Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
asphalt coated
Englisch Deutsch Übersetzung
Bitumenkies
m
asphalt-coated gravel
folienbeschichtet
foil-coated
Asphalt
m
asphalt
Asphaltschneider
m
asphalt cutter
Asphaltstraße
f
asphalt road
Bitumenkies
m
asphalt-coated gravel
Bitumenpapier
n
asphalt-saturated paper
Bitumenschweißbahn
f
asphalt sheeting
Dragee
f, n
sugar-coated tablet
Elektrode
f
electr.
techn.
Elektroden
pl
Elektrode (erzsauer)
Elektrode (Fülldraht)
Elektrode (kalkbasisch)
Elektrode (nackt, blank)
Elektrode (Seelen)
umhüllte Elektrode
electrode
electrodes
iron oxide electrode
cored-wire electrode
basic electrode
bare-wire electrode
cored electrode
overed electrode, coated electrode
Filmtablette
f
med.
film-coated tablet
Gussasphalt
m
mastic asphalt, bituminous mastic concrete, sheet asphalt
Stahl
m
Stähle
pl
alterungsbeständiger Stahl
bandbeschichteter Stahl
durchhärtbare Stähle
Einsatzstähle
gezogener Stahl
halbberuhigter Stahl
hochfester Stahl
lufthärtende Stähle
Nitrierstähle
steel
steels
non-ageing steel, non-aging steel
coil-coated steel
through-hardening steels
case-hardening steels
tensional steel
semi-killed steel
high-tensile steel
air-hardening steels
nitriding steels
anstreichen, überstreichen, streichen, überziehen, beschichten
v
anstreichend, überstreichend, streichend, überziehend, beschichtend
angestrichen, überstrichen, gestrichen, überzogen, beschichtet
nicht gestrichen
to coat
coating
coated
uncoated
asphaltieren
asphaltierend
asphaltiert
to asphalt
asphalting
asphalted
bedeckt
coated
beschichtet
adj
coated, plated
entspiegelt
adj
(Brillenglas)
AR coated
lackieren
lackierend
lackiert
er
sie lackiert
ich
er
sie lackierte
er
sie hat
hatte lackiert
to varnish, to coat
varnishing, coating
varnished, coated
he
she varnishes
I
he
she varnished
he
she has
had varnished
paraffiniert
adj
coated with paraffin wax
teflonbeschichtet
adj
teflon-coated
überziehen
überziehend
überzogen
überzieht
überzog
to cover, to coat
covering, coating
covered, coated
covers, coats
covered, coated
umhüllen, umkleiden, bedecken, auskleiden (mit)
umhüllend, umkleidend, bedeckend, auskleidend
umhüllt, umkleidet, bedeckt, ausgekleidet
umhüllt, umkleidet, bedeckt, kleidet aus
umhüllte, umkleidete, bedeckte, kleidete aus
to coat (with)
coating
coated
coats
coated
verzinkt
adj
zinc-coated
Asphaltmischwerk
n
electr.
techn.
asphalt mixing equipment
Asphaltaufbereiter
m
constr.
asphalt recycler
Asphaltbau
m
constr.
asphalt building
Asphaltbaustoffe
pl
constr.
techn.
asphalt building materials
Asphalterzeugnisse
pl
constr.
asphalt products
Asphaltestrich
m
constr.
asphalt screed
Asphaltlacke
pl
techn.
asphalt varnishes
Asphaltmischanlagen
pl
mach.
asphalt mixers
Asphaltmischer
m
constr.
asphalt mixer
Asphaltmischgut
n
electr.
techn.
asphalt mixing property
Asphaltmischrechner
m
electr.
comp.
asphalt mixing computers
Asphaltplatten
pl
constr.
asphalt tiles
Asphaltproduktion
f
constr.
asphalt production
Asphaltrecycler
m
constr.
asphalt recycler
Asphaltstrassenbau
m
constr.
asphalt road construction
Asphalttechnik
f
constr.
asphalt technology
technique
Asphaltwerke
pl
constr.
asphalt works
Asphalt
asphalt
ueberzogen
coated
teflonbeschichtet
teflon-coated
Asphalt
m
asphalt; metal
Asphaltfertiger
m
(Straßenbaumaschine)
Asphaltfertiger
pl
asphalt paver (road construction machine)
asphalt pavers
Asphaltfußboden
m
; Asphaltboden
m
; Asphaltestrich
m
constr.
asphalt floor; asphalt flooring
Asphaltgrundanstrich
m
asphalt primer
Asphaltiergerät
n
Asphaltiergeräte
pl
asphalt spreader
asphalt spreaders
Asphaltschneidemaschine
f
; Asphaltschneider
m
mach.
Asphaltschneidemaschinen
pl
; Asphaltschneider
pl
asphalt cutting machine; asphalt cutter
asphalt cutting machines; asphalt cutters
Asphaltstraße
f
Asphaltstraßen
pl
asphalt road
asphalt roads
Blaukolbenblitz
m
techn.
blue (coated) flash bulb
Brillenglas
n
; Glas
n
Brillengläser
pl
; Gläser
pl
entspiegeltes Glas
hochbrechendes Glas
vergütetes Glas
Korrekturglas
n
Minusglas
n
Plusglas
n
Glas mit verlaufender Tönung
Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
spectacles glass; ophthalmic lens; lens
spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
high-index lens
coated lens
correction lens
minus power lens
plus power lens
graduated tint lens
coquille lens
micoquille lens
Dragee
n
; Dragée
n
pharm.
Dragees
pl
; Dragées
pl
in Drageeform
sugar-coated tablet; coated tablet
sugar-coated tablets; coated tablets
in tablet form
Eindruckversuch
m
(im Asphalt)
techn.
Eindruckversuche
pl
indentation test (in asphalt)
indentation tests
Elektrode
f
electr.
techn.
Elektroden
pl
Elektrode (erzsauer)
Elektrode (Fülldraht)
Elektrode (kalkbasisch)
Elektrode (nackt; blank)
Elektrode (Seelen)
geschichtete Elektrode
Haftelektrode
f
umhüllte Elektrode
electrode
electrodes
iron oxide electrode
cored-wire electrode
basic electrode
bare-wire electrode
cored electrode
electrode with multilayer covering
sticking electrode
covered electrode; coated electrode
Erdpech
n
mineral pitch; natural asphalt
Gewebe
n
; Stoff
m
textil.
Stoffe
pl
angenehm anzufühlender Stoff
beschichtetes Gewebe
gummiertes Gewebe; Gummistoff
m
(woven) fabric
fabrics
a tactile fabric
coated fabric; laminated fabric
rubberised fabric
Gussasphalt
m
mastic asphalt; bituminous mastic concrete; sheet asphalt
Hartklebemasse
f
steep asphalt
Kollabieren
n
(Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform)
techn.
consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform)
Mandel
f
anat.
Mandeln
pl
belegte Mandel
Luschka'sche Mandel
innerhalb der Mandel (liegend gelegen)
adj
tonsil; tonsilla; amygdala; paristhmion
tonsils; tonsillas
coated tonsil; furred tonsil
Luschka's tonsil
intratonsillar
Partikel
n
; Teilchen
n
phys.
Partikel
pl
; Teilchen
pl
angelagerte Partikel
beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
eingeschleppte Partikel
schnelles Teilchen
im Raum freigesetzte Partikel
luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
kohlenstoffumhüllte kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
Partikel abgeben
particle; grain
particles; grains
adherent particles
coated particle (nuclear engineering)
imported particles
high-speed particle
released particles
airborne particle
coated particles (nuclear engineering)
to shed particles
Riffelwalze
f
(Asphalt)
constr.
Riffelwalzen
pl
branding iron; indenter; crimper (asphalt)
branding irons; indenters; crimpers
Seil
n
; Tau
n
Seile
pl
; Taue
pl
beschichtetes Seil
ein Seil aufdrehen; aufdrallen
ein Seil aufschießen
in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht nahe sein
rope
ropes
coated rope
to untwist; to unravel a rope
to coil round up a rope
to be on the ropes
fig.
Stahl
m
Stähle
pl
nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl
m
; VA-Stahl
m
; Nirosta
alterungsbeständiger Stahl
aufgekohlter Stahl
bandbeschichteter Stahl
chromhaltiger Kohlenstoffstahl
durchhärtbare Stähle
Einsatzstähle
gezogener Stahl
halbberuhigter Stahl
hochfester Stahl
kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl
kohlenstoffreicher Stahl
unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl
m
; C-Stahl
m
legierter Stahl
lufthärtende Stähle
verzugsfreier Stahl
witterungsbeständiger Stahl
mit Sauerstoff besprühter Stahl
sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
Nitrierstähle
den Stahl kohlenstoffarm machen
steel
steels
stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES
non-ageing steel; non-aging steel
carburized steel
coil-coated steel
carbon-chrome low-alloy steel
through-hardening steels
case-hardening steels
tensional steel
semi-killed steel
high-tensile steel; high-strength steel
low-carbon steel; LC steel
high-carbon steel
unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
alloyed steel
air-hardening steels
non-warping steel
weathering steel; patinable steel
spray steel
oxygen-refined steel
nitriding steels
to convert the steel into mild steel
Verschnittbitumen
n
; Fluxbitumen
n
; Cutback-Bitumen
n
(Straßenbau)
constr.
cutback; cutback asphalt
Am.
