Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
as cast
Englisch Deutsch Übersetzung
werfen
cast
Besetzung
f
(Theater)
cast
Wurf
m
, Guss
m
cast
Wurf
cast
giessen
cast
werfen, giessen, Besetzung
cast
Anwerfen
n
; Wurf
m
constr.
cast
angegossen
adj
cast-on
(eine Rolle) besetzen
v
to cast
giessen
Metall
to cast
Schalenguß
die-cast
Gusseisen
n
, Gußeisen
n
alt
cast iron
Gusseisen
cast iron
haben gelost
cast lots
Gussstahl
m
cast steel
Kunststein
m
cast stone
Alteisen
cast Scrap
Stahlguss
cast steel
Gussglas
n
cast glass
Metallgussstück
n
; Metallguss
m
techn.
cast metal
losmachen
to cast off
Anker werfen
cast anchor
ablegen
v
(Schiff)
naut.
to cast off
Gipsabdruck
m
, Gipsabguss
m
plaster cast
Gewölle
n
zool.
cast, pellet
niedergeschlagen sein
be cast down
Gipsabdruck
plaster cast
we drew lots
we cast lots
Gewölle
n
zool.
cast; pellet
Primärgips
m
med.
initial cast
Gussbeton
m
constr.
cast concrete
eine Stimme abgeben
cast a ballot
Gussbeton
cast concrete
Würfel sind gefallen
dice are cast
Gipsverbandsyndrom
n
med.
cast syndrome
Gusskörper
m
cast iron body
Bakterienzylinder
m
(krankhafter Harnbestandteil)
med.
bacterial cast
druckgegossen
adj
techn.
die-cast {adj}
Gussgefüge
n
techn.
cast structure
Gussradkörper
m
cast wheel body
eine Stimme abgeben
to cast a ballot
eine Stimme abgeben
v
to cast a ballot
etw. losmachen
v
naut.
to cast off sth.
Gusszustand
m
, Gußzustand
m
techn.
as-cast condition
Gusszustand
m
; Gußzustand
m
techn.
as-cast condition
Kieferabguss
m
med.
gnathostatic cast
etw. aneinander betonieren
v
constr.
to match-cast sth.
Same
m
, Samen
m
, Saat
f
bot.
agr.
Samen streuen, Samen werfen
seed
to cast seed
Temperguss
m
malleable cast iron
Alugussteilen
techn.
aluminum cast parts
werfen
to cast (cast,cast)
Same
m
; Samen
m
; Saat
f
bot.
agr.
Samen streuen; Samen werfen
seed
to cast seed
etw.
jdn. loswerden, sich von etw.
jdm. befreien
to cast off sth.
sb.
Wir haben gelost.
We cast (drew) lots.
Aluminiumgussteilen
pl
techn.
aluminium cast parts
Gussbruch
m
; Alteisen
n
(Gießerei)
techn.
cast scrap (foundry)
Temperstahlguss
m
techn.
malleable cast steel
etw. jdn. loswerden; sich von etw. jdm. befreien
to cast off sth. sb.
etw. jdn. loswerden
v
; sich von etw. jdm. befreien
v
to cast off sth. sb.
jdn. verunglimpfen
to cast a slur on sb.
Gießen
n
; Guss
m
(Glas Gießerei)
techn.
cast (glass foundry)
jdn. verunglimpfen
v
to cast a slur on sb.
etw. in Zweifel ziehen
to cast doubt on sth.
Belastungsmarke
f
load cast; load mould
ein Theaterstück einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück den Film suchen
v
art
to cast a play a film
sich mausern
to cast one's feathers
Komaharnzylinder
m
med.
Komaharnzylinder
pl
coma cast
coma casts
sich mausern
v
to cast one's feathers
jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen
v
to cast a spell on sb.
Bronzestrangguss
m
techn.
continuous-cast bronze
sich als etw. geben; sich als etw. präsentieren; sich als etw. darstellen
to cast oneself as sth.
Sanitärguss
m
sanitary cast-iron ware
sich als etw. geben; sich als etw. präsentieren; sich als etw. darstellen
v
to cast oneself as sth.
Abguss
m
, Abguß
m
alt
Abgüsse
pl
, Güsse
pl
casting, cast
castings
etw. dämpfen, etw. lähmen, etw. überschatten
to cast a damp over sth.
jdn. verzaubern, jdn. in seinen Bann ziehen
to cast a spell over sb.
etw. dämpfen; etw. lähmen; etw. überschatten
v
to cast a damp over sth.
Grauguss
m
gray iron, gray cast iron
Stahlguss
m
cast steel, steel casting
obere Pressplatte
f
(Druckguss)
techn.
top plate (pressure cast)
Stahlguss
m
cast steel; steel casting
Schlagschatten
m
Schlagschatten
m
cast shadow
hard shadow
Kromekoteverfahren
n
(Papierherstellung)
cast coating (papermaking)
(eine Rolle) besetzen
v
eine Rolle neu besetzen
to cast
to recast a role
Gipsabdruck
m
; Gipsabguss
m
Gipsabdrücke
pl
; Gipsabgüsse
pl
plaster cast
plaster casts
Die Hauptrollen waren gut besetzt.
The main parts were well cast.
Gusshaut
f
; Gussrinde
f
(Gießerei)
techn.
crust (of cast iron) (foundry)
den ersten Stein werfen
übtr.
to cast the first stone
fig.
jdn. etw. verunglimpfen
to cast aspersions on sb. sth.
Gießen
n
; Guss
m
(Glas, Gießerei)
techn.
casting; cast (glass, foundry)
jdn. etw. verleumden
v
to cast aspersions on sb. sth.
jdn. etw. verunglimpfen
v
to cast aspersions on sb. sth.
Gussteil
n
; Gussstück
n
; Gusserzeugnis
n
techn.
Gussteile
pl
; Gussstücke
pl
; Gusserzeugnisse
pl
cast; casting
casts; castings
Tagebau
m
surface mining, open-cast mining
Glockendach
n
arch.
Glockendächer
pl
bell-cast roof
bell-cast roofs
Gussrohr
n
Gussrohre
pl
cast iron pipe
cast iron pipes
rein männlich; nur aus Männern bestehend
adj
soc.
rein männliches Ensemble
all-men; all-male
all-men cast
Gehgips
m
; belastbarer Gips
med.
walking cast; weight-bearing cast
Gusskörper
m
Gusskörper
pl
cast iron body
cast iron bodies
Blatt
n
, Laubblatt
n
bot.
Blätter
pl
, Laubblätter
pl
die Blätter abwerfen
leaf
leaves
to cast its leaves
Los
n
Lose
pl
durch das Los, durch Losentscheid
auslosen
lot
lots
by lot
to cast lots
Ausschusswolle
f
; Abfallwolle
f
; Klunkerwolle
f
textil.
cast wool; refuse wool; waste wool
Blatt
n
; Laubblatt
n
bot.
Blätter
pl
; Laubblätter
pl
die Blätter abwerfen
leaf
leaves
to cast its leaves
Los
n
Lose
pl
durch das Los; durch Losentscheid
auslosen
lot
lots
by lot
to cast lots
Temperguss
m
techn.
malleable cast iron; malleable iron
rein männlich; nur aus Männern bestehend
adj
soc.
eine rein männliche Besetzung
art
all-men; all-male
an all-men cast
abwerfen, loswerfen, fallen lassen
v
abwerfend, loswerfend, fallen lassend
abgeworfen, losgeworfen, fallen lassen
to cast off
casting off
cast off
rotstichig
adj
rotstichig sein
with a red cast
to have a red cast
Gussspeichenrad
n
Gussspeichenräder
pl
cast spoke wheel
cast spoke wheels
abwerfen; loswerfen; fallen lassen
v
abwerfend; loswerfend; fallen lassend
abgeworfen; losgeworfen; fallen lassen
to cast off
casting off
cast off
Abguss
m
; Gussform
f
techn.
Abgüsse
pl
; Gussformen
pl
cast; impression
casts; impressions
urformen
v
urformend
urgeformt
to cast {cast; cast}
casting
cast
urformen
v
urformend
urgeformt
to cast {cast, cast}
casting
casted
urformen
v
urformend
urgeformt
to cast {cast; cast}
casting
casted
hochkarätig
adj
ein hochkarätig besetzter Film
top-class
a film with a top-class cast
Blaustich
m
techn.
etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken
v
techn.
bluish cast; blue cast
to debloom sth.
Gefließmarke
f
flow(age) cast; flow mark; gouge channel
Aluminiumguss
m
, Aluguss
m
aluminium cast
Br.
, aluminum cast
Am.
Aluminiumguss
m
; Aluguss
m
aluminium cast
Br.
; aluminum cast
Am.
Liegegips
m
; nicht belastbarer Gips
med.
non-walking cast; non-weight-bearing cast
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
Coming events cast their shadow(s) before.
Abguss
m
erhabener Abguss
cast; mould
cast-in relief; relief mould
etw. gusskapseln
v
techn.
to cast-iron-clad sth.; to metal-clad sth.
Besetzung
f
; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble
n
(Theater; Musiktheater)
art
Wer spielt mit (in einem Film Theaterstück)?
cast
Who is in the cast (of a film play)?
Schmelzbasaltplatte
f
techn.
(für Krümmer)
Schmelzbasaltplatten
pl
cast basalt wear pad
cast basalt wear pads
Gusseisen-Email
n
vitreous and porcelain enamels for cast iron
jdn. seinem Schicksal überlassen
v
to turn adrift () sb.; to cast adrift () sb.
etw. abwerfen; loswerfen; fallen lassen
v
abwerfend; loswerfend; fallen lassend
abgeworfen; losgeworfen; fallen lassen
to cast off () sth.
casting off
cast off
auf der Suche nach etw. sein; etw. suchen; sich nach etw. umsehen
to cast around for sth; to cast about for sth.
Gipsverstärkung
f
; Gipsversteifung
f
; Gipsstabilisierung
f
med.
plaster cast stabilization; cast stabilization
Strömungsmarke
f
geol.
Strömungsmarken
pl
load cast; flute cast
load casts; flute casts
die Mitwirkenden; die Besetzung (Theater; Musiktheater; Film); das Ensemble (Theater; Musiktheater)
art
mus.
Wer spielt mit (in einem Film Theaterstück)?
the cast
Who is in the cast (of a film play)?
vertreiben, austreiben
vertreibend, austreibend
vertrieben, ausgetrieben
to cast out {cast, cast}
casting out
cast out
Aluminiumgussplatten
pl
techn.
cast aluminium tooling plates, two sides machined
Grauguss
m
weicher Grauguss
gray iron; gray cast iron
soft (gray) cast iron
vertreiben; austreiben
v
vertreibend; austreibend
vertrieben; ausgetrieben
to cast out {cast; cast}
casting out
cast out
Gussteil
n
; Gussstück
n
; Gusserzeugnis
n
techn.
Gussteile
pl
; Gussstücke
pl
; Gusserzeugnisse
pl
Blockgussteil
n
; Blockgussstück
n
cast; casting
casts; castings
en bloc casting
Kolkmarke
f
geol.
Kolkmarken
pl
scour mark; flute cast
scour marks; flute casts
Braunkohlentagebau
m
min.
open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining
eingegipstes Bein
n
; Gipsfuß
m
ugs.
med.
ein eingegipstes Bein haben; einen Gipsfuß haben
ugs.
cast-encased leg
to have your leg (put) in a cast
Dämpfer
m
fig.
; Absteller
m
Schw.
; Ablöscher
m
Schw.
auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein
Schw.
damper
fig.
to put cast strike a damper on things
Dämpfer
m
übtr.
; Absteller
m
Schw.
; Ablöscher
m
Schw.
auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein
Schw.
damper
fig.
to put cast strike a damper on things
Wolke
f
; Rauchwolke
f
etw. überschatten; einen Schatten auf etw. werfen
übtr.
pall; pall of smoke
to cast a pall over sth.
fig.
Abdruck
m
; Eindruck
m
impression; (im)print; (external) mould; external cast
Verguss
m
constr.
Drahtseilverguss in Seilhülsen
Bleiverguss
m
socketing
socketing of wire ropes
cast lead socketing
sich häuten, Haut abstreifen
to shed one's skin, to slough one's skin, to cast one's skin
Joch
n
agr.
übtr.
das Joch der Fremdherrschaft abschütteln
übtr.
yoke
to throw off cast off the yoke of foreign rule
fig.
sich häuten; Haut abstreifen
to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin
Gusskasten
n
techn.
Gusskästen
pl
cast-iron box; moulded case
cast-iron boxes; moulded cases
sich häuten
v
; Haut abstreifen
to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin
Deutsche
werfen Synonyme
aufgeben
Âaufstecken
(umgangssprachlich)
Âdas
Handtuch
werfen
(umgangssprachlich)
Âdie
Flinte
ins
Korn
werfen
(umgangssprachlich)
Âkapitulieren
Âklein
beigeben
(umgangssprachlich)
werfen
Falten
werfen
Âknittern
Junge
bekommen
Âwerfen
abwerfen
Âüber
Bord
werfen
auf
einen
Haufen
werfen
Âzusammenwerfen
schleudern
Âschmeißen
Âschmettern
Âwerfen
Verziehen
(Platte,
Fliese)
ÂWerfen
Schatten
werfen
Âverdüstern
Âverdunkeln
Âverfinstern
(sich)
flüchtig
befassen
mit
Âeinen
Blick
werfen
in
(sich)
biegen
Â(sich)
krümmen
Âverziehen
Âwerfen
(Holz)
(etwas)
im
Auge
behalten
(umgangssprachlich)
Âbeachten
Âbeobachten
Âbewachen
Âein
Auge
auf
etwas
werfen
(umgangssprachlich)
Âhüten
Âzuschauen
Âzusehen
Falten werfen
knittern
Schatten werfen
verdüstern
verdunkeln
verfinstern
auf einen Haufen werfen
zusammenwerfen
Englische
cast Synonyme
as cast Definition
Cast
(
imp.
&
p.
p.)
of
Cast
Cast
(
v.
t.)
To
send
or
drive
by
force
Cast
(
v.
t.)
To
direct
or
turn,
as
the
eyes.
Cast
(
v.
t.)
To
drop
Cast
(
v.
t.)
To
throw
down,
as
in
wrestling.
Cast
(
v.
t.)
To
throw
up,
as
a
mound,
or
rampart.
Cast
(
v.
t.)
To
throw
off
Cast
(
v.
t.)
To
bring
forth
prematurely
Cast
(
v.
t.)
To
throw
out
or
emit
Cast
(
v.
t.)
To
cause
to
fall
Cast
(
v.
t.)
To
impose
Cast
(
v.
t.)
To
dismiss
Cast
(
v.
t.)
To
compute
Cast
(
v.
t.)
To
contrive
Cast
(
v.
t.)
To
defeat
in
a
lawsuit
Cast
(
v.
t.)
To
turn
(the
balance
or
scale)
Cast
(
v.
t.)
To
form
into
a
particular
shape,
by
pouring
liquid
metal
or
other
material
into
a
mold
Cast
(
v.
t.)
To
stereotype
or
electrotype.
Cast
(
v.
t.)
To
fix,
distribute,
or
allot,
as
the
parts
of
a
play
among
actors
Cast
(
v.
i.)
To
throw,
as
a
line
in
angling,
esp,
with
a
fly
hook.
Cast
(
v.
i.)
To
turn
the
head
of
a
vessel
around
from
the
wind
in
getting
under
weigh.
Cast
(
v.
i.)
To
consider
Cast
(
v.
i.)
To
calculate
Cast
(
v.
i.)
To
receive
form
or
shape
in
a
mold.
Cast
(
v.
i.)
To
warp
Cast
(
v.
i.)
To
vomit.
Cast
(
)
3d
pres.
of
Cast,
for
Casteth.
Cast
(
n.
)
The
act
of
casting
or
throwing
Cast
(
n.
)
The
thing
thrown.
Cast
(
n.
)
The
distance
to
which
a
thing
is
or
can
be
thrown.
Cast
(
n.
)
A
throw
of
dice
Cast
(
n.
)
That
which
is
throw
out
or
off,
shed,
or
ejected
Cast
(
n.
)
The
act
of
casting
in
a
mold.
Cast
(
n.
)
An
impression
or
mold,
taken
from
a
thing
or
person
Cast
(
n.
)
That
which
is
formed
in
a
mild
Cast
(
n.
)
Form
Cast
(
n.
)
A
tendency
to
any
color
Cast
(
n.
)
A
chance,
opportunity,
privilege,
or
advantage
Cast
(
n.
)
The
assignment
of
parts
in
a
play
to
the
actors.
Cast
(
n.
)
A
flight
or
a
couple
or
set
of
hawks
let
go
at
one
time
from
the
hand.
Cast
(
n.
)
A
stoke,
touch,
or
trick.
Cast
(
n.
)
A
motion
or
turn,
as
of
the
eye
Cast
(
n.
)
A
tube
or
funnel
for
conveying
metal
into
a
mold.
Cast
(
n.
)
Four
Cast
(
n.
)
Contrivance
Cast
iron
(
)
Highly
carbonized
iron,
the
direct
product
of
the
blast
furnace
Cast-iron
(
a.
)
Made
of
cast
iron.
Hence,
Fig.:
like
cast
iron
Cast-off
(
a.
