Geschichte
| history
|
beruflicher Werdegang
| job history
|
Berufslaufbahn
| job history
|
Berufsverlauf
| job history
|
Kunstgeschichte f
| art history
|
Kriegsgeschichte f stud.
| war history
|
Berufslaufbahn, beruflicher Werdegang
| work history
|
Vorgeschichte
| case history
|
Lebensgeschichte f biol.
| life history
|
Vorgeschichte f
| case history
|
Fallgeschichte f; einschlägiger Fall m
| case history
|
Geschichtsbuch n
| history book
|
Frühgeschichte f
| early history
|
Weltgeschichte f
| world history
|
Weltgeschichte
| world history
|
Frühgeschichte f hist.
| proto-history
|
Änderungsgeschichte f
| change history
|
Änderungshistorie f
| change history
|
Sozialanamnese f med. soc.
| social history
|
Sozialgeschichte f hist.
| social history
|
|
Änderungshistorie f; Änderungsverzeichnis n
| change history
|
Sozialgeschichte f; Gesellschaftsgeschichte f hist.
| social history
|
Designgeschichte f
| design history
|
Geschichte eines Produkts
| product history
|
Naturgeschichte f
| natural history
|
Naturkunde f
| natural history
|
Naturgeschichte
| natural history
|
Naturgeschichte f; Naturkunde f; Naturlehre f
| natural history
|
Geschichtsunterricht m school
| history lessons
|
Geschichtslehrer m; Geschichtslehrerin f
| history teacher
|
Naturgeschichte f; Naturkunde f
| natural history
|
Vorgeschichte einer Sache
| previous history
|
Wirtschaftsgeschichte
| economic history
|
Druckverlauf m (zeitlich)
| pressure history
|
Kulturgeschichte f
| cultural history
|
Sendungsverlauf m transp.
| shipment history
|
Versionshistorie f; Versionsgeschichte f comp.
| revision history
|
Militärgeschichte f stud.
| military history
|
Heilsgeschichte f relig.
| salvation history
|
|
Weltgeschichte
| universal history
|
Bilderchronik f
| pictorial history
|
Stadtchronik f
| history of a town
|
geschichtsbewusst adj
| history-conscious
|
Flugverlauf m aviat.
| history of flight
|
Allergieanamnese f med.
| history of allergy
|
Entstehungsgeschichte f
| history of origins
|
Geschichtswissenschaft f
| science of history
|
Kunsthistorisches Museum
| art-history museum
|
Wissenschaftsgeschichte f
| history of science
|
Entstehungsgeschichte
| history of origins
|
geschichtsträchtig adj
| steeped in history
|
Sittengeschichte f hist.
| history of customs
|
Heimatverein m soc.
| local history club
|
Anlagengitter n
| asset history sheet
|
Menschheitsgeschichte f
| history of humanity
|
Religionsgeschichte f
| history of religion
|
Buchwissenschaft f
| history of the book
|
beruflicher Werdegang, Berufslaufbahn
| occupational history
|
Artikelkontodatei f comp.
| article history file
|
Geistesgeschichte f
| intellectual history
|
Werdegang m
| development, history
|
Artikelkontodatei
| article history file
|
Geistesgeschichte
| intellectual history
|
Werdegang m
| development; history
|
Geschichtsbewusstsein n
| awareness of history
|
Rezeptionsgeschichte f
| history of reception
|
Besiedlungsgeschichte f
| demographical history
|
Technikgeschichte f hist.
| history of technology
|
Geschichtsphilosophie f stud.
| philosophy of history
|
Entwicklungsgeschichte f
| history of development
|
Entwicklungsgeschichte
| history of development
|
Epidemieanamnese f med.
| epidemological history
|
ein Treppenwitz m der Geschichte
| cruel irony of history
|
Architekturgeschichte f
| history of architecture
|
weltgeschichtliches Ereignis n
| events of world history
|
in der europäischen Geschichte
| in the history of Europe
|
naturhistorisches Museum
| Museum of Natural History
|
Heimatforschung f hist.