(road building)
asphaltieren
v
asphaltierend
asphaltiert
to asphalt; to metal
asphalting; metalling
asphalted; metalled
beschichtet
adj
beschichtete Folie
f
beschichtetes Gewebe
n
coated; plated
coated film
coated fabric
beschönigen
v
beschönigend
beschönigt
to gloss over; to sugarcoat; to candy-coat
glossing over; sugarcoating; candy-coating
glossed over; sugarcoated; candy-coated
etw. (mit etw.) einstreichen
v
einstreichend
eingestrichen
to paint sth.; to coat sth. (with sth.)
painting; coating
painted; coated
kunststoffbeschichtet; mit Kunststoff beschichtet
adj
plastic-coated; laminated
lackieren
v
lackierend
lackiert
er sie lackiert
ich er sie lackierte
er sie hat hatte lackiert
to varnish; to coat
varnishing; coating
varnished coated
he she varnishes
I he she varnished
he she has had varnished
magensaftresistent
adj
med.
enteric-coated; entericcoated
rostfrei; rostbeständig
adj
rostfreies Blech für den Bau
rostfreier Chromstahl
rostfreier Federstahl
rostfreies Terneblech
etw. rostbeständig machen
rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding
architectural stainless steel sheet
stainless chromium steel
spring stainless steel
terne-coated stainless steel
to rustproof sth.
etw. mit etw. überziehen
v
cook.
überziehend
überzogen
etw. mit Zucker überziehen; dragieren
to coat sth. with sth.
coating
coated
to coat sth. with sugar; to sugar-coat sth.
etw. überziehen; beschichten; überstreichen
v
techn.
überziehend; beschichtend; überstreichend
überzogen; beschichtet; überstrichen
etw. mit Silber plattieren
to coat sth.
coating
coated
to coat sth. with silver
umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden
v
(mit)
umhüllend; umkleidend; bedeckend; auskleidend
umhüllt; umkleidet; bedeckt; ausgekleidet
umhüllt; umkleidet; bedeckt; kleidet aus
umhüllte; umkleidete; bedeckte; kleidete aus
to coat (with)
coating
coated
coats
coated
unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas)
adj
techn.
nackte Dachpappe
f
Naturpapier
n
; Papier ohne Strichauftrag
uncoated; non-coated
uncoated roofing felt
non-coated paper
eine Straße mit Asphalt Teer vergießen
v
(Straßenbau)
constr.
to seal a road with asphalt tar (road building)
verzinkt
adj
zinc-coated; zinc-plated
Asphalt
m
min.
mit Nebengestein verunreinigter Asphalt
reiner Asphalt
asphalt; asphaltum; oil coal; stellar coal; mineral pitch
land asphalt
glance pitch
verkleiden
v
verkleidend
verkleidet
to case; to cover; to coat; to line
casing; covering; coating; lining
cased; covered; coated; lined
Artilleriegeschoss
n
; Artilleriegranate
f
; Granate
f
mil.
Artilleriegeschosse
pl
; Artilleriegranaten
pl
; Granaten
pl
Bazooka-Granate
f
Bleimantelgranate
f
; Bleihemdgranate
f
Kartäschengranate
f
; Granatkartätsche
f
; Schrapnellgranate
f
Mörsergranate
f
; Mörserpatrone
f
mil.
Sprenggranate
f
; Brisanzgranate
f
Granate mit Zeitzünder
artillery shell; shell; bombshell
dated
artillery shells; shells; bombshells
bazooka shell
lead-coated shell; lead-covered shell
rare
Shrapnel shell; schrapnell
mortar shell; mortar bomb
bursting shell
time-shell
Asphalt
m
; Bitumen
n
chem.
min.
