lawinenartiger Teilchentransport m; lawinenartiger Ladungsdurchbruch m (bei der Programmierung von Festwertspeichern) comp. electr.
| avalanche-induced migration AIM (in read-only memory programming)
|
induzierte Nachfrage
| induced demand
|
Lawine
| avalanche
|
Belastungsinsuffizienz f med.
| exercise-induced (cardiac) insufficiency
|
Lawine f
Lawinen pl
| avalanche
avalanches
|
Lawinengefahr f
| avalanche risk
|
Schwangerschaftsabbruch m, Abort m med.
Schwangerschaftsabbrüche pl, Aborte pl
| abortion, induced abortion
abortions
|
Staublawine f
Staublawinen pl
| dry avalanche
dry avalanches
|
Stoßentladung f
Stoßentladungen pl
| avalanche
avalanches
|
jdn. zu etw. bewegen
bewegend
bewogen
er
sie bewegt
ich
er
sie bewog
er
sie hat
hatte bewogen
ich
er
sie bewöge
| to induce sb. to do sth., to persuade sb. to do sth.
inducing
induced
he
she induces
I
he
she induced
he
she has
had induced
I
he
she would induce
|
einleiten, herbeiführen v med.
einleitend, herbeiführend
eingeleitet, herbeigeführt
| to induce
inducing
induced
|
hervorbringen, verursachen, führen zu v
hervorbringend, verursachend, führen zu
hervorgebracht, verursacht, geführt zu
| to induce
inducing
induced
|
induzieren electr.
induzierend
induziert
| to induce
inducing
induced
|
lichtinduziert adj
| light-induced
|
selbstverursacht adj
| self-induced
|
veranlassen, bewegen v
veranlassend, bewegend
veranlasst, bewegt
veranlasst, bewegt
veranlasste, bewegte
| to induce
inducing
induced
induces
induced
|
Was hat Sie dazu bewogen?
| What induced you to do that?
|
Lawine, Stossentladung
| avalanche
|
sekundaer indiziert
| induced
|
veranlasste
| induced
|
|
Schwangerschaftsunterbrechung
| induced abortion
|
Arzneimittelikterus m; Medikamentenikterus m; Drogenikterus m med.
| drug-induced jaundice; drug jaundice
|
Dissoziation f; Zerfall n einer Verbindung chem.
Spaltung von Festtstoffen
Gasdissoziation f
Wasserdampfspaltung f
oberflächeninduzierte Dissoziation
Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen
| dissociation
dissociation of fatty matters
dissociation of gas
dissociation of water vapour
surface-induced dissociation
dissociation of water at high temperatures
|
Dormanz f; Dormanzzustand m biol.
angeborene prospektive Dormanz
erzwungene Dormanz
induzierte Dormanz
konsekutive Dormanz
| dormancy
innate primary predictive dormancy; resting stage
enforced dormancy
induced dormancy
consequential secondary dormancy
|
Durchlässigkeit f; Porosität f; Porigkeit f (von Werkstoffen) techn.
effektive Porosität
freie Porosität
geschlossene Porosität f
kavernöse Porosität
nutzbare Porosität
primäre Porosität
scheinbare Porosität
Scheinporosität f
sekundäre Porosität
syngenetische Porosität
wahre Porosität
Porosität unter der Oberfläche
| permeance; porosity; porousness (of materials)
effective porosity
unfilled porosity
sealed porosity
vugular porosity
specific porosity
depositional porosity
air space ratio
apparent porosity
induced porosity
fenestral porosity
actual porosity
subsurface porosity
|
Fehlgeburt f med.
akzidentelle Fehlgeburt
beginnende Fehlgeburt
drohende Fehlgeburt
eingeleitete ausgelöste Fehlgeburt
späte Fehlgeburt
(un)vollständige Fehlgeburt
verhaltene Fehlgeburt
eine Fehlgeburt haben
eine Fehlgeburt einleiten auslösen
| abortion; miscarriage
accidental abortion
incipient beginning abortion
imminent abortion
induced abortion
late abortion
(in)complete abortion
missed abortion
to have suffer a miscarriage abortion
to induce an abortion
|
Felsrutsch m; Felssturz m geol.
| rock slide; rock avalanche; rock fall
|
Geburtseinleitung f med.
| induced labor
|
Geröllrutsch m; Sandrutsch m geol.
| sand and stone avalanche; sand avalanche
|
Gesteinslawine f; Steinlawine f; Gerölllawine f; Geröllrutsch m geol.