| research of local history
|
Befragung f von Zeitzeugen hist.
| oral history interviewing
|
Anamnese f, Vorgeschichte f med.
| anamnesis, medical history
|
Kunstwissenschaft f
| aesthetics and art history
|
Schnee von gestern sein; der Vergangenheit angehören
| to be consigned to history
|
Heimatkunde f
| local history and geography
|
jds. Eintragungen pl im Fahreignungsregister; jds. FAER-Eintragungen Dt. auto adm.
| sb.'s driving history Am.
|
hat eine 2000jährige Geschichte
| history goes back 2000 years
|
Krankengeschichte f med.
| case history, medical history
|
Chatverlauf m comp.
Chatverläufe pl
| chat history
chat histories
|
Neuzeit f hist.
Geschichte der Neuzeit
| modern times
modern history
|
Weltgeschichte f; Globalgeschichte f
| world history; global history
|
scheckheftgepflegt adj auto
| with full service history FSH
|
pathogenetisch adj med.
pathogenetische Entwicklung, (naturgesetzlicher) Verlauf
| pathogenetic
natural history
|
pathogenetisch adj med.
pathogenetische Entwicklung; (naturgesetzlicher) Verlauf
| pathogenetic
natural history
|
Zeitgeschichte f
| contemporary history; chronicle
|
Ãœberlieferungsgeschichte f
| lore story; history of tradition
|
Geschichtsschreibung f; Historiografie f
| writing of history; historiography
|
geschichtslos adj
| without a history; with no history
|
Geschichtsschreibung f; Historiografie f; Historiographie f
| writing of history; historiography
|
Migrationsgeschichte f
| migration history; migratory history
|
Vorbelastung f
| incriminating background past history
|
scheckheftgepflegt adj auto
| with full service history (abbr. FSH)
|
Literaturgeschichte f
| literary history; history of literary
|
Kirchengeschichte f
| church history, ecclesiastical history
|
Kirchengeschichte f
| church history; ecclesiastical history
|
mittelalterlich adj hist.
Geschichte des Mittelalters
| medieval; mediaeval
medieval history
|
Aalen n; Aalenium n (erdgeschichtliche Stufe) geol.
| Aalenian (stage in the Earth's history)
|
Bajoc n; Bajocium n (erdgeschichtliche Stufe) geol.
| Bajocian (stage in the Earth's history)
|
Toarc n; Toarcium n (erdgeschichtliche Stufe) geol.
| Toarcian (stage in the Earth's history)
|
Erdgeschichte f geol.
| geological history; history of the earth
|
Geschichtswissenschaft f
| science of history; history as a science
|
Krankengeschichte f; Anamnese f med.
| medical history; case history; anamnesis
|
Callov n; Callovium n (erdgeschichtliche Stufe) geol.
| Callovian (stage in the Earth's history)
|
Krankengeschichte f; Krankheitsgeschichte f; Anamnese f med.
| medical history; case history; anamnesis
|
Oxford n; Oxfordium n (erdgeschichtliche Stufe) geol.
| Oxfordian (stage in the Earth's history)
|
Tithon n; Tithonium n (erdgeschichtliche Stufe) geol.
| Tithonian (stage in the Earth's history)
|
Verlauf m comp.
Browserverlauf m
Chatverlauf m
| history
browser history
chat history
|
Ereigniszeitanalyse f; Ereignisdatenanalyse f; Verweildaueranalyse f; Verlaufsdatenanalyse f statist.
| event history analysis; survival analysis
|
Hettang n; Hettangium n (erdgeschichtliche Stufe) geol.
| Hettangian (stage in the Earth's history)
|
Sinemur n; Sinemurium n (erdgeschichtliche Stufe) geol.
| Sinemurian (stage in the Earth's history)
|
Erwerbsbiografie f; Erwerbsbiographie f
| working life; career; history of employment
|
Kimmeridge n; Kimmeridgium n (erdgeschichtliche Stufe) geol.
| Kimmeridgian (stage in the Earth's history)
|
Naturgeschichtsbuch n
Naturgeschichtsbücher pl
| natural history book
natural history books
|
Geschichtsbild n; Geschichtsverständnis n
| conception of history; perception of history
|
Pliensbach n; Pliensbachium n (erdgeschichtliche Stufe) geol.
| Pliensbachian (stage in the Earth's history)
|
die Erdgeschichte f geol.
| the history of the Earth; the Earth's history
|
Filmgeschichte f
Filmgeschichte f
Filmgeschichte f
| film history
history of film
movie history
|
Beziehungsgeschichte f
| relationship history; history of relationships
|
Musikgeschichte f
| music history; history of music; musical history
|
durch die Barbaren; mit den Barbaren hist.
das historische Intermezzo mit den Barbaren
| Barbarian {adj}
the Barbarian interlude in history
|
Firmengeschichte f hist. econ.
| company history; company's history; corporate history
|
Berufslaufbahn f
| occupational history, job history, professional career
|
Naturkundemuseum n
Naturkundemuseen pl
| museum of natural history
museums of natural history
|
Stadtgeschichte f hist.
| city history; town hostory, history of a the town city
|
Geschichte f, Historie f
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
| history
to go down in history
the course of history
|
Abschweifung f; Abstecher m; Umschweif m; Exkurs m
Abschweifungen pl; Abstecher pl; Exkurse pl
Exkurs m über russische Geschichte
| digression
digressions
digression on Russian history
|
Begriffsgeschichte f ling. phil.
| conceptual history; history of concepts; begriffsgeschichte
|
von jeher; von alters her poet.; seit alters poet. veraltend
| at all times throughout history; from the beginning of time
|
Nacheiszeitalter n; Holozän m (Epoche der Erdgeschichte) geol.
| post-Ice Age period; Holocene (epoch in the Earth's history)
|
Wirkungsgeschichte f von etw. art
| history of the influence of sth.; history of sth.'s influence
|
Grundzug m; Abriss m
Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschchte Deutschlands
| outline
Basic History of Germany; An Outline of German History
|
Grundzug m; Abriss m
Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschichte Deutschlands
| outline
Basic History of Germany; An Outline of German History
|
Zufall m
ein Zufall der Geschichte
eher zufällig als geplant
| accident
an accident of history
more by accident than design
|
Altertum n; Vorzeit f
im Altertum
die Menschen des Altertums
Deutschlands Altertum
| antiquity
in ancient times
the Ancients
early German history
|
bedeutsam; von großer Bedeutung; folgenreich adj
ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region
| momentous; eventful
an eventful day in the history of the region
|
Entstehungsgeschichte f (von etw.)
eine lange Entstehungsgeschichte haben
| evolutionary history (of sth.)
to have a long evolutionary history
|
Stammesgeschichte f; stammesgeschichtliche Entwicklung f; Phylogenese f; Phylogenie f (Evolutionsbiologie) biol.
| evolutionary history; phylogenesis; phylogeny (evolutionary biology)
|
ewig; immerwährend; unaufhörlich; dauerhaft adj
ewige Dankbarkeit
ein fester Platz in der Geschichte
| everlasting
everlasting gratitude
an everlasting place in history
|
zeitgeschichtlich adj
zeitgeschichtlich betrachtet
| contemporary-history
from the point of view of contemporary history
|
die Heilsgeschichte (Abfolge göttlicher Eingriffe in die Menschheitsgeschichte) f relig.
| salvation history (succession of divine interventions in human history)
|
vorbei, vorüber adv
vorbei sein, vorüber sein
Was vorbei ist, ist vorbei.
längst vorbei
| past
to be pasti, to be finished
What's past is past.
past history
|
Verkaufsweg m (einer Ware) econ.
den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen
| sales history (of a merchandise)
to trace the sales history of a firearm
|