Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
aware
Englisch Deutsch Übersetzung
wissen, kennen
aware
begierig
aware
gewahr
wissend
aware
bewusst
aware
gewahr
aware
wissen
aware
kennen
aware
wissen, kennen
to
aware
ichbewusst; sich seiner selbst bewusst
adj
psych.
self-
aware
ichbewusst
self
aware
selbstbewusst, sich seiner selbst bewusst
adj
self-
aware
ichbewusst, ichbewusste
self
aware
wissen von
be
aware
of
in voller Kenntnis von
fully
aware
of
bemerken
to become
aware
of
sich über etw. im Klaren sein
to be
aware
of sth.
sich einer Sache bewußt werden
become
aware
of something
Das dürfte Ihnen bekannt sein.
You're probably
aware
of it.
energiebewusst
adj
energy-conscious; energy-
aware
risikobewusst
adj
aware
of the risk;
aware
of the risks
risikobewusst
adj
aware
of the risk,
aware
of the risks
Ich weiß wohl, dass ...
I am perfectly
aware
of the fact that ...
nach Kenntniserlangung
+Gen.
after obtaining knowledge of; after becoming
aware
of
umweltbewusst
adj
environmentally
aware
, environment-conscious, ecologically
aware
jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen
v
orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend
orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt
to acquaint sb. with sth. (make
aware
)
acquainting
acquainted
umweltbewusst
adj
envir.
environmentally
aware
; environment-conscious; ecologically
aware
; ecology-conscious
bewusst, gewahr, wissend
adj
nicht bewusst
Ich bin mir dessen bewusst.
aware
, cognisant, cognizant
un
aware
, incognisant, incognizant
I'm
aware
of that.
Bewusstsein
n
(für etw.); Aufklärung
f
; Aufgeklärtheit
f
; Informiertsein
n
(über etw.)
In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.
aware
ness (of sth.)
Being
aware
of this (situation), we have invested into modern technology.
sich im Klaren über etw. sein; jdm. bewusst sein
v
Im Bewusstsein
+Gen.
; In dem Bewusstsein, dass …; Eingedenk
prp; +Gen.
; Eingedenk der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel)
jur.
to be conscious of sth. (
aware
of) (concious)
Conscious of (introductory phrase in a preamble)
einer Sache gewahr werden
poet.
jds. gewahr werden
to become
aware
of sth.; to wit sth. (old-fashioned)
to catch sight of sb.; to become
aware
of sb.
immer am Ball sein
v
(die neuesten Trends kennen verfolgen)
übtr.
Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball.
to be on the ball (
aware
of alert to new trends)
Regular contact with customers keeps me on the ball.
etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken (Jugendsprache)
ugs.
v
mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend
mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt
Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.
Sie hat den Hinweis nicht kapiert.
to pick up on sth. (notice become
aware
of)
picking up
picked up
I was nervous, but no one picked up on it.
She didn't pick up on the hint.
etw. gewahren; einer Sache gewahr werden
poet.
v
jds. gewahr werden
Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.
to become
aware
of sth.; to wit sth.
dated
to catch sight of sb.; to become
aware
of sb.
If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.
erst, wenn; erst (nur dann)
Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.
Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.
Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)
only when, not … unless
She won't come unless you invite her.
People are
aware
of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V.
When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)
sehr wohl
adv
(Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)
Ich verstehe dich sehr wohl.
Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.
Er hätte sehr wohl mitkommen können.
Ich weiß sehr wohl gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.
perfectly; easily
I understand you perfectly well.
This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.
He could easily have come.
I am well
aware
that this is not the ideal solution.
sehr wohl
adv
(Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)
Ich verstehe dich sehr wohl.
Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.
Er hätte sehr wohl mitkommen können.
Ich weiß sehr wohl gut dass diese Lösung nicht ideal ist.
perfectly; easily
I understand you perfectly well.
This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.
He could easily have come.
I am well
aware
that this is not the ideal solution.
wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht
übtr.
pol.
ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist
die Zeichen der Zeit erkannt haben
Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.
which way the wind is blowing
fig.
to gauge which way the wind is blowing amongst voters
to have noticed to be
aware
which way the wind is blowing
It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive industry.
Bemerken
n
; Wahrnehmen
n
; Gewahrwerden
n
poet.
(von etw.)
Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
aware
ness (of sth.)
The ear implant allows her to get an
aware
ness of environmental sound.
In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming
aware
of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an
aware
ness which is infinitely fruitful. (Goethe)
Bemerken
n
; Wahrnehmen
n
; Gewahrwerden
n
poet.
(von etw.)
Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an was man ein Apercu nennt auf ein Gewahrwerden dessen was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
aware
ness (of sth.)
