au Englisch Deutsch Übersetzung

Aube f (Fluss) geogr.	Aube (river)
Aubergine f, Eierfrucht f, Melanzani f Ös. bot. cook. Auberginen pl	eggplant, aubergine, madapple eggplants, aubergines
Aubergine	aubergine
Aubergine f; Eierfrucht f; Melanzani f Ös. bot. cook. Auberginen pl	eggplant; aubergine; madapple eggplants; aubergines
Aubergine f; Eierfrucht f Dt.; Melanzani f Ös. cook. Auberginen pl; Eierfrüchte pl; Melanzanien pl	aubergine Br.; eggplant Am. aubergines; eggplants
Nachtschatten pl (Solanum) (botanische Gattung) bot. Eierpflanze f; Auberginenpflanze f (Solanum melongena) Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense) schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum) bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara) zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)	nightshades; horsenettles (botanical genus) aubergine plant Br.; eggplant Am. Austr. NZ; mad-apple plant South Africa Carolina horsenettle; horsenettle black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing trailing woody snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower tall nightshade
Blaukissen pl; Aubrietien pl (Aubrieta) (botanische Gattung) bot.	aubrieta (botanical genus)
rotbraun, rostrot adj	auburn
kastanienbraun	auburn
Haare pl; Haar n geh. glatte Haare; glattes Haar poet. gewellte Haare halblange Haare hochstehende Haare langes Haar; lange Haare blondes Haar; blonde Haare grau melierte Haare schwarzes Haar; schwarze Haare rotbraunes Haar; rotbraune Haare graue Haare bekommen die Haare durchkneten massieren das Haar hochgesteckt tragen die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen haben Deswegen Darüber Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. übtr. An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen. Lange Haare kurzer Verstand. Sprw.	hair straight hair wavy hair mid-length hair spiky hair; spikey hair long hair blond hair greying hair; grizzled hair black hair auburn hair to go grey Br. gray Am. to scrunch (your) hair to have one's hair up to have one's hair slicked back with gel I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it. I wouldn't lose sleep over it if I were you. Long hair stunted mind. prov.
rotbraun; rötlich-braun; rostbraun adj mit rotbraunen Haaren rotbraune Haare haben	reddish brown; auburn; ginger Br. auburn-headed; auburn-haired to be auburn-haired
Haare pl; Haar n geh. glatte Haare; glattes Haar poet. gewellte Haare halblange Haare hochstehende Haare langes Haar; lange Haare blondes Haar; blonde Haare grau melierte Haare schwarzes Haar; schwarze Haare rotbraunes Haar; rotbraune Haare graue Haare bekommen die Haare durchkneten massieren das Haar hochgesteckt tragen die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen haben Deswegen Darüber Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. übtr. An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen. Lange Haare, kurzer Verstand. Sprw.	hair straight hair wavy hair mid-length hair spiky hair; spikey hair long hair blond hair greying hair; grizzled hair black hair auburn hair to go grey Br. gray Am. to scrunch (your) hair to have one's hair up to have one's hair slicked back with gel I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it. I wouldn't lose sleep over it if I were you. Long hair, stunted mind. prov.
Lokalisierung f	localisation Br.; localization Am. auch Br.
Lokalisierung f	localisation Br.; localization Am., auch Br.
Auckland (Stadt in Neuseeland)	Auckland (city in New Zealand)
Auckland	auckland
Auckland (Stadt in Neuseeland) geogr.	Auckland (city in New Zealand)
Auktion	auction
Scheinauktion	mock auction
Verkauf durch Versteigerung	sale by auction

versteigern	sell by auction
Versteigerung	auction
Versteigerungsgebühren	auction fees
Versteigerungskatalog	auction catalogue
vorgetäuschte Versteigerung	mock auction
Auktion f, Versteigerung f Auktionen pl, Versteigerungen pl	auction auctions
Auktionslokal n Auktionslokale pl	auction room auction rooms
Auktionsmarkt m Auktionsmärkte pl	auction market auction markets
Auktionspreis m Auktionspreise pl	auction price auction prices
Auktionskatalog m Auktionskataloge pl	auction catalogue, auction catalog Am. auction catalogues, auction catalogs
Kunstauktion f Kunstauktionen pl	art auction art auctions
ersteigern, steigern (bei einer Auktion)	to buy at an auction
versteigern v versteigernd versteigert versteigert versteigerte	to auction, to auction off auctioning off auctioned off auctions off auctioned off
versteigern, auf einer Auktion versteigen v versteigernd versteigert versteigert versteigerte etw. versteigern lassen	to sell by (at Am.) auction selling by auction sold by auction sells by auction sold by auction to put sth. up for (at Am.) auction
verauktionieren, versteigern	to put up for (at Am.) auction
Auktion, versteigern	auction
Auktionsmarkt	auction market
versteigern	auction off
versteigere	sell by auction

versteigert	sells by auction
versteigerte	sold by auction
Auktionshammer m Auktionshämmer pl	auction hammer auction hammers
Auktionshaus n Auktionshäuser pl	auction house; auctioneers auction houses
Auktionskatalog m Auktionskataloge pl	auction catalogue; auction catalog Am. auction catalogues; auction catalogs
Pfand n; Unterpfand n; Pfandgegenstand m; Pfandsache f jur. Pfänder pl; Pfandgegenstände pl; Pfandsachen pl als Pfand für etw. verpfändbar sein verpfändet sein etw. verpfänden; in Pfand geben bei jdm. ein Pfand hinterlegen etw. als Pfand (an)nehmen etw. als Pfand haben halten ein Pfand auslösen etw. (Verpfändetes) wieder auslösen das Pfand durch Verkauf verwerten Dokumentenpfand fin. verfallenes Pfand nicht ausgelöstes Pfand Pfandauslösung f Pfandrückgabe f Pfandversteigerung f Pfandverwertung f; Pfandverkauf m	pledge pledges in pledge of sth. to be fit to serve as a pledge to be in pledge to give put sth. in pledge to deposit a pledge with sb. to take accept sth. in pledge to hold sth. in pledge to redeem a pledge to take sth. out of pledge to enforce the pledge by selling it documentary pledge forfeited pledge unredeemed pledge redemption of a pledge restitution of a pledge auction of the pledge realization sale of the pledge
(öffentliche) Versteigerung f; Auktion f econ. Versteigerungen pl; Auktionen pl stille Auktion Versteigerung Scheinauktion f etw. zur Versteigerung anbieten	public sale; auction public sales; auctions silent auction mock auction to offer sth. for auction
Warenpartie f; Partie f; Warenposten m; Lieferposten m; Posten econ. Warenpartien pl; Partien pl; Warenposten pl; Lieferposten pl; Posten Auktionsposten m Partieware f; Ramschware f Aktienpaket n mit durch 100 teilbarem Nennwert fin. Restpartie f von weniger als 100 Aktien fin. 100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon fin. Partieverkauf m partienweise adv etw. in kleinen Posten Partien verkaufen	lot lots auction lot job lot even lot odd lot round lot sale by lot in lots to sell sth. in by small lots
etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen v (in etw.) einbringend; aufnehmend; verzeichnend eingebracht; aufgenommen; verzeichnet einen Gegenstand in eine Auktion einbringen	to enter sth. (into sth.) entering entered to enter an item into an auction
etw. einreichen; einhändigen adm.; einbringen; einliefern; abgeben v einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben ein Projekt einreichen die Kündigung einreichen eine Vase in eine Auktion einbringen die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben	to hand in () sth.; to give in () sth. Br.; to submit sth. handing in; giving in; submitting handed in; given in; submitted to hand in submit a project to hand in submit your notice resignation to hand in submit a vase to an auction to hand in submit the documents found to the police
etw. (bei einer Auktion) ersteigern v ersteigernd ersteigert	to buy sth. at an auction buying at an auction bought at an auction
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben v Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry sth.along The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
verauktionieren; versteigern	to put up for (at Am.) auction
versteigern v versteigernd versteigert versteigert versteigerte	to auction; to auction off auctioning off auctioned off auctions off auctioned off
etw. (auf einer Auktion) versteigern v versteigernd versteigert versteigert versteigerte etw. versteigern lassen	to sell sth. by at Am. auction selling by at auction sold by at auction sells by at auction sold by at auction to put sth. up for (at Am.) auction
Baumaschinenauktion f mach. Baumaschinenauktionen pl	auction for construction machines auctions for construction machines
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f; Entgegennahme f geh. bedingte Annahme unbedingte Annahme Annahme eines Angebots Annahme von Bedingungen Zuschlag m (bei einer Auktion) Anerkennung der Haftung Annahme der Zustellung bei Annahme Hereinnahme von Einlagen Übernahme einer Garantie Annahme einer Abfindung	acceptance qualified acceptance absolute acceptance acceptance of an offer acceptance of conditions acceptance of a the bid (at an auction) acceptance of liability acceptance of service (up)on acceptance acceptance of deposits; deposit taking acceptance of a guarantee acceptance of a lump sum settlement
verbotene Bieterabsprache f; verbotene Bieterabsprachen pl (bei einer Versteigerung Ausschreibung) econ. unzulässige Bieterabsprachen bei exekutiven Versteigerungsverfahren Ös.	collusive tendering Br.; collusive bidding Am. (in an auction in a call for tender) collusive tendering in compulsory auction proceeding
Gebot n (für etw.) (bei einer Auktion) econ. Gebote pl Erstgebot; Angebot das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben Scheingebot n (Noch) weitere Gebote?	bid (for sth.) (at an auction) bids opening bid; initial bid; first bid to place the highest bid mock bid Any more bids?
Hammer m (als Repräsentationsgegenstand) Hämmer pl Auktionshammer m Hammer des Vorsitzenden (bei einer förmlichen Zusammenkunft) Richterhammer m	gavel gavels auction gavel chairman's gavel judge's gavel
Pfandgegenstand m; Pfandsache f; Pfand n; Unterpfand n (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) jur. Pfandgegenstände pl; Pfandsachen pl; Pfänder pl; Unterpfänder pl Faustpfand n (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist) als Pfand für etw. verpfändbar sein verpfändet sein etw. verpfänden; in Pfand geben bei jdm. ein Pfand hinterlegen etw. als Pfand (an)nehmen etw. als Pfand haben halten ein Pfand auslösen etw. (Verpfändetes) wieder auslösen das Pfand durch Verkauf verwerten Dokumentenpfand fin. verfallenes Pfand nicht ausgelöstes Pfand Pfandauslösung f Pfandrückgabe f Pfandversteigerung f Pfandverwertung f; Pfandverkauf m	pledge (movable property that is handed over as security) pledges dead pledge in pledge of sth. to be fit to serve as a pledge to be in pledge to give put sth. in pledge to deposit a pledge with sb. to take accept sth. in pledge to hold sth. in pledge to redeem a pledge to take sth. out of pledge to enforce the pledge by selling it documentary pledge forfeited pledge unredeemed pledge redemption of a pledge restitution of a pledge auction of the pledge realization sale of the pledge
Steigerungsschritte pl für die Gebote (bei einer Auktion)	bid increments; increments between bids (at an auction)
(öffentliche) Versteigerung f; Auktion f econ. Versteigerungen pl; Auktionen pl Fischauktion f stille Auktion Versteigerung Scheinauktion f etw. zur Versteigerung anbieten	public sale; auction public sales; auctions fish auction silent auction mock auction to offer sth. for auction
den Zuschlag einem Bieter erteilen (bei einer Auktion) v Der Zuschlag ging an …; Den Zuschlag erhielt …	to sell a the lot to a bidder (at an auction) The lot was knocked down to …; The lot was sold to …
Zuschlagpreis m (bei einer Auktion)	hammer price (at an auction)
Zwangsversteigerung f; Gant f Schw. jur. auf> Zwangsversteigerungen pl; Ganten pl Anordnung der Zwangsversteigerung bei Ausfall in der Zwangsversteigerung	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) Am.; execution sale Am. compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales order for judicial sale when there is a deficiency on a judicial sale
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen v Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry along () sth. The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
etw. (auf einer Auktion) versteigern v versteigernd versteigert versteigert versteigerte etw. versteigern lassen versteigert werden; verauktioniert werden Dt.; unter den Hammer kommen	to auction sth.; to sell sth. at auction by auction auctioning; selling at by auction auctioned; sold at by auction auctions; sells by at auction auctioned; sold by at auction to put up () sth. for auction to be auctioned; to come go under the (auctioneer's) hammer
Auktionsplattform f	auction platform
versteigerte	auctioned
Versteigerer, Auktionator	auctioneer

au Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Aube {f} (Fluss) [geogr.] Synonyme

Englische Aube Synonyme

au Definition

au Bedeutung