Klauseln, Punkte, Artikel, Paragraphen | articles |
Artikel | articles |
Zeitungsaufsaetze | articles |
Babyartikel pl | baby articles |
Goldware f econ. | gold articles |
Modeartikel | fancy articles |
erstklassige Ware | choice articles |
Mangelware | scarce articles |
Toilettenartikeln | toilet articles |
Holzwaren pl | wooden articles |
Markenartikel, Markenware | branded articles |
Modeartikel | fashion articles |
Warenliste | list of articles |
Kollektion | range of articles |
Asbestartikeln pl chem. techn. | asbestos articles |
Angebotspalette f fin. econ. | range of articles |
Ausstellungsgüter | exhibited articles |
gefährliche Artikel | dangerous articles |
Artikel m, Beitrag m Artikel pl, Beiträge pl | article articles |
Gegenstand m, Artikel m Gegenstände pl, Artikel pl | article articles |
|
Artikel m (Ware); Gegenstand m; Objekt n Artikel pl; Gegenstände pl; Objekte pl | article articles |
Aufsatz m (Zeitung) Aufsätze pl | article articles |
Ansteckartikel m | detachable articles |
Aquaristikartikel pl zool. techn. | aquaristic articles |
Geschenkartikel pl | gifts, gift articles |
Kleidungsstuecke | articles of clothing |
Gebrauchtwaren | second hand articles |
Geschenkartikel pl | gifts; gift articles |
die vorangegangenen Artikel | the previous articles |
kaufmännischer Ausbildungsvertrag | articles of clerkship |
Lehrvertrag | articles of clerkship |
Vertrag | articles of agreement |
Agrarartikel agr. | agricultural articles |
Anstellungsvertrag | articles of employment |
Beschäftigungsvertrag | articles of employment |
die folgenden Artikel | the following articles |
die vorangegangenen Artikel | the preceding articles |
Punkte eines Vertrages | articles of a contract |
die begehrten Artikel | the articles in demand |
|
die begehrten Artikel | the articles in favour |
Ausbildungsvertrag | articles of traineeship |
diese Artikel gelten für | these articles apply to |
Satzung einer Gesellschaft | articles of association |
Satzung einer Körperschaft | articles of corporation |
Satzung einer oHG | articles of partnership |
Statuten der Gesellschaft (Br.) | articles of association |
Statuten des Gesellschaft (US) | articles of corporation |
Gesellschaftsvertrag m | articles of association |
Satzung f einer AG | articles of association |
Satzung einer AG | articles of association |
Gesellschaftsvertrag | articles of partnership |
Punkte einer Vereinbarung | articles of an agreement |
Autopflegeartikel pl auto. mach. | car maintenance articles |
Gesellschaftsvertrag | articles of a partnership |
Gründungsurkunde einer Gesellschaft | articles of incorporation |
Satzung einer Gesellschaft | articles of incorporation |
Gründungsurkunde f einer AG | articles of incorporation |
Gruendungsurkunde einer AG | articles of incorporation |
Lehrvertrag | articles of apprenticeship |
Ausbildungsvertrag m, Lehrvertrag m | articles of apprenticeship |
Ausbildungsvertrag | articles of apprenticeship |
für folgende Arikel | for the following articles |
Ausbildungsvertrag m; Lehrvertrag m | articles of apprenticeship |
von den unten aufgelisteten Artikeln | of the articles listed below |
Scherzartikel m Scherzartikel pl | joke article joke articles |
für die unten aufgelisteten Waren | for the articles listed below |
Bastelartikel m Bastelartikel pl | craft article craft articles |
Presseartikel m Presseartikel pl | press article press articles |
im Sinne dieser Artikel | for the purpose of such articles |
zur Verwendung in diesen Artikeln | for the purpose of these articles |
Sonderartikel m, Sonderbeitrag m Sonderartikel pl, Sonderbeiträge pl | feature article feature articles |
in für mich interessanten Artikeln | in the articles I am interested in |
welche Artikel halten Sie für die besten | what articles do you consider best |
Sonderartikel m; Sonderbeitrag m Sonderartikel pl; Sonderbeiträge pl | feature article feature articles |
an einem dieser Artikel interessiert | interested in any of these articles |
Saisonartikel m econ. Saisonartikel pl | seasonal article seasonal articles |
Paragraf m, Paragraph m alt Paragrafen pl, Paragraphen pl | section, article sections, articles |
Kartonagen pl; Kartons pl; Schachteln pl | pasteboard articles; pasteboard boxes |
Haushaltsartikel m Haushaltsartikel pl | household article household articles |
Zeitungsartikel m, Zeitungsaufsatz m Zeitungsartikel pl, Zeitungsaufsätze pl | newspaper article newspaper articles |
Agrarbedarfsartikel agr. | articles for Agricultural Requirements |
Zeitungsartikel m; Zeitungsaufsatz m Zeitungsartikel pl; Zeitungsaufsätze pl | newspaper article newspaper articles |
Einwegartikel m Einwegartikel pl | disposable article disposable articles |
Versandartikel m econ. Versandartikel pl | mail-order article mail-order articles |
Brennereiartikel m Brennereiartikel pl | distillery article distillery articles |
Gebrauchtware f Gebrauchtwaren pl | second hand article second hand articles |
Modeartikel m Modeartikel pl | fashionable article fashionable articles |
Gebrauchtware f Gebrauchtwaren pl | second-hand article second-hand articles |
Massenartikel m Massenartikel pl | mass-produced article mass-produced articles |
Eigenfabrikat n Eigenfabrikate pl | self-produced article self-produced articles |
Novität f Novitäten pl | new article; novelty new articles; novelties |
Baumarktartikel m Baumarktartikel pl | DIY superstore article DIY superstore articles |
Luxusartikel m Luxusartikel pl | luxury article, luxury luxury articles, luxuries |
Luxusartikel m Luxusartikel pl | luxury article; luxury luxury articles; luxuries |
Mitnahmeartikel m econ. psych. Mitnahmeartikel pl | impulse purchase article impulse purchase articles |
Liebhaberstück n; Sammlerobjekt n; Sammlerstück n; Kunstgegenstand m Liebhaberstücke pl; Sammlerobjekte pl; Sammlerstücke pl; Kunstgegenstände pl | object article of virtue objects articles of virtue |
Toilettenartikel m Toilettenartikel pl | toilet article, toiletry toilet articles, toiletries |
Toilettenartikel m Toilettenartikel pl | toilet article; toiletry toilet articles; toiletries |
Toilettenartikel m; Toiletteartikel m Ös. Toilettenartikel pl; Toiletteartikel pl | toilet article; toiletry toilet articles; toiletries |
Artikel m; Geschlechtswort n ling. Artikel pl; Geschlechtswörter pl bestimmter Artikel unbestimmter Artikel | article articles definite article indefinite article |
Kleidungsstück n Kleidungsstücke pl | article of clothing, item of clothing articles of clothing |
Kleidungsstück n Kleidungsstücke pl | article of clothing; item of clothing articles of clothing |
Juwelierware f; Juwelierwaren pl; Schmuckwaren pl; Schmucksachen pl ugs. | bijouterie; jewellery articles Br.; jewelry articles Am. |
Billigprodukt n Billigprodukte pl | cheap product, cheap article cheap products, cheap articles |
Billigprodukt n Billigprodukte pl | cheap product; cheap article cheap products; cheap articles |
Feuerwerkskörper m, Feuerwerksartikel m Feuerwerkskörper pl, Feuerwerksartikel pl | firework, pyrotechnic article fireworks, pyrotechnic articles |
Feuerwerkskörper m; Feuerwerksartikel m Feuerwerkskörper pl; Feuerwerksartikel pl | firework; pyrotechnic article fireworks; pyrotechnic articles |
Verbrauchsartikel m Verbrauchsartikel pl | consumable article, consumable consumable articles, consumables |
Verbrauchsartikel m Verbrauchsartikel pl | consumable article; consumable consumable articles; consumables |
Markenware f econ. Markenwaren pl | brand; branded article brands; branded articles; branded goodsgood |
Blogartikel m comp. Blogartikel pl | blog article; blog post; blog item blog articles; blog posts; blog items |
Exportartikel m, Ausfuhrartikel m, Exportgut n Exportartikel pl, Ausfuhrartikel pl, Exportgüter pl | article of exportation, export good articles of exportation, export goods |
Exportartikel m; Ausfuhrartikel m; Exportgut n Exportartikel pl; Ausfuhrartikel pl; Exportgüter pl | article of exportation; export good articles of exportation; export goods |
Massenartikel m Massenartikel pl | bulk article; mass-produced article bulk articles; mass-produced articles |
Damenhygieneprodukte pl; Damenhygieneartikel pl | feminine hygiene products; feminine hygiene articles; feminine hygiene items |
Kunsthandwerk n; kunsthandwerkliche Produkte pl; kunsthandwerkliche Arbeiten pl | handicraft articles; handicraft products; handicraft(s); handcraft(s); craft |
Massenprodukt n Massenprodukte pl | mass-produced article, staple article mass-produced articles, staple articles |
Massenprodukt n Massenprodukte pl | mass-produced article; staple article mass-produced articles; staple articles |
Spinnlösung f chem. Spinnlösung und daraus hergestellte Artikel | spinning solution; spinnable dope spinning solution and articles made therefrom |
Wegwerfartikel m Wegwerfartikel pl | disposable article; disposable package disposable articles; disposable packages |
namentlich gekennzeichneter Beitrag Artikel m; Namensbeitrag m; Namensartikel m (in einer Zeitung) namentlich gekennzeichnete Beiträge Artikel pl; Namensbeiträge pl; Namensartikel pl | byline article; bylined article (in a newspaper) byline articles; bylined articles |
Fachartikel m Fachartikel pl | specialized article; specialised article Br. specialized articles; specialised articles |
Gesellschaftsvertrag m, Gesellschaftervertrag m Gesellschaftsverträge pl, Gesellschafterverträge pl | articles of partnership, partnership agreement articles of partnership, partnership agreements |
Gesellschaftsvertrag m; Gesellschaftervertrag m Gesellschaftsverträge pl; Gesellschafterverträge pl | articles of partnership; partnership agreement articles of partnership; partnership agreements |
Schwerpunktartikel m; Hintergrundbericht m; Sonderbeitrag m (in Textmedien) Schwerpunktartikel pl; Hintergrundberichte pl; Sonderbeiträge pl einen Hintergrundbericht Sonderbeitrag zu etw. bringen | feature article; feature (in text media) feature articles; features to run a feature on about sth. |
Gebrauchsgegenstand m Gebrauchsgegenstände pl | domestic object; item article object of daily use domestic objects; items articles objects of daily use |
Schnitzelmasseteil m (Kunststoff) techn. Schnitzelmasseteile pl | moulded macerated article; molded macerated article moulded macerated articles; molded macerated articles |
Massenartikel m; Massenprodukt n Massenartikel pl; Massenprodukte pl; Masseware f | bulk article; mass-produced article; staple article bulk articles; mass-produced articles; staple articles |
Gebrauchsgegenstand m Gebrauchsgegenstände pl | item article object of daily use; basic article items articles objects of daily use; basic articles |
Artikel m Art. ; Beitrag m (Journalismus) Artikel pl; Beiträge pl Artikelserie in einer Zeitschrift einen Artikel zusammenschreiben | article art. ; feature (journalism) articles series of articles in a periodical to knock together an article |
Markenartikel m, Markenprodukt n Markenartikel pl, Markenprodukte pl | branded article, brand-name article, brand-name product branded articles, brand-name articles, brand-name products |
Markenartikel m; Markenprodukt n Markenartikel pl; Markenprodukte pl | branded article; brand-name article; brand-name product branded articles; brand-name articles; brand-name products |
Werbegeschenk n; Werbeartikel m; Promotionartikel n Werbegeschenke pl; Werbeartikel pl; Promotionartikel pl | promotional product; promotional item; promotional article promotional products; promotional items; promotional articles |
verbotene Ware f; Schmuggelware f; Schmuggelgut n; Bannware f; Banngut n; Konterbande f adm. absolute relative Konterbande Konterbandeliste f etw. als Schmuggelgut sicherstellen | contraband articles goods; contraband absolute relative contraband list of contraband articles to seize sth. as contraband |
Artikel m; Geschlechtswort n ling. Artikel pl; Geschlechtswörter pl bestimmter Artikel unbestimmter Artikel mit dem bestimmten Artikel stehen Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel. | article articles definite article indefinite article to take the definite article This noun does not take the definite article. |
Artikel m Art. ; Beitrag m (Journalismus) Artikel pl; Beiträge pl Artikelserie in einer Zeitschrift auf Anfrage geschriebener Artikel einen Artikel zusammenschreiben | article art. ; feature (journalism) articles series of articles in a periodical invitational article to knock together an article |
Facharbeit f; Arbeit f; Abhandlung f; Schrift f; Fachartikel m; Artikel m Facharbeiten pl; Arbeiten pl; Abhandlungen pl; Schriften pl; Fachartikel pl; Artikel pl wissenschaftliche Arbeit Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über … bieten. | academic paper; academic article academic papers; academic articles scientific paper This paper aims to provide a brief overview of … |
satzungsgemäß; statutarisch; satzungsmäßig adj adm. | provided for by the statutes; as defined in the company charter articles of association Br. articles of incorporation Am. (postpositive) |
Töpferware f; Töpferwaren pl; Keramikware f; Keramikwaren pl; Keramik f Seladon-Keramik f hist. Terrakotta-Keramik f | pottery articles; pottery; ceramic articles; ceramics; ceramic ware; ware (in compounds) Celadon ware terracotta pottery; redware hist. |
ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden adv Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen. Hinter dieser Aufteilung steckt kein System. | without rhyme or reason The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason. There is no rhyme or reason to this division. |
satzungsgemäß; statutarisch; satzungsmäßig adv adm. | under the terms of the statutes; in accordance with the company charter articles of association Br. articles of incorporation Am. (postpositive) |
Handelsware f; Handelswaren pl; Handelsartikel pl; Ware f; Waren pl; Handelsgüter pl ein erstaunliches Warensortiment etw. als Handelsware kaufen Kaufleute boten ihre Waren feil. | articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles rare an astonishing range of merchandise to buy sth. off the shelf Merchants were selling their wares. |
Mietsache f; Mietgegenstand m jur. Mietsachen pl; Mietgegenstände pl Rückgabe des Mietgegenstands | rented property; leased property; object of lease; hired article rented properties; leased properties; objects of lease; hired articles return of the property let on hire |
Markenartikel m; Markenprodukt n econ. Markenartikel pl; Markenprodukte pl; Markenware f | trademarked article; branded article Br.; brand-name article Br.; brand-name product Br. trademarked articles; branded articles; brand-name articles; brand-name products |
Gastkommentar m; Gastbeitrag m (in einer Zeitung) Gastkommentare pl; Gastbeiträge pl | guest article; guest opinion; guest comment; op-ed article Am.; op-ed piece Am.; op-ed Am. (in a newspaper) guest articles; guest opinions; guest comments; op-ed articles; op-ed pieces; op-eds |
Kleidungsstück n textil. Kleidungsstücke pl durchsichtige Kleidungsstücke | piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments see-through clothes |
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend hergeaussucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen. | to cull sth. from sth.(formal) culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources. |
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend herausgesucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen. | to cull sth. from sth. formal culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources. |
Waren pl; Güter pl econ. sofort lieferbare Waren gute Ware fürs Geld erstklassige Ware Güter des gehobenen Bedarfs verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren ein reiches Angebot an Waren Waren mit Verlust verkaufen Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen übtr. | goods spot goods a bang for the buck choice articles high-quality goods; luxury and semi-luxury goods banned or restricted goods a wide variety of goods to sell goods at a sacrifice to find a market for one's goods to throw all goods onto the market fig. |
Waren pl; Güter pl econ. Tauschwaren pl sofort lieferbare Waren gute Ware fürs Geld erstklassige Ware Güter des gehobenen Bedarfs verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren ein reiches Angebot an Waren Waren mit Verlust verkaufen Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen übtr. | goods barter goods spot goods a bang for the buck choice articles high-quality goods; luxury and semi-luxury goods banned or restricted goods a wide variety of goods to sell goods at a sacrifice to warehouse goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market fig. |