The ear implant allows her to get an
aware
ness of environmental sound.
Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming
aware
of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an
aware
ness which is infinitely fruitful. (Goethe)
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu
adj
ein wahrheitsgetreuer Bericht
Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet verfolgt werden können.
true (and accurate); truthful
a true and accurate report
The documentary tries to be truthful to the events.
The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am
aware
that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.
etw. erzählen; berichten; sagen
v
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er sie erzählt; er sie berichtet; er sie sagt
ich er sie erzählte; ich er sie berichtete; ich er sie sagte
er sie hat hatte erzählt; er sie hat hatte berichtet; er sie hat hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, …
es wird erzählt
Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
Jetzt sag bloß, er ist krank.
Das ist nicht gesagt.
Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)
jdm. sagen, dass er einen mal kann
ugs.
„Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen.“ „Gut. Ich sag's ihr.“
to tell {told; told}
telling
told
he she tells
I he she told
he she has had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me …
it is said; legend has it
I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
What did I tell you?
Don't tell me he's sick.
This is not necessarily so.
You're telling me! (I'm well
aware
of it)
to tell sb. to get stuffed
Br.
coll.
'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
erzählen; berichten; sagen
v
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er sie erzählt; er sie berichtet; er sie sagt
ich er sie erzählte; ich er sie berichtete; ich er sie sagte
er sie hat hatte erzählt; er sie hat hatte berichtet; er sie hat hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal ...
es wird erzählt
Ich muss dir erzählen was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
Jetzt sag bloß er ist krank.
Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus ...
Es ist nicht gesagt dass ...; Damit ist nicht gesagt dass ...
Das ist nicht gesagt.
Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)
to tell {told; told}
telling
told
he she tells
I he she told
he she has had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
What did I tell you?
Don't tell me he's sick.
This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ...
That doesn't mean (to say) that ...
This is not necessarily so.
You're telling me! (I'm well
aware
of it)
sich einer Sache bewusst gewahr
Schw.
sein; sich über eine Sache im Klaren sein
v
; jdm. gewärtig sein
geh.
v
; etw. (schon) wissen
v
nicht bewusst
sich einer Sache nicht bewusst sein
sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahren
geh.
; etw. gewahr werden
poet.
jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen
Ich bin mir dessen bewusst.
Wie Ihnen bekannt sein dürfte, …
Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.
Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.
Es ist mir durchaus vollkommen voll und ganz bewusst, dass …; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass …
Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
to be
aware
; to be cognizant cognisant
formal
; to be sensible
poet.
of sth.
un
aware
; incognisant; incognizant
to be un
aware
of sth.
to be cognizant of the importance of the case
to become
aware
of sth.
to make sb.
aware
of sth.
I'm
aware
of that.
As you will be
aware
of, …
We need to ensure that our citizens are
aware
of these issues at all levels.
He has been made
aware
of the need for absolute secrecy.
I am perfectly
aware
of the fact that …
Being
aware
of these problems is, however, not enough.
sich einer Sache bewusst gewahr
Schw.
sein; sich über eine Sache im Klaren sein
v
; jdm. gewärtig sein
geh.
v
; etw. (schon) wissen
v
nicht bewusst
sich einer Sache nicht bewusst sein
sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden
poet.
jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen
Ich bin mir dessen bewusst.
Wie Ihnen bekannt sein dürfte ...
Wir müssen dafür sorgen dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.
Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.
Es ist mir durchaus vollkommen voll und ganz bewusst dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst dass ...
Das Wissen alleine dass diese Probleme bestehen ist aber zu wenig.
to be
aware
; to be cognizant cognisant (formal); to be sensible
poet.
of sth.
un
aware
; incognisant; incognizant
to be un
aware
of sth.
to be cognizant of the importance of the case
to become
aware
of sth.
to make sb.
aware
of sth.
I'm
aware
of that.
As you will be
aware
of ...
We need to ensure that our citizens are
aware
of these issues at all levels.
He has been made
aware
of the need for absolute secrecy.
I am perfectly
aware
of the fact that ...