Naturasphalt
m
; Naturbitumen
n
; Asphaltpech
n
; Erdpech
n
veraltet
raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen
reiner Asphalt
geblasenes Bitumen; Blasbitumen
mit Nebengestein verunreinigter Asphalt
asphalt; bitumen; pitch; asphaltum
obs.
natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch
refined asphalt; residual asphalt
glance pitch
blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber
land asphalt
Asphaltarbeiter
m
; Asphaltierer
m
Asphaltarbeiter
pl
; Asphaltierer
pl
asphalt worker; asphalt labourer
Br.
; asphalt laborer
Am.
asphalt workers; asphalt labourers; asphalt laborers
Asphaltbeton
m
constr.
asphalt concrete; asphaltic concrete AC ; bituminous concrete
Asphaltdecke
f
; Asphalt
m
ugs.
; Schwarzdecke
f
; Bitumendecke
f
; bituminöse Decke
f
(Straßenbau)
constr.
asphalt pavement; blacktop pavement
Am.
; final blacktop layer
Am.
; blacktop
Am.
; bituminous surfacing (road building)
Asphaltmischer
m
(Person)
Asphaltmischer
pl
asphalt mixer; asphalt maker (person)
asphalt mixers; asphalt makers
Asphaltmischung
f
; Asphalt
m
(Baumaterial)
constr.
Asphalt für Straßensplitt
gereinigter und entwässerter Asphalt
asphalt mixture; asphalt; bituminous mixture (building material)
dope
épuré
Baustoffprüfer
m
; Baustoffprüferin
f
Baustoffprüfer
pl
; Baustoffprüferinnen
pl
Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnik
Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnik
Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnik
construction materials tester; CMT technician
construction materials testers; CMT technicians
asphalt pavement tester
geotechnical materials tester
mortar and concrete materials tester
Brillenglas
n
; Glas
n
(Optik)
Brillengläser
pl
; Gläser
pl
afokales Brillenglas; Nullglas
n
entspiegeltes Glas
hochbrechendes Glas
vergütetes Glas
Korrekturglas
n
Minusglas
n
Plusglas
n
Glas mit verlaufender Tönung
Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
afocal lens; plano lens
anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
high-index lens
coated lens
correction lens
minus power lens
plus power lens
graduated tint lens
coquille lens
micoquille lens
Dragee
n
; Dragée
n
pharm.
Dragees
pl
; Dragées
pl
in Drageeform
sugar-coated tablet; coated tablet
sugar-coated tablets; coated tablets
in tablet form
Eisenbahnschwelle
f
; Bahnschwelle
f
; Gleisschwelle
f
; Schwelle
f
(Bahn)
Eisenbahnschwellen
pl
; Bahnschwellen
pl
; Gleisschwellen
pl
; Schwellen
pl
Betonschwelle
f
Betonstützenschwelle
f
; Stützenschwelle
f
; Zweiblockschwelle
f
Doppelschwelle
f
; Breitschwelle
f
; Kuppelstoßschwelle
f
; Kuppelschwelle
f
Einblockbetonschwelle
f
; Einblockschwelle
f
; Monoblockbetonschwelle
f
; Monoblockschwelle
f
Einblock-Spannbetonschwelle
f
gummiummantelte Schwelle
Holzschwelle
f
Langschwelle
f
lose Schwelle
Querschwelle
f
Rahmenschwelle
f
Stahlbetonschwelle
f
Weichenholzschwelle
f
; Weichenschwelle
f
railway sleeper
Br.
; railroad tie
Am.
; cross-tie
Am.
(railway)
railway sleepers; railroad ties; cross-ties
concrete sleeper
Br.
; concrete tie
Am.
double-block concrete sleeper
Br.
tie
Am.
; twin-block concrete sleeper
Br.
tie
Am.
; twin-block sleeper
Br.
tie
Am.
; duo-block sleeper
Br.
tie
Am.
twin sleeper
Br.
; twin tie
Am.
monobloc concrete sleeper
Br.
tie
Am.
; monobloc sleeper
Br.
tie
Am.
monobloc prestressed-concrete sleeper
Br.
tie
Am.
rubber-coated sleeper
Br.
tie
Am.
wooden sleeper
Br.
; timber sleeper
Br.
; wooden tie
Am.
; timber tie
Am.
rare
stringer
dancing sleeper
Br.
tie
Am.
; pumping sleeper
Br.
tie
Am.
cross sleeper
Br.
; tie-bar
Am.
frame sleeper
Br.
; frame tie
Am.
reinforced-concrete sleeper
Br.
tie
Am.
crossing timber; switch timber
Am.
Elektrode
f
electr.
techn.
Elektroden
pl
Blankdrahtelektrode
f
; Nacktdrahtelektrode
f
Eisenoxidelektrode
f
; erzsaure Elektrode
geschichtete Elektrode
pastillenförmige Elektrode
Gatterelektrode
f
Haftelektrode
f
Kerndrahtelektrode
f
kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs
Reflexionselektrode
f
; Reflektor
m
Seelenelektrode
f
(Schweißen)
umhüllte Elektrode
electrode
electrodes
bare-wire electrode
iron oxide electrode
electrode with multilayer covering
pellet electrode
fence electrode
sticking electrode
cored-wire electrode
basic electrode
reflector electrode; reflector; repeller
Am.
cored electrode (welding)
covered electrode; coated electrode
Fußboden
m
; Boden
m
constr.
Fußböden
pl
; Böden
pl
Asphaltfußboden
m
; Asphaltboden
m
; Asphaltestrich
m
Dielenfußboden
m
; Dielenboden
m
Holzboden
m
; Holzfußboden
m
; Bretterboden
m
Mosaikfußboden
m
Steinboden
m
; Steinfußboden
m
ohne Fußboden
unbefestigter Fußboden
floor
floors
asphalt floor; asphalt flooring
batten floor
wooden floor; timber flooring
tessellated floor
stone floor
floorless
dirt floor
Geschoss
n
; Geschoß
Ös.
mil.
Geschosse
pl
Bleimantelgeschoss
n
Hochgeschwindigkeitsgeschoss
n
kleinkalibriges Geschoss
leitwerkstabilisiertes Geschoss
Leuchtgeschosse
pl
; Leuchtmunition
f
Panzerabwehrsprenggeschoss
n
Panzergeschoss
n
Raketenstartgeschoss
n
Splittergeschoss
n
Sprenggeschoss
n
Teilmantelgeschoss
n
; Deformationsgeschoss
n
; Dumdum-Geschoss
n
unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss
verirrtes Geschoss
Wachsgeschoss
n
Abgang
m
eines Geschosses
projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)
projectiles; bullets; shells
lead-coated projectile; lead-covered projectile
rare
high-velocity projectile
small-calibre projectile
fin-stabilized projectile
illuminating projectiles; star shells
high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile
tank shell
rocket-assisted projectile RAPS
fragmentation shell
explosive projectile; high-explosive shell
expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum
sub-calibre shell
stray projectile
paraffine bullet; wax bullet
discharge of a projectile
Gewebe
n
; Stoff
m
textil.
Stoffe
pl
Chinéstoff
m
; Chiné
n
Doppelgewebe
n
Drehergewebe
n
; Gazegewebe
n
Jerseystoff
m
; Jersey
m
Trikotstoff
m
; Trikot
m
beschichtetes Gewebe
gefaltetes Gewebe
gummiertes Gewebe; Gummistoff
m
ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt
ein Gewebe avivieren weich machen
(woven) fabric
fabrics
chiné fabric; chiné cloth; chiné
double fabric
leno fabric; gauze fabric
jersey fabric; jersey
tricot fabric; tricot; stockinet
coated fabric; laminated fabric
bent fabric
rubberised fabric
a tactile fabric
to soften a fabric
Gleiskörper
m
; Bahnoberbau
m
; Oberbau
m
(Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)
Asphaltgleiskörper
m
; Asphaltoberbau
m
Betongleiskörper
m
; Betonoberbau
m
schwellenloser Oberbau
fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau
Schwellenrahmenoberbau
m
Stuhlschienengleiskörper
m
; Stuhlschienenoberbau
m
Tragplattengleiskörper
m
; Tragplattenoberbau
m
permanent way; railway track
Br.
; railroad track
Am.
; track superstructure (railway)
asphalt track; asphalt superstructure
concrete track; concrete superstructure
sleeperless track
Br.
; sleeperless superstructure
Br.
; tieless track
Am.
; tieless superstructure
Am.
rigid track; rigid superstructure; ballastless track
frame-type superstructure
chaired track; chaired superstructure
concrete slab track; concrete slab superstructure
Papier
n
Papiere
pl
alkalifestes Papier
braunes Papier
Brotwachspapier
n
Buntpapier
n
(in der Masse gefärbt)
Buntpapier
n
(an der Oberfläche gefärbt)
Dekorationspapier
n
; Ausstattungspapier
n
; Luxuspapier
n
durchschlagfestes Papier
Filigranpapier
n
; Papier mit Wasserzeichen
Gebetbuchpapier
n
gestrichenes Papier; Buntpapier
n
Glanzpapier
übtr.
Heißsiegelpapier
n
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
kariertes Papier
Kattunpapier
m
Löschpapier
n
; Fließpapier
n
marmoriertes Papier
Notenpapier
n
mus.
rasengebleichtes Papier
Saugpapier
n
; Absorptionspapier
n
schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
Seidenpapier
n
Trennpapier
n
(bei Klebeetiketten)
wellig geschnittenes Papier
mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
mit Vorhang gestrichenes Papier
Papier schöpfen
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen
geh.
; zu Blatte tragen
poet.
hist.
v
Papier zerfasern; mahlen
Papier glattstreichen
Papier in den Falten brechen
paper
papers
alkali-resistant paper
manila paper
waxed bread wrapping paper
coloured
Br.
colored
Am.
paper; tinted paper; fancy paper
stained paper
decorating paper
non-bleeding paper
filigree paper; water-marked paper
prayer-book paper
coated paper; coated stock
glazed paper; glossy paper
heat-sealable paper
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
squared paper
chintz paper
blotting paper
marble-paper
music paper; staff paper
grass-bleached paper
absorbent paper
bubble-coated paper
tissue paper; soft tissue
cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
cockle-cut paper
solvent-coated paper
curtain-coated paper
to mold paper
to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
to unravel paper
to job paper
to rub paper out in the folds
Partikel
n
; Teilchen
n
phys.
Partikel
pl
; Teilchen
pl
angelagerte Partikel
beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
eingeschleppte Partikel
geladenes Teilchen
phys.
schnelles Teilchen
selbstkonjugiertes Teilchen
im Raum freigesetzte Partikel
luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
kohlenstoffumhüllte kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
Partikel abgeben
particle; grain
particles; grains
adherent particles
coated particle (nuclear engineering)
imported particles
charged particle
high-speed particle
self-conjugate particle
released particles
airborne particle
coated particles (nuclear engineering)
to shed particles
Seil
n
; Tau
n
Seile
pl
; Taue
pl
Doppelseil
n
(Klettern)
beschichtetes Seil
drallarmes Seil; Trulay-Seil
drallfreies Seil
Seiltrumm
Tau im Trossenschlag
ein Seil aufdrehen; aufdrallen
ein Seil aufschießen
das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht nahe sein
rope
ropes
double rope (climbing)
coated rope
non-rotating rope; Trulay rope
twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
end of rope
hawser-laid rope
to untwist; to unravel a rope
to coil round up a rope
to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
to be on the ropes
fig.
Stahl
m
Stähle
pl
nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl
m
; VA-Stahl
m
; Nirosta
alterungsbeständiger Stahl
aufgekohlter Stahl
bandbeschichteter Stahl
chromhaltiger Kohlenstoffstahl
durchhärtbare Stähle
Einsatzstähle
gezogener Stahl
halbberuhigter Stahl
hochfester Stahl
kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl
kohlenstoffreicher Stahl
Primärstahl
m
unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl
m
; C-Stahl
m
legierter Stahl
lufthärtende Stähle
Schnellarbeitsstahl
m
Tiegelgussstahl
m
; Tiegelstahl
m
; Gussstahl
m
verzugsfreier Stahl
witterungsbeständiger Stahl
mit Sauerstoff besprühter Stahl
sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
Nitrierstähle
den Stahl kohlenstoffarm machen
steel
steels
stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES
non-ageing steel; non-aging steel
carburized steel
coil-coated steel
carbon-chrome low-alloy steel
through-hardening steels
case-hardening steels
tensional steel
semi-killed steel
high-tensile steel; high-strength steel
low-carbon steel; LC steel
high-carbon steel
primary steel
unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
alloyed steel
air-hardening steels
high speed steel
crucible cast steel; crucible steel
non-warping steel
weathering steel; patinable steel
spray steel
oxygen-refined steel
nitriding steels
to convert the steel into mild steel
etw. mit Zucker bestreuen; überzuckern; verzuckern
Dt.
v
cook.
mit Zucker bestreuend; überzuckernd; verzuckernd
mit Zucker bestreut; überzuckert; verzuckert
to sugar-coat sth.; to sugar sth.
sugar-coating; sugaring
sugar-coated; sugared
einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet
adj
print
techn.
textil.
einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien
einseitiger Druck
einseitig beschichtet
one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces)
one-sided copies
single-sided printing
coated on one side
etw. lackieren
v
lackierend
lackiert
er sie lackiert
ich er sie lackierte
er sie hat hatte lackiert
etw. erneut wieder lackieren
to varnish; to coat sth.
varnishing; coating
varnished, coated
he she varnishes
I he she varnished
he she has had varnished
to revarnish sth.
metallfolienbeschichtet; folienbeschichtet
adj
metal-foil coated; foil-coated
etw. schönreden; schönrechnen; beschönigen; schönfärben
v
schönredend; schönrechnend; beschönigend; schönfärbend
schöngeredet; schöngerechnet; beschönigt; schöngefärbt
to sugarcoat sth.; to candy-coat sth.
sugarcoating; candy-coating
sugarcoated; candy-coated
etw. spritzaluminieren; etw. alumetieren (oft fälschlich; spritzalitieren)
v
chem.
techn.
spritzaluminierend; alumetierend
spritzaluminiert; alumetiert
to aluminium-coat sth. by spraying; to alumetize sth.; to alumetise sth.
Br.
aluminium-coating by spraying; alumetizing; alumetising
aluminium-coated by spraying; alumetized; alumetised
etw. streichen; etw. anstreichen; mit einem Farbanstrich versehen
v
streichend; anstreichend; mit einem Farbanstrich versehend
gestrichen; angestrichen; mit einem Farbanstrich versehen
er sie streicht
ich er sie strich
er sie hat hatte gestrichen
die Decke streichen
die Wände streichen
einen Raum streichen; einen Raum ausmalen
Ös.
etw. neu (an)streichen
das Haus die Wohnung innen streichen; ausmalen
Ös.
Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.
to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint
painting; decorating with paint; coating with paint
painted; decorated with paint; coated with paint
he she paints
I he she painted
he she has had painted
to paint the ceiling
to paint the walls
to paint a room
to repaint sth.; to recoat st.
to paint the interior (of the house flat)
The living-room walls are painted white.
etw. verbleien
v
(galvanisch oder feuerverbleiben)
techn.
verbleiend
verbleit
to lead sth.; to coat sth. with lead
leading; coating with lead
leaded; coated with lead
Deutsche
Bitumenkies {m} Synonyme
Englische
asphalt-coated gravel Synonyme
asphalt coated Definition
Asphalt
(
n.
)
Alt.
of
Asphaltum
Asphalt
(
v.
t.)
To
cover
with
asphalt
Coated
(
imp.
&
p.
p.)
of
Coat
Party-coated
(
a.
)
Having
a
motley
coat,
or
coat
of
divers
colors.
asphalt coated Bedeutung
asphalt
mineral
pitch
a
dark
bituminous
substance
found
in
natural
beds
and
as
residue
from
petroleum
distillation,
consists
mainly
of
hydrocarbons
asphalt
mixed
asphalt
and
crushed
gravel
or
sand,
used
especially
for
paving
but
also
for
roofing
asphalt
cover
with
tar
or
asphalt,
asphalt
the
driveway
curly-haired
curly-coated
covered
with
curly
hair,
a
curly-coated
water
spaniel
dark-haired
dark-coated
covered
with
dark
hair
glossy-haired
glossy-coated
glossy-furred
having
glossy
hair,
a
glossy-coated
foxhound
wire-haired
wiry-coated
(especially
of
dogs)
having
stiff
wiry
hair,
a
wire-haired
terrier
coated
having
or
dressed
in
a
coat
heavy-coated
wearing
a
heavy
coat,
heavy-coated
policemen
astride
noble
horses
red-coated
lobster-backed
used
of
British
soldiers
during
the
American
Revolutionary
War
because
of
their
red
coats
coated
having
a
coating,
covered
with
an
outer
layer
or
film,
often
used
in
combination,
coated
paper
has
a
smooth
polished
coating
especially
suitable
for
halftone
printing,
sugar-coated
pills
black-coated
coated
with
black
candied
sugar-coated
encrusted
with
sugar
or
syrup,
candied
grapefruit
peel
bushy
shaggy
shaggy-haired
shaggy-coated
used
of
hair,
thick
and
poorly
groomed,
bushy
locks,
a
shaggy
beard
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.