Gesteinslawinen pl; Steinlawinen pl; Gerölllawinen pl; Geröllrutsche pl
| debris avalanche
debris avalanches
|
Koma n; komatöser Zustand m med.
alkoholisches Koma
endogenes exogenes Koma
reversibles irreversibles Koma
tiefes Koma
im Koma sein
ins Koma fallen
künstliches Koma
in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden
| coma; comatose state; carus
alcoholic coma
endogenous exogenous coma
reversible irreversible coma
deep coma
be in a coma
to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma
medically induced coma
to be placed in a medically induced coma
|
Lärmschwerhörigkeit f; Lärmtraumataubheit f med.
| noise-induced hearing loss NIHL ; noise trauma deafness
|
Lawine f; Lawinenabgang m
Lawinen pl; Lawinenabgänge pl
Schneelawine f
bei einem Lawinenabgang
| avalanche; snowslide; snowslip
avalanches; snowslides; snowslips
snow avalanche
during an avalanche
|
Lawinendurchbruchspannung f electr.
| avalanche voltage
|
Lawinengefahr f
Lawinengefahren pl
Die Lawinengefahr ist hoch gering.
| avalanche risk; avalanche hazard
avalanche risks; avalanche hazards
The avalanche hazard is high low.
|
Lawinenschutzbauten pl; Lawinenverbauung f
| avalanche barriers
|
Lawinenverbauung f
| avalanche control
|
vom Menschen verursacht adj
| man-induced
|
Nachfrage f; Bedarf m; Anspruch m
Nachfragen pl; Ansprüche pl
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage decken
die Nachfrage beschleunigen
der Nachfrage entsprechend
Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten
Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfähige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
Abnahme der Nachfrage
Spitze der Nachfrage
Struktur der Nachfrage
Veränderung der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage
Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage
| demand
demands
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
in line with demand
to meet demands; to meet expenses
market demand
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand; rush
seasonal demand
rush demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand
peak of demand
pattern of demand
movement in demand
movement of demand
shift in demand
increase in demand
|
|
Radioaktivität f phys.
abgeklungene Radioaktivität
Radioaktivität der Luft
induzierte Radioaktivität
künstliche Radioaktivität
natürliche Radioaktivität
| radioactivity
cooled-down radioactivity
airborne radioactivity
induced radioactivity
artificial radioactivity
natural(-occuring) radioactivity
|
(Schutt- und) Schlammlawine f; Schlammrutsch m; Mure f Bayr. Ös.; Murenabgang m Bayr. Ös.; Murgang m Schw.; Rüfe f Schw.
Schlammlawinen pl; Schlammrutschen pl; Muren pl; Murenabgänge pl; Murgänge pl; Rüfen pl
| mudflow; mudslide; sand (and stone) avalanche
mudflows; mudslides; sand avalanches
|
Schwangerschaftsabbruch m; Abtreibung f ugs.; Abort m med.
Schwangerschaftsabbrüche pl; Abtreibungen pl; Aborte pl
Abtreibung f in fortgeschrittener Schwangerschaft
abtreiben; abtreiben lassen
eine Abtreibung vornehmen
| (deliberate) termination of pregnancy; termination; induced abortion; abortion
terminations of pregnancy; terminations; induced abortions; abortions
late-term abortion
to have get an abortion
to perform an abortion
|
Sondenstörung f (Reaktor) techn.
| probe-induced interference (reactor)
|
Trapatt-Diode f electr.
| trapped plasma avalanche triggered transit diode; TRAPATT diode
|
Zwangssituation f; Zwang m (als Zustand)
jdn. unter Druck setzen
physischer Zwang
erzwungene Eheschließung
Das Geständnis kam unter Zwang zustande.
| duress
to put sb. under duress
physical duress
marriage induced by duress
The confession was obtained under duress.
|
arzneimittelinduziert adj med.
| drug-induced
|
außenwirtschaftlich adv econ.
außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren
eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung
außenwirtschaftlich bedingte Risiken
| externally; on the external side
externally-orientated sectors
an externally-induced slowdown
risks stemming from the external (economic) environment
|
jdn. zu etw. bewegen
bewegend
bewogen
er sie bewegt
ich er sie bewog
er sie hat hatte bewogen
ich er sie bewöge
Was hat Sie dazu bewogen?
| to induce sb. to do sth.; to persuade sb. to do sth.
inducing
induced
he she induces
I he she induced
he she has had induced
I he she would induce
What induced you to do that?
|
einleiten; herbeiführen v med.
einleitend; herbeiführend
eingeleitet; herbeigeführt
| to induce
inducing
induced
|
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen v
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen übtr.