)
Cast
or
laid
aside
Cast
steel
(
)
See
Cast
steel,
under
Steel.
as cast Bedeutung
hurl
cast
a
violent
throw
casting
cast
the
act
of
throwing
a
fishing
line
out
over
the
water
by
means
of
a
rod
and
reel
cast
roll
the
act
of
throwing
dice
cast
casting
object
formed
by
a
mold
cast
plaster
cast
plaster
bandage
bandage
consisting
of
a
firm
covering
(often
made
of
plaster
of
Paris)
that
immobilizes
broken
bones
while
they
heal
mold
mould
cast
container
into
which
liquid
is
poured
to
create
a
given
shape
when
it
hardens
form
shape
cast
the
visual
appearance
of
something
or
someone,
the
delicate
cast
of
his
features
cast
cast
of
characters
dramatis
personae
the
actors
in
a
play
aspidistra
cast-iron
plant
baroom
plant
Aspidistra
elatio
evergreen
perennial
with
large
handsome
basal
leaves,
grown
primarily
as
a
foliage
houseplant
cast
mold
mould
stamp
the
distinctive
form
in
which
a
thing
is
made,
pottery
of
this
cast
was
found
throughout
the
region
needle
blight
needle
cast
leaf
cast
a
disease
of
conifers
causing
the
needles
to
fall
alloy
iron
alloy
cast
iron
cast
iron
containing
alloying
elements
(usually
nickel
or
chromium
or
copper
or
molybdenum)
to
increase
the
strength
or
facilitate
heat
treatment
cast
iron
an
alloy
of
iron
containing
so
much
carbon
that
it
is
brittle
and
so
cannot
be
wrought
but
must
be
shaped
by
casting
vomit
vomit
up
purge
cast
sick
cat
be
sick
disgorge
regorge
retch
puke
barf
spew
spue
chuck
upchuck
honk
regurgitate
throw
up
dbbaa
eject
the
contents
of
the
stomach
through
the
mouth,
After
drinking
too
much,
the
students
vomited,
He
purged
continuously,
The
patient
regurgitated
the
food
we
gave
him
last
night
cast
about
beat
about
cast
around
search
anxiously
frame
redact
cast
put
couch
formulate
in
a
particular
style
or
language,
I
wouldn't
put
it
that
way,
She
cast
her
request
in
very
polite
language
draw
cast
choose
at
random,
draw
a
card,
cast
lots
anchor
cast
anchor
drop
anchor
secure
a
vessel
with
an
anchor,
We
anchored
at
Baltimore
hurl
hurtle
cast
throw
forcefully
shed
cast
cast
off
shake
off
throw
throw
off
throw
away
drop
get
rid
of,
he
shed
his
image
as
a
pushy
boss,
shed
your
clothes
project
cast
contrive
throw
put
or
send
forth,
She
threw
the
flashlight
beam
into
the
corner,
The
setting
sun
threw
long
shadows,
cast
a
spell,
cast
a
warm
light
cast
mold
mould
form
by
pouring
(e.g.,
wax
or
hot
metal)
into
a
cast
or
mold,
cast
a
bronze
sculpture
sand
cast
pour
molten
metal
into
a
mold
of
sand
cast
on
make
the
first
row
of
stitches
when
knitting
cast
off
make
the
last
row
of
stitches
when
knitting
cast
select
to
play,sing,
or
dance
a
part
in
a
play,
movie,
musical,
opera,
or
ballet,
He
cast
a
young
woman
in
the
role
of
Desdemona
depress
deject
cast
down
get
down
dismay
dispirit
demoralize
demoralise
lower
someone's
spirits,
make
downhearted,
These
news
depressed
her,
The
bad
state
of
her
child's
health
demoralizes
her
c
roll
wander
swan
stray
tramp
roam
cast
ramble
rove
range
drift
vagabond
cccbb
move
about
aimlessly
or
without
any
destination,
often
in
search
of
food
or
employment,
The
gypsies
roamed
the
woods,
roving
vagabonds,
the
wandering
Jew,
The
cattle
roam
across
the
prairie,
the
laborers
drift
from
one
town
to
the
next,
They
rolled
from
town
to
town
d
discard
fling
toss
toss
out
toss
away
chuck
out
cast
aside
dispose
throw
out
cast
out
throw
away
cast
away
put
away
throw
or
cast
away,
Put
away
your
worries
cast
d
deposit,
cast
a
vote,
cast
a
ballot
cast
e
assign
the
roles
of
(a
movie
or
a
play)
to
actors,
Who
cast
this
beautiful
movie?
banish
ban
ostracize
ostracise
shun
cast
out
blackball
expel
from
a
community
or
group
cast-iron
iron
extremely
robust,
an
iron
constitution
die-cast
formed
by
forcing
molten
metal
into
a
die,
a
die-cast
seal
cast-off(a)
discarded
throwaway(a)
thrown-away(a)
thrown
away,
wearing
someone's
cast-off
clothes,
throwaway
children
living
on
the
streets,
salvaged
some
thrown-away
furniture
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: