl; Vorführungen pl eine Vorführung vereinbaren | demonstration demonstrations to arrange a demonstration |
Fass n; Tonne f Fässer pl; Tonnen pl etw. in Fässer füllen ein Fass aufmachen übtr. | barrel; cask barrels; casks to put sth. into barrels to arrange a wild party |
Geld n fin. Gelder pl öffentliche Gelder leichtverdientes leicht verdientes Geld Geld auf der Bank haben Geld Gelder auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen übtr. Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen übtr. Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Er hat Geld wie Heu. Ich habe kein Geld. Er hatte kein Geld bei sich. Er warf das Geld zum Fenster hinaus. | money monie; moneys public monies easy money to keep money in the bank to raise money funds to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself to save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure. Money just runs through his fingers. He's rolling in money. I haven't any money. He had no money on him. He poured the money down the drain (down a rat hole). |
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen einen Kredit erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren | credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money to increase a credit; to extend a credit short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan |
Sache f; Angelegenheit f; Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit ugs. die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen Es ist Sache des Gerichts die Bedingungen festzulegen. | matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to the point; to get to the point to come straight to the point to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty coll. to send things flying It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix. |
Treffen n; Zusammentreffen n; Begegnung f; Treff m Treffen pl; Begegnungen pl; Treffs pl ein Treffen veranstalten lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen | meeting meetings to arrange a meeting gab session Am. |
sich mit jdm. absprechen v (über etw.) sich absprechend sich abgesprochen Ich werde mich mit ihr absprechen. Sie hatten sich vorher abgesprochen. Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden. | to make an arrangement with sb. (concerning sth.) making an arrangment made an arrangement I'll arrange fix things with her. They had agreed in advance on what to say do. Exceptions must be agreed upon beforehand. |
alphabetisch ordnen | to arrange alphabetically; to arrange in alphabetical order |
arrangieren v arrangierend arrangiert arrangiert Blumen arrangieren | to arrange arranging arranged arranges to arrange flowers |
ausgestalten v ausgestaltend ausgestaltet | to arrange; to organize eAm.; to organise Br. arranging; organizing; organising arranged; organized; organised |
etw. einfädeln; arrangieren; aushecken pej.; ersinnen geh. v einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen | to arrange; to contrive sth. arranging; contriving arranged; contrived |
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden sein adm. sich einigend; sich einig werden seiend sich geeinigt; sich einig geworden gewesen einigt sich; wird einig; ist einig einigte sich; wurde einig; war einig sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen. | to agree on sth. agreeing on agreed on agrees agreed to arrange the conditions Now you have to agree on a date for the wedding. |
ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten v ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein | to arrange arranging arranged arranges arranged |
pendeln v pendelnd gependelt etw. pendeln lassen im Sekundenschlag pendeln (Uhr) | to oscillate; to vibrate; to librate; to swing move in pendulum fashion oscillating; vibrating; librating; swing moving in pendulum fashion oscillated; vibrated; librated; swung moved in pendulum fashion to arrange sth. to oscillate to vibrate seconds (timepiece) |
etw. pendelnd lagern v techn. | to carry sth. in pendulum bearing; to arrange sth. to oscillate |