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich dass er unentdeckt bleiben würde.
| to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely narrowly escape sth.
to escape sb.'s attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection.
|
hervorbringen; verursachen; führen zu v
hervorbringend; verursachend; führen zu
hervorgebracht; verursacht; geführt zu
| to induce
inducing
induced
|
lichtinduziert; durch Licht katalysiert adj chem.
| light-induced
|
strahlenbedingt adj med.
| radiation-induced
|
veranlassen; bewegen v
veranlassend; bewegend
veranlasst; bewegt
veranlasst; bewegt
veranlasste; bewegte
| to induce
inducing
induced
induces
induced
|
wasserstoffinduziert adj
| hydrogen-induced
|
Allergie f (gegen etw.); immunologische Ãœberempfindlichkeit f med.
Allergien pl
akute Allergie
Arzneimittelallergie f
Bäckerallergie f
Bakterienallergie f
Hausstauballergie f
Infektionsallergie f; Infektallergie f
Katzenhaarallergie f; Katzenallergie f
Kreuzallergie f; Kreuzreaktion f (mit etw.)
Kuhmilchallergie f
Lebensmittelallergie f; Nahrungsmittelallergie f
Pollenallergie f
provozierte Allergie
spontane Allergie
verzögerte Allergie
zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie
Haben Sie Allergien – speziell eine Medikamentenallergie?
| allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
allergies
immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
drug allergy
flour allergy
bacterial allergy
house-dust allergy
allergy of infection
cat hair allergy; cat dander allergy
cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
cow's milk allergy
food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
allergy to pollen; pollen allergy
induced allergy; induced hypersensitivity
spontaneous allergy
delayed allergy
cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
Do you have any allergies – particularly a drug allergy?
|
ASIS-Effekt m (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) chem.
| aromatic-solvent induced shift ASIS
|
Schweres akutes Atemwegssyndrom n; Schweres akutes respiratorisches Syndrom n SARS med.
schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19
SARS-assoziiertes Coronavirus
| severe acute respiratory syndrome SARS
severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19
SARS coronavirus SARS-CoV-2
|
Auslaufgebiet n (einer Mure Lawine) envir. geogr.
Auslaufgebiete pl
| runout zone (of a mudflow avalanche)
runout zones
|
Betäubung f; Narkose f; Anästhesie f med.
ambulante Narkose
halboffene Narkose
Inhalationsnarkose f
Injektionsnarkose f; intravenöse Narkose
intratracheale Nakose
orotracheale Narkose
Reithosenanästhesie f
rektale Narkose
Stickstoffnarkose f
Vollnarkose f; Allgemeinanästhesie f
unter Vollnarkose
eine Betäubung eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren
unter Narkose stehen
durch die Narkose bedingt; narkosebedingt
aus der Narkose aufwachen
| narcosis; anaesthesia Br.; anesthesia Am.
outpatient anaesthesia
semi-open anaesthesia
inhalation anaesthesia
intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
orotracheal anaesthesia
saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
rectal anaesthesia
nitrogen narcosis
general anaesthesia
under a general anaesthetic
to give anaesthesia anesthesia; to administer anaesthesia anesthesia
to be under anaesthesia
induced by anaesthesia
to recover from anaesthetic
|
Diode f electr.
Dioden pl
Detektordiode f
Freilaufdiode f
Gleichrichterdiode f
Kapazitätsvariationsdiode f; Kapazitätsdiode f
schnelle Diode
Schottky-Diode
Trapatt-Diode
Zener-Diode f
| diode
diodes
detector diode
recovery diode
rectifier diode
tuner diode
fast-recovery diode
Schottky diode; hot-carrier diode
trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode
breakdown diode; Zener diode
|
Dissoziation f; Zerfall n einer Verbindung chem.
oberflächeninduzierte Dissoziation
Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen
| dissociation
surface-induced dissociation
dissociation of water at high temperatures
|
Erbrechen n; Würfelhusten m euphem.; Kotzen n slang; Emesis f; Vomitus m med.
eitriges Erbrechen
Erbrechen im Strahl
induziertes Erbrechen
quälendes Erbrechen
wässriges Erbrechen
| vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia
pyemesis
projective vomiting
induced vomiting
excruciating vomiting
watery vomiting; hydremesis
|
Erdbeben n; Beben n geogr. phys.
Erdbeben pl; Beben pl
Ausbruchsbeben n; vulkanisches Beben
Auslösungsbeben n
Dislokationsbeben n; tektonisches Beben
Einsturzbeben n
Fernbeben n
Flachherdbeben n; Flachbeben n; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
Mikrobeben n
Relaisbeben n
Tiefherdbeben n; Tiefbeben n; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
Zwischenbeben n; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
vom Menschen verursachtes Erdbeben
ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein
| earthquake; quake; seism rare; shake Am.; temblor Am.
earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
volcanic earthquake
induced earthquake; secondary earthquake
dislocation earthquake; tectonic earthquake
earthquake due to collapse; subsidence earthquake
distant earthquake
shallow-focus earthquake; shallow earthquake
micro-earthquake
relay earthquake
deep-focus earthquake; deep earthquake
mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
intermediate focus earthquake
man-made earthquake
an area devastated by the earthquake
to be affected impacted by the earthquake
|
Gamma-Radioaktivität f; Gammaaktivität f phys.
neutronenverursachte Gammaaktivität
| gamma radioactivity; gamma activity
neutron-induced gamma activity NIGA
|
Gefahrenkarte f
Gefahrenkarten pl
Lawinengefahrenkarte f; Lawinenkarte f
| hazard map
hazard maps
avalanche hazard map; avalanche location map
|
Gegenstrom m telco.
| inverse-induced current; return current
|
Gesteinslawine f; Steinlawine f; Gerölllawine f; Geröllrutsch m envir. geogr.
Gesteinslawinen pl; Steinlawinen pl; Gerölllawinen pl; Geröllrutschen pl
| rock avalanche; debris avalanche
rock avalanches; debris avalanches
|
Hand-Fuß-Syndrom n HFS ; palmar-plantare Erythrodysästhesie f PPE med.
| hand-foot syndrome; palmar-plantar erythrodysesthesia; chemotherapy-induced acral erythema
|
Kernphotoeffekt m; Kernphotoreaktion f; Kernphotoprozess m phys.
| photonuclear reaction effect; photonuclear reaction; nuclear photoeffect; nuclear photoreaction; photon-induced nuclear reaction; gamma-ray induced nuclear reaction; photodisintegration
|
Kollaps m med.
Kollapse pl
Kollaps der Lunge; Lungenkollaps
Kollaps nach der Bergung
Belastungskollaps m
Herzkreislaufkollaps m; kardiovaskulärer Kollaps m
Kreislaufkollaps m
Venenkollaps m
massiver Kollaps
narkosebedingter anästhesiebedingter Kreislaufkollaps
reflektorischer Kollaps
einen Kollaps erleiden bekommen ugs.; kollabieren
| collapse
collapses
collapse of the lungs; pulmonary collaps
circum-rescue collapse
collapse due to exertion
cardiovascular collapse
collapse of the circulation; circulatory collapse; vascular collaps
venous collapse
massive collapse
anaestesia-induced collapse
reflex collapse
to suffer a collapse; to collapse
|
Krebsentstehung f; Tumorbildung f; Karzinogenese f med.
strahlungsbedingte Krebsentstehung; Strahlenkarzinogenese
| cancer formation; carcinogenesis; tumorigenesis; oncogenesis
radiation-induced carcinogenesis; radiation tumorigenesis
|
Lärmschwerhörigkeit f; Lärmtraumataubheit f med.
| noise-induced hearing loss NIHL ; noise trauma deafness
|
Lawine f; Lawinenabgang m
Lawinen pl; Lawinenabgänge pl
Gleitschneelawine f
Großlawine f
Nassschneelawine f
Schneebrettlawine f
Schneelawine f
Staublawine f
Trockenschneelawine f
bei einem Lawinenabgang
eine Lawine auslösen
| avalanche; snow-slip Br.; snowslide Am. (snowslip) (snow slip) (snow-slide) (snow slide)
avalanches; snow-slips; snowslides
sliding avalanche
major avalanche
wet-snow avalanche; flow avalanche
slab avalanche
snow avalanche
airborne powder avalanche
dry-snow avalanche
during an avalanche
to set off an avalanche; to trigger an avalanche
|
Lawinenairbag m sport
Lawinenairbags pl
| avalanche airbag
avalanche airbags
|
Lawinenforschung f
| avalanche research
|
Lawinengefahrenstufe f; Lawinenwarnstufe f envir.
Lawinengefahrenstufen pl; Lawinenwarnstufen pl
| avalanche danger level; avalanche risk level; avalanche threat level; avalanche warning level
avalanche danger levels; avalanche risk levels; avalanche threat levels; avalanche warning levels
|
Lawinenkunde f
| study of avalanches; avalanche studies
|
Meningitis f; Hirnhautentzündung f med.
durch Fremdkörper ausgelöste Hirnhautentzündung; Fremdkörpermeningitis f
| meningitis
foreign-body-induced meningitis
|
vom Menschen verursacht; durch den Menschen beeinflusst; menschengemacht; anthropogen adj envir.
| caused by human action; man-made; man-developed; human-induced; anthropogenic (manmade) (man made)
|
Molekülfragmentierung f biochem.
stoßinduzierte Fragmentierung
| molecule fragmentation
collision-induced fragmentation CID
|
Nachfrage f (nach etw.); Bedarf m (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) econ.
Nachfragen pl; Bedarfe pl
große starke Nachfrage; hoher Bedarf
geringe schwache Nachfrage; geringer Bedarf
der Nachfrage entsprechend
stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
die Nachfrage drosseln
Nachfrage nach etw. schaffen
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage decken
die Nachfrage beschleunigen
Marktnachfrage f; Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfähige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
Rückgang der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage
größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
Die Kurse werden stark nachgefragt.
| demand (for sth.) (on a market)
demands
great big high demand
low demand
in line with demand
to be in great demand
to be in little demand
to check the demand
to create demand for sth.
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
market demand; market demands
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand; rush
seasonal demand
rush demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand; falling demand
shift in demand
increase in demand
in excess of demand
The courses are in great demand.
|
Personensuchhund m; Personenspürhund m; Vermisstensuchhund m; Vermisstenspürhund m; Suchhund m
Personensuchhunde pl; Personenspürhunde pl; Vermisstensuchhunde pl; Vermisstenspürhunde pl; Suchhunde pl
Lawinensuchhund m; Lawinenhund m
| search and rescue dog; search dog
search and rescue dogs; search dogs
avalanche seach dog; avalanche rescue dog; avalanche dog
|
Pneumothorax m; Luftansammlung f im Brustfellraum med.
extrapleuraler Pneumothorax
künstlicher Pneumothorax
offener Pneumothorax (bei verletzter Brustwand)
therapeutischer Pneumothorax
Pneumothorax mit serösem Erguss
| pneumatothorax; pneumothorax; aeropleura
extrapleural pneumothorax
induced artificial pneumothorax
open pneumothorax (blowing wound)
therapeutic pneumothorax
seropneumothorax
|
Radioaktivität f phys.
abgeklungene Radioaktivität
Radioaktivität der Luft
induzierte Radioaktivität
künstliche Radioaktivität
natürliche Radioaktivität
| radioactivity
cooled-down radioactivity
airborne radioactivity
induced radioactivity
artificial radioactivity
natural(-occurring) radioactivity
|
Ruhezustand m; Ruhestadium n; Ruhezeit f; Dormanzzustand m; Dormanz f (Aktivitätspause) biol.
Wachstumsruhe f; Vegetationsruhe f bot.
Samenruhe f bot.
angeborene prospektive Dormanz
erzwungene Dormanz
induzierte Dormanz
konsekutive Dormanz
| dormancy; quiescence; quiescency
vegetative dormancy
seed dormancy
innate primary predictive dormancy; resting stage
enforced dormancy
induced dormancy
consequential secondary dormancy
|
Schieferung f; Schiefrigkeit f; Blättrigkeit f (Gesteinsstruktur) geol.
Achsenflächenschieferung f
Bruchschieferung f
Druckschieferung f
engständige Schieferung
| foliation; foliated structure; schistosity; schistose structure; (in micaschist and gneiss); cleavage; cleft structure (in non-metamorphic argillaceous rocks)
axial-plane cleavage
fracture cleavage
induced cleavage; flow cleavage
closely spaced cleavage
|
Schlaf m
fester Schlaf
gestörter Schlaf
hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
künstlicher Schlaf
leichter Schlaf
Nachtschlaf m
orthodoxer Schlaf
paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
Schönheitsschlaf m
tiefer Schlaf; Tiefschlaf m
einen tiefen Schlaf haben
nicht genug Schlaf bekommen
Ich brauche etwas Schlaf.
Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
| sleep; somnus med.; shut-eye coll.
sound sleep
disorder of sleep
hypnotic sleep, partial sleep
artificial sleep; induced sleep
light sleep; dysnystaxis
night's sleep
non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
narcotic sleep; medicamentous sleep
beauty sleep
deep sleep; heavy sleep
to be a sound sleeper
not to get enough sleep shut-eye
I need some sleep.
She was stirred from sleep by that noise.
We'd better get some shut-eye.
Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
|
Schneeprofil n (Lawinenkunde)
ein Schneeprofil graben
| snow profile (avalanche studies)
to dig a snow profile
|
Schutt- und Schlammlawine f; Mure f Süddt. Ös. Schw.; Murenabgang m Bayr. Ös.; Murgang m Schw.; Rüfe f Schw.; Laui f Schw. envir.
Schutt- und Schlammlawinen pl; Muren pl; Murenabgänge pl; Murgänge pl; Rüfen pl; Laui pl
Hangmure f
Schlammlawine f; Schlammrutsch m; Schlammmure
| debris flow; sand and stone avalanche
debris flows; sand and stone avalanches
slope-type debris flow; unconfined debris flow
mudslide; mudflow
|
Schwangerschaftsabbruch m; Schwangerschaftsunterbrechung f; Abtreibung f ugs.; Abort m med.
Schwangerschaftsabbrüche pl; Schwangerschaftsunterbrechungen pl; Abtreibungen pl; Aborte pl
Abtreibung f in fortgeschrittener Schwangerschaft
abtreiben; abtreiben lassen
eine Abtreibung vornehmen
| (deliberate) termination of pregnancy; termination; induced abortion; abortion
terminations of pregnancy; terminations; induced abortions; abortions
late-term abortion
to have get an abortion
to perform an abortion
|
Schwindel m; Vertigo f med.
Augenschwindel m
Dauerschwindel m
Liftschwindel m; Liftgefühl n; Liftempfindung f
Magenschwindel m
Ohrschwindel m; vestibulärer Schwindel
horizontaler vertikaler Schwindel
objektiver subjektiver Schwindel
neurasthenischer Schwindel
paralytischer Schwindel
zentraler Schwindel
| dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus
ocular vertigo
permanent vertigo
elevation-induced vertigo
stomachal vertigo
aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo
horizontal vertical vertigo
objective subjective vertigo
neurasthenic vertigo
paralytic vertigo
central vertigo; cerebral vertigo
|
Sprengung f
Sprengungen pl
Lawinensprengung f
nukleare Sprengung
seismische Sprengung
| blasting; exploding; shooting
blastings; explodings
avalanche blasting
nuclear shooting
shot
|
lawinenartiger Teilchentransport m; lawinenartiger Ladungsdurchbruch m (bei der Programmierung von Festwertspeichern) comp. electr.
| avalanche-induced migration AIM (in read-only memory programming)
|
jdn. zu etw. bewegen v
bewegend
bewogen
er sie bewegt
ich er sie bewog
er sie hat hatte bewogen
ich er sie bewöge
Was hat Sie dazu bewogen?
| to induce sb. to do sth.; to persuade sb. to do sth.
inducing
induced
he she induces
I he she induced
he she has had induced
I he she would induce
What induced you to do that?
|
einen Vorgang einleiten; in die Wege leiten; in Gang bringen; induzieren v med.
einleitend; in die Wege leitend; in Gang bringend; induzierend
eingeleitet; in die Wege geleitet; in Gang gebracht; induziert
ein medizinisch induziertes Koma
den Eisprung einleiten
die Geburt in die Wege leiten
bei einer Frau die Geburt einleiten
| to induce a process
inducing
induced
a medically induced coma
to induce ovulation
to induce birth labour
to induce a woman
|
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen v
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen übtr.
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass …
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.
| to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely narrowly escape sth.
to escape sb.'s attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that …
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection.
|
etw. induzieren v electr.
induzierend
induziert
| to induce sth.
inducing
induced
|
krankhaft; pathologisch adj med.
krankhafter Reflex; pathologischer Reflex
| pathological Br.; pathologic Am. (involving or induced by a disease)
pathological reflex Br.; pathologic reflex Am.
|
medikamentös herbeigeführt; arzneimittelinduziert adj med. pharm.
| drug-induced
|
protoneninduziert adj chem. phys.
| proton-induced
|
strahlungsbedingt adj med.
strahlungsbedingte somatische Mutationen
| radiation-induced
radiation-induced somatic mutations
|
jdn. dazu veranlassen bewegen bestimmen geh., etw. zu tun v
veranlassend; bewegend; bestimmend
veranlasst; bewegt; bestimmt
veranlasst; bewegt; bestimmt
veranlasste; bewegte; bestimmte
| to induce sb. to do sth.
inducing
induced
induces
induced
|