Being
aware
of these problems is however not enough.
wobei (Ergänzung)
pron
relativ
wobei mir klar wurde dass ...
wobei man aufpassen muss dass ...
wobei ich dazusagen muss dass ...
wobei zu sagen ist dass ...; wobei man sagen muss dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir uns bewusst ist dass ...
wobei mir gerade einfällt dass ...
wobei 20% der Befragten angaben dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to must add that ...
and here I must say that ...; at this point it must be said it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware
that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden" with the latter version preferred by its inhabitants.
wobei (Ergänzung)
relativ.pron
wobei mir klar wurde, dass …
wobei man aufpassen muss, dass …
wobei ich dazusagen muss, dass …
wobei er sogar noch …
wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass …
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass …
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir uns bewusst ist, dass …
wobei mir gerade einfällt, dass …
wobei 20% der Befragten angaben, dass …
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
and; at this point; with …ing
and I realized that …
and you have to be careful that …
At this point I have to must add that …
and he went as far as …-ing
and here I must say that …; at this point, it must be said it needs to be pointed out that …
and I should hasten to add that …
and some even go beyond the required standard
aware
that …
which reminds me that …
with 20% of those asked stating that …
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
Deutsche
wissen kennen Synonyme
über
Kenntnisse
verfügen
Âüberblicken
Âdrauf
haben
(umgangssprachlich)
Âkennen
Ânachvollziehen
Âverstehen
Âwissen
kennen
wissen
(jm.)
bekannt
(sein)
Âkennen
kennen
ÂKontakt
haben
(zu
jm.)
Daten
ÂDatenansammlung
ÂFakten
ÂInformation
ÂWissen
Ahnung
(umgangssprachlich)
ÂFähigkeit
ÂKönnen
ÂKenntnis
ÂKenntnisstand
ÂKnow-how
ÂKompetenz
ÂSachkenntnis
ÂSachverstand
ÂWissen
ÂWissensstand
(sich)
fragen
Â(sich)
wundern
Âgern
wissen
wollen
(sich)
auskennen
Âauf
dem
Laufenden
(sein)
ÂBescheid
wissen
Âgut
unterrichtet
Âgutunterrichtet
Âim
Bilde
(sein)
Âinformiert
(sein)
(etwas)
erfahren
Â(etwas)
kennen
lernen
Â(etwas)
kennenlernen
Beziehungen
haben
(umgangssprachlich)
Âdie
richtigen
Leute
kennen
(umgangssprachlich)
ÂVitamin
B
haben
(umgangssprachlich)
kennen
Kontakt haben (zu jm.)
Englische
aware Synonyme
aware
acquainted
advertent
agog
alert
alive
alive to
all ears
all eyes
all-knowing
apperceptive
appercipient
appreciative of
apprehending
apprehensive
apprised
apprised of
assiduous
attentive
au courant
au fait
awake
awake to
aware
of
awash
behind the curtain
behind the scenes
brimful
brimming
careful
chock-full
cognizant
cognizant of
comprehending
concentrated
conscious
conscious of
conversant
crammed
crowded
diligent
earnest
enlightened
finical
finicking
finicky
heedful
hep
hep to
hip
impressible
impressionable
impressive
in the know
in the secret
informed
informed of
insightful
intelligent
intense
intent
intentive
jammed
knowing
knowledgeable
let into
loaded
meticulous
mindful
mindful of
nice
niggling
no stranger to
observant
observing
omniscient
on the ball
on the job
on to
open-eared
open-eyed
openmouthed
packed
perceptive
percipient
perspicacious
posted
prehensile
privy to
receptive
regardful
sagacious
seized of
sensible
sensible of
sensible to
sensile
sensitive
sensitive to
sentient
shrewd
streetwise
stuffed
susceptible
susceptive
undeceived
understanding
ware
watchful
wise
wise to
witting
aware
ness
advertence
advertency
alertness
apperception
appreciation
appreciativeness
assiduity
assiduousness
attention
attention span
attentiveness
care
cognition
cognizance
concentration
consciousness
consideration
diligence
ear
earnestness
experience
feeling
heed
heedfulness
insight
intentiveness
intentness
mindfulness
noesis
note
notice
observance
observation
percept
perception
realization
recognition
regard
regardfulness
remark
respect
response
response to stimuli
sensation
sense
sense impression
sense perception
sensibility
sensory experience
thought
aware Definition
Aware
(
a.
)
Watchful
Aware
(
a.
)
Apprised
aware Bedeutung
aware
(p)
cognizant
cognisant
(sometimes
followed
by
`of')
having
or
showing
knowledge
or
understanding
or
realization
or
perception,
was
aware
of
his
opponent's
hostility,
became
aware
of
her
surroundings,
aware
that
he
had
exceeded
the
speed
limit
self-conscious
self-
aware
aware
of
yourself
as
an
individual
or
of
your
own
being
and
actions
and
thoughts,
self-conscious
aware
ness,
self-conscious
about
their
roles
as
guardians
of
the
social
values-
D.M.Potter
mindful
aware
bearing
in
mind,
attentive
to,
ever
mindful
of
her
health,
mindful
of
his
responsibilities,
mindful
of
these
criticisms,
I
shall
attempt
to
justify
my
action
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: